dict.cc dictionary :: to edge sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to edge sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | edge | sth

to edge sth. [sharpen]: etw. schärfen
to edge sth. [border, surround]: etw.^Akk. einfassen [umsäumen, umranden]
etw. umsäumen
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]: etw.^Akk. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to edge sth. [border, hem]: etw. säumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]: etw.^Akk. schleifen [schärfen]
to edge sth.: etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge sth. in: etw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]: etw. einschieben [Arbeit, Termin]
to edge-stitch sth.: etw.^Akk. bordierentextil.
to edge oneself into sth.: sich^Akk. in etw.^Akk. hineindrängen
to raise sth. on edge: etw.^Akk. hochkant stellen
to break the edge of sth.: die Kante brechen
die Kante abschleifen
to chip the edge of sth.: die Kante brechen
to gain an edge over sb./sth. [idiom]: einen Vorteil gegenüber jdm./etw. erzielen
to have the edge in sth. [idiom]: in / bei etw.^Dat. die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung] [sich in etw. auszeichnen im Vergleich]
to have the edge over sb./sth. [idiom]: jdm./etw. überlegen sein
to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.]: etw.^Dat. die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.]
to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]: etw.^Akk. lindern
to take the edge off sth. [idiom] [quarrel, dispute, etc.]: etw.^Akk. entschärfen [fig.] [einem Streit etc. die Schärfe nehmen]
to take the edge off sth. [idiom] [sensation]: etw.^Dat. seiner Wirkung berauben
to be on the edge of doing sth.: im Begriff sein, etw. zu tun
to edge one's way toward / towards sth. [carefully]: sich^Akk. vorsichtig auf etw.^Akk. zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]: sich^Akk. allmählich auf etw.^Akk. zubewegen
to have the edge on / over sb./sth. [idiom]: besser als jd./etw. sein
jdm./etw. überlegen sein
(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
to teeter on the edge of sth.: sich^Akk. am Rande etw.^Gen. bewegen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary