dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 488 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
close argument	scharfes Argument {n}
close as a clam [idiom]	verschlossen wie eine Auster [Redewendung] [schweigsam, reserviert, zurückhaltend]
Close as I can figure it, ...	Soweit ich das sagen kann, ...
close at hand	nahe bei
close at hand	zur Hand
close at hand	griffbereit
close atmosphere	schwüle Atmosphäre {f}
close attention	scharfe Aufmerksamkeit {f}
close attention	besonderes Augenmerk {n}
close behind	dicht dahinter
close behind one another	dicht hintereinander
close beside it	dicht daneben [räumlich nahe]
close beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw.
close bond	enge Beziehung {f}
close bond	enge Bindung {f}
close bond	enge Verbindung {f}
close bond	enges Band {n} [geh.]
close borough	[Wahlkreis, dessen Wähler unter dem Einfluss eines Großgrundbesitzers standen]
close bracket < ) >	Klammer zu < ) >
Close, but no banana! [coll.]	Knapp daneben ist auch vorbei!
Close, but no cigar! [coll.]	Knapp daneben ist auch vorbei!
close by	nahe bei
close by	dicht dabei
close by	nahebei
close by	nahe
close by	in der Nähe
close by here	ganz in der Nähe
close call	Beinaheunfall {m}
close carriage	geschlossener Wagen {m}
close cell	enge Zelle {f}
close collaboration	enge Zusammenarbeit {f}
close combat	Nahkampf {m}
close combat clasp [for hand-to-hand fighting or at close quarters with bayonets, etc.] [WW II German Armed Forces]	Nahkampfspange {f} [dt. Wehrmacht]
close combat day	Nahkampftag {m}
close combat techniques	Nahkampftechniken {pl}
close confinement	strenge Haft {f}
close connection	enger Zusammenhang {m}
close contact	enge Verbindung {f}
close contact	enger Kontakt {m}
close contact services	körpernahe Dienstleistungen {pl}
close contest	heftiger Wettkampf {m}
close co-operation	enge Zusammenarbeit {f}
close cooperation	enge Zusammenarbeit {f}
close coupler	Kurzkupplung {f}
close custody	strenge Verwahrung {f}
close dance	Engtanz {m}
close dancing	Engtanzen {n}
close doors/right away indicators <CD/RA> [Br.]	Anzeigen {pl} für Türenschließen und Abfahrt
close earthquake	Nahbeben {n}
close election	knapper Wahlausgang {m}
close election	Wahl {f} mit knappem Ausgang
close encounter [near miss]	Beinahezusammenstoß {m}
close encounter of the fourth kind [abduction by extraterrestrial aliens] <CE-4>	Nahbegegnung {f} der vierten Art [Entführung durch außerirdische Wesen]
close encounter with sb./sth.	gefährliche Begegnung {f} mit jdm./etw.
close encounter with sb./sth.	gefährliches Zusammentreffen {n} mit jdm. /etw.
Close Encounters of the Third Kind [Steven Spielberg]	Unheimliche Begegnung der dritten Art
Close enough.	Passt schon.
close examination	eingehende Prüfung {f}
close examination	sorgfältige Überprüfung {f}
close family {sg}	nahe Familienangehörige {pl}
close fit	eng anliegende Passform {f}
close focusing	Naheinstellung {f}
close friend	enger Freund {m}
close friend [female]	gute Freundin {f}
close friends	enge Freunde {pl}
close friends	dicke Freunde {pl} [ugs.]
close friendship	vertraute Freundschaft {f}
close friendship	innige Freundschaft {f}
close gear ratio	kurze Übersetzung {f}
close harmony	enge Lage {f}
close hunting season	Schonzeit {f}
Close inspection reveals ...	Bei genauem Hinsehen erkennt man ...
close instruction	Abschlußanweisung {f} [alt]
close instruction	Abschlussanweisung {f}
close link	enge Beziehung {f}
close match	gute Entsprechung {f}
close miking	Close Miking {n} [direkte Mikrofonabnahme]
close monitoring	genaue Überwachung {f}
close monitoring	genaue Beobachtung {f}
close monitoring	engmaschiges Monitoring {n}
close of argument	Schluss {m} der Beweisführung
close of business	Geschäftsschluss {m}
close of business <CoB>	Geschäftsschluss {m} eines Handelstages
close of operations	Betriebsschluss {m} [einer Seilbahn etc.]
close of pleadings	Ablauf {m} der Frist zur schriftsätzlichen Vorbereitung
close of pleadings	Beendung {f} der schriftsätzlichen Vorbereitung
close of the exchange	Börsenschluss {m}
close of the market	Börsenschluss {m}
close of the market	Marktschluss {m}
close of trading	Handelsende {n}
close of trading	Handelsschluss {m}
close on / to	nahezu
close position	enge Lage {f}
close procedure	Abschlußprozedur {f} [alt]
close procedure	Abschlussprozedur {f}
close proximity	nächste Nähe {f}
close proximity	unmittelbare Nähe {f}
Close Quarters [William Golding]	Die Eingepferchten
close quotation marks	Anführungszeichen {pl} oben
close race	Rennen {n} auf gleicher Höhe
« clit — cloa — cloc — cloc — cloi — clos — clos — clos — clos — clos — clos »

« back

Page 488 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary