dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 493 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
closeness to citizens	Bürgernähe {f}
closeness to customers	Kundennähe {f}
closeness to nature	Naturnähe {f}
closeness to reality	Realitätsnähe {f}
closeness to reality	Wirklichkeitsnähe {f}
closeness to Russia	Russlandnähe {f}
closeness to Russia	Nähe {f} zu Russland
close-only order	Auftrag {m} für den Börsenschluss
closeout [Am.]	Ausverkauf {m}
closeout [Am.]	Räumungsverkauf {m}
close-packed	dichtgepackt
close-packing of (equal) spheres	dichteste Kugelpackung {f}
close-partnered	in enger Partnerschaft [nachgestellt]
close-proximity mirror	Nahbereichsspiegel {m}
close-quarters battle	Nahkampf {m}
close-quarters combat	Nahkampf {m}
close-quarters fighting	Nahkampf {m}
close-quarters weapon	Nahkampfwaffe {f}
closer	enger
closer	Schlussstein {m}
closer	Kopfziegel {m}
closer	Riemchen {n} [schmales Bauelement, z. B. halbierter Ziegel]
closer	abschließende Programmnummer {f}
closer	Verschlussvorrichtung {f}
closer	Schließer {m} [auch Verpackungsmaschine]
closer	näher
closer	dichter
closer [female]	Schließerin {f} [Türschließerin, z. B. im Kino, Theater]
Closer [play: Patrick Marber (1997); film: Mike Nichols (2004)]	Hautnah
closer [to the speaker or to an object]	heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache]
closer [who brings sth. to a conclusion, e.g. a business transaction, program]	[jemand, der etw. abschließt, z. B. eine Transaktion, ein Programm]
closer alignment	bessere Ausrichtung {f}
closer examination	Hinterfragung {f}
closer look	genauere Betrachtung {f}
Closer to the left!	Mehr links heran!
closer to the time	zeitnah
close-range goal [football / soccer]	Abstauber {m} [Abstaubertor]
close-set eyes	eng stehende Augen {pl}
close-shaven	glatt rasiert
close-shaven	sauber rasiert
closest	nächste [-r, -s]
closest	am nächsten
closest	engste [-r, -s]
closest	nächstgelegen
closest family circle	engster Familienkreis {m}
closest focusing distance	Naheinstellgrenze {f}
closest friends	engste Freunde {pl}
closest of all friends	allerengster Freund {m}
closest possible	nächstmöglich
closest price	äußerster Preis {m}
closest speaking space	kleinster Sprechabstand {m} [i.S.v. geringster, engster]
closestool	Nachtstuhl {m}
closet	kleine Kammer {f}
closet	Kämmerchen {n}
closet	Geheim-
closet [attr.] [kept secret from others, hidden]	verkappt [heimlich, insgeheim]
closet [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]	heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]
closet [Br.] [archaic]	Toilette {f}
closet [dated] [water closet]	Klosett {n} [veraltend]
closet [esp. Am.]	Wandschrank {m}
closet [room for storage]	Abstellraum {m}
closet [secret room]	Geheimzimmer {n}
closet [small private room]	Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum]
closet door [esp. Am.]	Wandschranktür {f} [auch: Tür des Wandschranks]
closet door [esp. Am.]	Schranktür {f}
closet drama	Lesedrama {n}
closet gay [coll.]	verkappter Schwuler {m} [ugs.]
closet play	Lesedrama {n}
closet queen [coll.] [pej.]	heimlicher Homosexueller {m}
closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual]	Klemmschwester {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht]
closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual]	Klemmschwuchtel {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht]
closet scene	Schlafzimmerszene {f} [im Drama]
close-talking microphone	Nahbesprechungsmikrofon {n}
closetbowl	Klosettbecken {n}
closeted [hiding one's true sexual identity]	verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend]
closeting	vertrauliche Besprechung {f}
close-to-nature [attr.]	naturnah
close-to-production	seriennah
close-to-production vehicle	seriennahes Fahrzeug {n}
close-up	Großaufnahme {f}
close-up	Nahaufnahme {f}
close-up	Großeinstellung {f}
close-up	Close-up {n}
close-up adjustment	Naheinstellung {f}
close-up converter (lens)	Nahkonverter {m}
close-up image	Nahaufnahme {f}
close-up lens	Nahlinse {f}
close-up lens	Makroobjektiv {n}
close-up (lens) ring	Distanzring {m}
close-up (lens) ring	Zwischenring {m}
close-up picture	Großaufnahme {f} [Nahaufnahme]
close-up range	Nahbereich {m}
close-up shot	Nahaufnahme {f}
close-up view	Nahaufnahme {f}
close-up view	Nahansicht {f}
closeups	Großaufnahmen {pl}
close-ups	Detailstudien {pl}
closing	scheidend
closing	Schließen {n}
closing	schließend
« clos — clos — clos — clos — clos — clos — clos — clos — clos — clot — clot »

« back

Page 493 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary