dict.cc dictionary :: Sit :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Sit

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a sit \| -
	VERB	to sit \| sat \| sat sitting \| sits
	SYNO	to seat \| to sit \| to sit down ...
	to seat \| to sit \| to sit down to sit \| to sit around to baby-sit \| to sit to sit \| to sit down to ride \| to sit to model \| to pose \| to posture \| to sit © Princeton University

Sit!: Sitz! [z. B. Hundekommando]
Sit! [dog command]: Mach Sitz! [Hundekommando]
to sit: sitzen
hocken [südd.] [sitzen]
to sit [to be in session]: tagen
to sit [building etc.]: liegen [gelegen sein]
to sit [sb. on one's knee etc.]: setzen [jdn. auf etw.]
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people]: jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
tolar <SIT> [Slovenian currency, replaced by the euro on 1 January 2007]: Tolar {m} <SIT> [ehemalige slowenische Währung]curr.
sb./sth. would sit: jd./etw. säße
Sit down.: Setz dich.
Hock dich! [ugs.] [regional]
Setzen Sie sich. [formelle Anrede]
Nehmen Sie Platz. [formelle Anrede]
Sit straight!: Sitz gerade!
Sit tight!: Warte geduldig ab!
to baby-sit: babysitten
Kinder hüten
auf das Baby aufpassen
auf das Kind aufpassen
to cat-sit: Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
to let sth. sit [esp. when preparing a meal or hot beverage]: etw.^Akk. ziehen lassen [bes. bei Speisen- oder Getränkezubereitung]gastr.
to let sth. sit [leave and allow to take effect]: etw.^Akk. einwirken lassen
to let sth. sit [when cooking]: etw. ruhen lassen [Essenszubereitung]gastr.
to sit about: herumsitzen
to sit around: rumhocken [ugs.]
glucken [ugs.] [herumsitzen]
to sit astride sth.: im Reitsitz auf etw. sitzen
to sit back: sich^Akk. zurücklehnen
to sit back [two rows etc.]: sich zurücksetzen [örtlich]
to sit bodkin: eingepfercht sitzen
to sit close: dicht anliegen
to sit deep [football]: tief stehensports
to sit down: hinsetzen
sich^Akk. setzen
sich^Akk. hinsetzen
sich^Akk. niedersetzen
niedersitzen [regional für: sich setzen]
sich^Akk. niederlassen [geh.] [sich setzen]
to sit empty: leer stehen
to sit enthroned: thronen
to sit facing sb.: jdm. gegenübersitzen
to sit for sb.: jdm. Modell sitzenart
für jdn. Modell sitzenart
to sit idle: tatenlos herumsitzen
to sit idle [person, animal]: herumsitzen
rumsitzen [ugs.]
to sit on sth.: auf etw.^Dat. sitzen [statt es zu bearbeiten]
to sit on sth. [committee etc.]: in etw.^Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to sit out: bis zum Ende bleiben
to sit pretty [dog]: schönmachen [ugs.] [seltener] [Hund: Männchen machen]
to sit quietly: stillsitzen
still sitzen
to sit sb. up [e.g. patient]: jdn. aufsetzen [z. B. Kranken]
to sit shiva: Schiwa sitzenrelig.
Schiva sitzenrelig.
Schive sitzen [selten für: Schiwa sitzen, Schiva sitzen]relig.
Schiwe sitzen [seltener für: Schiwa sitzen, Schiva sitzen]relig.
to sit sth. out: etw. aussitzen
bis zum Ende bleiben
to sit still: still sitzen
still dasitzen
to sit still [also fig.]: stillsitzen [auch fig.]
to sit there: dasitzen
to sit through: durchhalten
to sit tight: abwarten
ausharren [geh.]
keinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]idiom
to sit together: zusammensitzen
beisammensitzen
beisammen sitzen
zusammenhocken [ugs.]
beieinandersitzen [zusammenrsitzen]
to sit together [permanently, often]: zusammenglucken [ugs.]
to sit up: aufbleiben
aufrecht sitzen
sich^Akk. aufsetzen
sich^Akk. aufrichten
sich^Akk. emporrichten [geh.]
to sit with sb.: sich zu jdm. hinsetzen
bed-sit [Br.] [also bedsit] [rented room]: möbliertes Zimmer {n} [oft mit Kochgelegenheit]
sit-down: Verschnaufpause {f}
sit-in: Sit-in {n}
Sitzstreik {m}
Sitin {n} [Rsv.]
Sitzblockade {f}pol.
sit-mat [also: sit mat]: Sitzmatte {f} [Sitzkissen, Sitzunterlage]
sit-up: Sit-up {m}sports
Situp {m} [Rsv.]sports
sit-up [abdominal strength training exercise]: Rumpfbeuge {f}sports
sit-up [gymnastic]: Rumpfheben {n}sports
sit-up [physical exercise]: Klappmesser {n} [Bauchmuskelübung]sports
Aufrichter {m} [seltener] [Sit-up]sports
sit-upon [Aus.] [coll.]: Allerwertester {m} [ugs., verhüll., hum.: Gesäß]
sit-ups: Sit-ups {pl}sports
Rumpfbeugen {pl}sports
Do sit down.: Setz dich doch.
Let's sit down.: Setzen wir uns.
quoties opus sit {adv} <quot. op. sit> [as often as necessary]: so oft wie notwendigpharm.
Sit by me!: Setz dich zu mir!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary