dict.cc dictionary :: dispatch :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: dispatch

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» dis | dís | dispatch

	NOUN	a dispatch \| dispatches
	VERB	to dispatch \| dispatched \| dispatched dispatching \| dispatches
	SYNO	despatch \| dispatch \| to complete ...
	despatch \| dispatch to complete \| to discharge \| to dispatch despatch \| dispatch \| shipment communique \| despatch \| dispatch to despatch \| to dispatch \| to send off despatch \| dispatch \| expedition \| expeditiousness to bump off \| to dispatch \| to hit \| to murder \| to off \| to polish off \| to remove \| to slay © Princeton University

to dispatch: versenden
entsenden
schicken
absenden
verschicken
abfertigen
senden
spedierentransp.
aufliefern
to dispatch sth. [deal with]: etw. erledigen [sich darum kümmern]
to dispatch [kill]: töten
to dispatch sb.: jdn. entsenden
to dispatch sth.: etw.^Akk. beförderntransp.
to dispatch sb. [kill]: jdn. erledigen [ugs.] [töten, umbringen]
jdn. kurzerhand umbringen
to dispatch [goods]: abtransportieren
to dispatch sth. [settle or finish sth.]: etw. abfrühstücken [ugs.] [erledigen]
to dispatch [SAP term]: einplanen [SAP-Terminus, Modul RM-PPS]comp.
einlasten [SAP-Terminus, Modul PP]comp.
to dispatch sb./sth. [to defeat in a game, competition]: jdn./etw. schlagen [in einem Spiel, Wettbewerb]
to dispatch [archaic] [make haste]: hasten [geh.]
to dispatch sb. [game, competition]: jdn. besiegen [in einem Spiel oder Wettbewerb]
to dispatch sth. [along a specified route]: etw.^Akk. instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern]comm.transp.
to dispatch sb. [coll.] [kill]: jdn. über die Klinge springen lassen [Redewendung]
to dispatch sb. [kill sb.]: jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten] [Redewendung]
dispatch: Versand {m}
Abfertigung {f}
Entsendung {f} [von Truppen]mil.
Bericht {m} [bes. amtlicher]
Absendung {f} [Warenversand]
Depesche {f}
Entsenden {n}
Abgang {m} [Absendung von Post]
Beförderung {f} [Verschickung]comm.
Absenden {n}
dispatch [report]: Nachricht {f} [Bericht, Depesche]
dispatch [killing]: Tötung {f}
dispatch [delivery of goods etc.]: Verschickung {f} [Waren usw.]comm.
Abschicken {n} [Waren usw.]comm.
dispatch [Am.] [coll.]: Zentrale {f} [z.B. Polizei, Taxi]
Fahrdienstleitung {f} [z. B. Taxi]traffictransp.
before dispatch {adv}: vor (dem) Versand
with dispatch {adj} {adv}: prompt
unverzüglich
to dispatch food [to devour] [hum.]: Essen verputzen [ugs.]
delayed dispatch: verzögerter Versand {m}
diplomatic dispatch: Botschaftsdepesche {f}pol.
dispatch area [in a warehouse]: Versandhalle {f}transp.
dispatch boat: Aviso {m}naut.
Dispatch Box [Am.] [box used as a lectern in the House of Commons]: Dispatch Box {f} [Rednerstand im britischen Unterhaus]pol.
dispatch case: Attaché-Tasche {f}
dispatch control: Ausgangskontrolle {f}
dispatch counter: Abfertigungsschalter {m}
dispatch date: Abgangsdatum {n}
Termin {m} für den Versand
dispatch department: Versandabteilung {f}
dispatch department [also: shipping department]: Expedition {f} [selten] [Versandabteilung]comm.
Expedit {n} [österr.] [Versandabteilung einer Firma]comm.
dispatch depot: Versanddepot {n}
dispatch documents: Versanddokumente {pl}
dispatch fee: Abfertigungsgebühr {f}
Abfertigungsgeld {n}comm.transp.
dispatch goods {pl}: Eilgut {n}
dispatch instructions {pl}: Versandvorschrift {f}comm.
dispatch manager: Versandleiter {m}comm.jobs
dispatch note: Versandanzeige {f}
Beipackzettel {m} [bei Warensendungen]
Waschzettel {m} [ugs: Beipackzettel bei Warensendungen]
Verladeschein {m}transp.
Versandschein {m}transp.
Lieferschein {m}comm.
dispatch notification: Lieferavis {m} {n}comm.
dispatch office: Abfertigungsstelle {f}
dispatch release: Versandfreigabe {f}comm.
dispatch rider: Kurier {m}
Kradmelder {m}mil.
Meldefahrer {m}mil.
Meldereiter {m}mil.
dispatch rider [on horseback]: Depeschenreiter {m}hist.mil.
dispatch type: Versandart {f}
drug dispatch: Drogenversand {m}
email dispatch: E-Mail-Versand {m}Internet
embassy dispatch: Botschaftsdepesche {f}pol.
Ems Dispatch: Emser Depesche {f}hist.
mail dispatch: Postabfertigung {f}
multiple dispatch {sg}: Multimethoden {pl}comp.
prompt dispatch: sofortiger Versand {m}
for immediate dispatch {adv}: zum sofortigen Versand
prior to dispatch {adv}: vor (dem) Versand
ready for dispatch {adj} [postpos.]: versandbereit
with reasonable dispatch {adv}: in angemessener Frist
with reasonable dispatch: mit angemessener Geschwindigkeit
to dispatch a letter [to send]: einen Brief aufgeben
to dispatch a telegram [to send]: ein Telegramm aufgeben
to dispatch the goods: die Ware versenden
to enable prompt dispatch: prompten Versand ermöglichen
to ensure prompt dispatch: sofortigen Versand sichern
to hasten the dispatch: den Versand beschleunigen
to prepare for dispatch: zum Versand fertig machencomm.
to ready sth. for dispatch: etw.^Akk. kommissionieren [versandfertig machen]comm.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary