dict.cc dictionary :: to stop sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to stop sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | stop | sth

to stop (sb./sth.): (jdn./etw.) anhalten
to stop sb./sth.: jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
jdm./etw. Einhalt tun [Redewendung]
jdn./etw. stoppen [zum Stillstand bringen]
to stop sth.: etw.^Akk. einstellen [etw. beenden, mit etw. aufhören]
etw.^Akk. beenden
etw.^Akk. unterbinden
etw.^Akk. seinlassen [ugs.]
etw.^Akk. sperren
etw.^Akk. unterbrechen
etw.^Akk. absperren
etw.^Akk. hemmen
etw.^Akk. pfropfen [verschließen]
etw.^Akk. arretieren
etw.^Akk. zustöpseln
etw.^Dat. ein Ende machen
etw.^Akk. sein lassen [ugs.]
etw.^Akk. zum Stillstand bringen
etw.^Akk. spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]
mit etw.^Dat. einhalten [regional, bes. südd., österr.] [innehalten, aufhören]
etw.^Akk. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]tech.
to stop sth. [e.g. one's meeting]: etw.^Akk. stoppen [beenden]
to stop at sth. [place]: an etw.^Dat. halten
to stop doing sth.: etw. sein lassen
aufhören, etw. zu tun
von etw.^Dat. ablassen
mit etw.^Dat. aufhören
etw.^Akk. bleibenlassen [ugs.] [aufhören etw. zu tun]
to stop sth. cold: etw.^Akk. vollends anhalten
to stop sth. functioning: etw.^Akk. außer Funktion setzenmed.tech.
to stop sth. short: etw.^Akk. abbrechen [unvermittelt aufhören]idiom
to stop (off) at sth. [e.g. pub]: in etw.^Dat. einkehren [z. B. Gaststätte]
to stop and control sth. [e.g. ball, puck]: etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]sports
to stop sb. from doing sth.: jdn. von etw. abhalten
jdn. davon abhalten, etw. zu tun
jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth. [prevent]: jdn. (daran) hindern, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash]: jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun]
to stop to do sth.: anhalten, um etw. zu tun
to bring sb./sth. to a stop: jdn./etw. halten [anhalten]
to bring sth. to a stop: etw.^Akk. zum Halten bringen
etw.^Akk. anhalten [stoppen, zum Halten bringen]
to make a stop at sth.: an etw.^Dat. Halt machen
to make a stop in sth.: in etw.^Dat. Halt machen
to not stop sb. from doing sth.: jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun
to put a stop to sb./sth. [idiom]: jdm./etw. Einhalt gebieten [Redewendung]
to put a stop to sth.: etw.^Dat. einen Riegel vorschieben [Redewendung]
to put a stop to sth. [idiom]: etw.^Akk. beenden
etw.^Akk. aufhalten
etw.^Dat. ein Ende machen
etw.^Dat. einen Riegel schieben [schweiz.] [Redewendung]
die Bremse reinhauen [ugs.] [Redewendung] [Einhalt gebieten]
to stop oneself (from doing sth.): sich^Akk. bremsen (, etw. zu tun) [ugs.]
to stop sb. from doing sth. stupid: jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop short of doing sth.: sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
to teach sb. to stop doing sth.: jdm. etw.^Akk. aberziehen [jdm. etw.^Akk. durch erzieherische Maßnahmen abgewöhnen]
to be a one-stop shop for sth. [idiom]: etw.^Akk. aus einer Hand bieten [Redewendung]
to not be able to help / stop doing sth.: (von) etw. nicht lassen können
to pull sth. out up to the stop: etw.^Akk. bis zum Anschlag herausziehentech.
to push sth. all the way to the stop: etw. bis zum Anschlag einschiebentech.
to stop oneself from saying / doing sth.: sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen [ugs.] [nicht sagen oder tun]
to stop sb. from doing sth. they might regret: jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sth. before it goes too far: die Sache abbiegen [ugs.]
to stop sth. dead in its tracks: etw.^Akk. völlig zum Stillstand bringen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary