dict.cc dictionary :: Stop :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Stop

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» STO | stop

	NOUN	a stop \| stops
	VERB	to stop \| stopped \| stopped stopping \| stops
	SYNO	to stop \| to stop over \| occlusive ...
	to stop \| to stop over occlusive \| plosive \| plosive consonant \| plosive speech sound \| stop \| stop consonant full point \| full stop \| period \| point \| stop to intercept \| to stop to halt \| to stop stop \| stoppage catch \| stop diaphragm \| stop layover \| stop \| stopover to hold on \| to stop to block \| to halt \| to kibosh \| to stop to cease \| to end \| to finish \| to stop \| to terminate block \| blockage \| closure \| occlusion \| stop \| stoppage arrest \| check \| halt \| hitch \| stay \| stop \| stoppage to cease \| to discontinue \| to give up \| to lay off \| to quit \| to stop to arrest \| to check \| to contain \| to hold back \| to stop \| to turn back to break \| to break off \| to discontinue \| to stop to bar \| to barricade \| to block \| to block off \| to block up \| to blockade \| to stop © Princeton University

Stop!: Stopp!
Halt!
to stop: aufhören
halten [anhalten, Halt machen]
stillstehen
stehenbleiben
verhindern
bremsen
unterbleiben [aufhören]
Halt machen
stehen bleiben
to stop (sb./sth.): (jdn./etw.) anhalten
to stop sb./sth.: jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
jdm./etw. Einhalt tun [Redewendung]
jdn./etw. stoppen [zum Stillstand bringen]
to stop [remain standing]: stoppen [stehen bleiben]
to stop sth.: etw.^Akk. einstellen [etw. beenden, mit etw. aufhören]
etw.^Akk. beenden
etw.^Akk. unterbinden
etw.^Akk. seinlassen [ugs.]
etw.^Akk. sperren
etw.^Akk. unterbrechen
etw.^Akk. absperren
etw.^Akk. hemmen
etw.^Akk. pfropfen [verschließen]
etw.^Akk. arretieren
etw.^Akk. zustöpseln
etw.^Dat. ein Ende machen
etw.^Akk. sein lassen [ugs.]
etw.^Akk. zum Stillstand bringen
etw.^Akk. spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]
mit etw.^Dat. einhalten [regional, bes. südd., österr.] [innehalten, aufhören]
etw.^Akk. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]tech.
to stop [for a moment, a short period]: innehalten
to stop [machine etc.]: stillsetzen
to stop sb.: jdm. das Handwerk legen [Redewendung]
to stop sth. [e.g. one's meeting]: etw.^Akk. stoppen [beenden]
stop: Haltestelle {f}
Halt {m}
Aufenthalt {m}
Stillstand {m}
Anschlag {m} [Widerstand (bei Hebel, Knopf)]
Zwischenlandung {f}aviat.
Register {n} [Orgel]mus.
Pause {f}
Unterbrechung {f}
Raste {f}tech.
Abbruch {m}sports
Ende {n}
Sperre {f}
Haltepunkt {m}
Fahrtunterbrechung {f}
Plosiv {m}phonet.
Verschlusslaut {m}phonet.
stop [part of a dog's face]: Stopp {m} [im Gesicht eines Hundes]anat.zool.
stop [dog anatomy]: Stop {m} [Absatz zwischen Stirn und Nase]VetMed.
stop [plug, stopper]: Stöpsel {m} [zum Verschließen einer Öffnung]
at stop {adv} [e.g. braking]: bei Stillstand [z. B. Bremsung]tech.
emergency stop {adj}: Not-Stopp-MedTech.
Not-Stop- [alt]MedTech.
Full stop! [Br.]: Basta!
non-stop {adv}: nonstop
egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
non-stop {adj} {adv}: pausenlos
ohne Pause
durchgehend
durchgängig
am laufenden Band
ohne Unterbrechung
ohne Aufenthalt [nachgestellt]
non-stop {adj} [attr.]: Nonstop-
non-stop {adj} {adv} [journey, bus ride]: ohne Halt [Fahrt etc.]
one-stop {adj}: aus einer Hand
one-stop {adj} [attr.]: mit einem Halt [nachgestellt]
Stop - Children [Br.] [traffic sign]: [„Halt - Kinder“, Verkehrszeichen im Vereinigten Königreich]traffic
Stop chatting!: Hör auf zu reden!
Stop complaining.: Hör auf zu jammern.
Stop daydreaming.: Träum nicht!
Stop hovering!: Lass mich in Ruhe!
Stop it!: Hör auf!
Lass das sein!
Lass es (sein)!
Hör auf damit!
Lass den Quatsch! [ugs.]
Stop joking!: Lassen Sie das Spaßen! [formelle Anrede]
Stop nagging!: Hör mit dem Nörgeln auf!
Stop pissing. [vulg.] [stop worrying]: Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
Stop screaming!: Hör auf zu schreien!
Stop talking!: Sei still!
Hör auf zu reden!
Stop teasing!: Hör auf mit der Frotzelei!
Stop that!: Hör auf (damit)!
Stop thief!: Haltet den Dieb!
Stop wailing!: Hör auf zu jammern! [ugs.]
Stop whining.: Hör auf zu jammern.
Stop whispering.: Hör auf zu flüstern.
Stop whittling! [idiom] [archaic or regional] [worrying]: Mach dir keine Sorgen!
Stop worrying!: Hör auf, dir Sorgen zu machen!
stop-go {adj} [traffic]: stockend [Verkehr]transp.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary