dict.cc dictionary :: arrange :: English-German translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: arrange

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» ARR | Arran | arrange

	VERB	to arrange \| arranged \| arranged arranging \| arranges
	SYNO	to arrange \| to stage \| to set ...
	to arrange \| to stage to arrange \| to set to arrange \| to format to arrange \| to fix up to arrange \| to set up to arrange \| to order \| to put \| to set up to arrange \| to coif \| to coiffe \| to coiffure \| to do \| to dress \| to set © Princeton University

to arrange: vereinbaren
veranlassen
arrangieren
abmachen
aufstellen
vorbereiten
veranstalten
aufbauen
zusammenstellen
herrichten
organisieren
hinstellen
einteilen
vorsehen
sortieren
regeln
verteilen
gestalten [organisieren, präsentieren]
hinrichten [südd. für: herrichten]
übereinkommen
gruppieren
systematisieren
sich einigen
sich einrichten
musikalisch ausgestalten
to arrange sb./sth.: jdn./etw. ordnen
to arrange sb./sth. [set out]: jdn./etw. anordnen [in eine Ordnung bringen, z. B. in einer Reihe]
to arrange sth. [e.g. a meeting]: etw.^Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
sich^Dat. etw.^Akk. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
to arrange [make plans]: planen
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]: etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
to arrange sth. [a meeting etc.]: etw.^Akk. verabreden
to arrange sth. [structure, organize]: etw.^Akk. gliedern
to arrange sth.: etw. veranstalten
etw.^Akk. vermitteln [arrangieren]
etw. in Ordnung bringen
etw. in die Wege leiten
für etw.^Akk. sorgen
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]: etw.^Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to arrange sth. [e.g. a song for piano]: etw.^Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]mus.
to arrange [hotel room]: nachweisen [vermitteln] [Amtsspr.]
to arrange sth. [drinks, transport]: sich um etw. kümmern
to arrange (for) sth. [e.g. accommodation, contacts]: etw.^Akk. vermitteln / organisieren [z. B. Unterkunft, Kontakte]
to arrange alphabetically: alphabetisch ordnen
to arrange cleverly: geschickt disponieren
to arrange duties: die Aufgaben verteilen
to arrange exchanges: einen Austausch vorbereiten
to arrange flowers: Blumen anordnen
Blumen arrangieren
to arrange matters: Angelegenheiten ordnen
to arrange sth. alphabetically: etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. artfully: etw.^Akk. kunstvoll anordnen
to arrange sth. beforehand: etw.^Akk. im Voraus arrangieren
to arrange sth. differently: etw. anders arrangieren
to arrange sth. with sb.: mit jdm. etw.^Akk. ausmachen
to arrange terms: Bedingungen ausmachen
Bedingungen absprechen
to arrange that ...: vereinbaren, dass ...
to arrange troops: Truppen aufstellen
to pre-arrange sth.: etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to re-arrange: umordnen
neu ordnen
umorganisieren
to re-arrange sth.: etw. neu anordnen
to arrange a ball: einen Ball veranstalten
to arrange a battue: kesseln [ein Kesseltreiben veranstalten]huntingspec.
to arrange a bazaar: einen Basar veranstalten
einen Bazar veranstalten [Rsv.]
to arrange a celebration: ein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren]
to arrange a competition: einen Wettbewerb veranstalten
to arrange a composition: ein Musikstück bearbeitenmus.
to arrange a demonstration: eine Vorführung vereinbaren
to arrange a flat: eine Wohnung einrichten
to arrange a loan: ein Darlehen aushandeln
ein Darlehen vermittelnfin.
to arrange a marriage: eine Ehe arrangieren
eine Heirat arrangieren
to arrange a meeting: ein Treffen ausmachen
ein Treffen verabreden
ein Treffen vereinbaren
ein Treffen veranstalten
to arrange a program [Am.]: ein Programm aufstellen
to arrange a quarrel: einen Streit beilegen
to arrange a scene: eine Szene stellentheatre
to arrange a time: eine Zeit vereinbaren
to arrange a timetable: einen Zeitplan aufstellen
to arrange a treaty: einen Vertrag aushandelnpol.
to arrange an appointment: einen Termin ausmachen
einen Termin absprechen
einen Termin vereinbaren
to arrange an evening: einen Abend gestalten
to arrange an event: Vorkehrungen für ein Ereignis treffen
to arrange an excursion: einen Ausflug veranstalten
to arrange enough time: ausreichend Zeit einplanen
to arrange icons by: Symbole anordnen nachcomp.Internet
to arrange in advance: vorher arrangieren
to arrange in order: einordnen
to arrange in sequence: in Folge anordnen
to arrange in series: in Serie anordnen
to arrange in tiers: in Lagen anordnen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary