dict.cc dictionary :: Hold on :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Hold on

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Hold | on

	SYNO	to hang in \| to hang on \| to hold on ...
	to hang in \| to hang on \| to hold on \| to persevere \| to persist to hold on \| to stop to hang on \| to hold on \| to hold the line to grasp \| to hold on to hold on \| to keep © Princeton University

Hold on!: Festhalten!
Warte einen Moment!
to hold (on) [telephone]: dranbleiben [ugs.] [Telefon]
to hold on [keep resisting, hold out]: aushalten
to hold on [wait]: warten
to hold sth. on sth.: etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]
Hold on tight!: Halte dich fest!
placed on hold {adj} {past-p} [idiom] [problem, plan, etc.: not pursued any further]: auf Eis gelegt [Redewendung] [Problem, Vorhaben etc.: nicht weiter verfolgt / bearbeitet]
to be on hold: in der Warteschleife seintelecom.
to be on hold [idiom]: auf Eis liegen [fig.]
to hold firm on sth.: unbeirrt an etw.^Dat. festhalten
to hold off on sth.: etw.^Akk. auf später verschieben
to hold on to sb./sth.: sich^Akk. an jdm./etw. anhalten [veraltet] [sonst regional, z. B. österr., bayer. für: festhalten]
to hold on to sb./sth. [keep]: jdn./etw. behalten
to hold on to sth.: etw. festhalten
an etw.^Dat. festhalten
to hold on trust: als Treuhänder verwalten
to hold out on sb. [coll.]: jdn. hinhalten [fig.]
to hold sb. on remand: jdn. in Untersuchungshaft behaltenlaw
to place sb. on hold: jdn. in der Warteschleife halten [Telefon]telecom.
to place sth. on hold: etw. verschieben [zeitlich]
to place sth. on hold [an item such as a book]: etw. vormerkenlibr.
to put on hold: warten (lassen)
to put sth. on hold [idiom]: etw.^Akk. aufschieben
etw.^Akk. in Wartestellung setzen
etw.^Akk. in Wartestellung bringen
etw.^Akk. auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen]
to take hold on sb./sth. [idiom]: Kontrolle über jdn./etw. gewinnen
music on hold: Warteschleifenmusik {f}mus.telecom.
on-hold music: Warteschleifenmusik {f}mus.telecom.
Hold on (a minute)! [coll.] [idiom]: Moment mal! [ugs.]
Sekunde (mal)! [ugs.]
Hold on a sec. [coll.]: Wart mal kurz. [ugs.]
to hold off (on) doing sth.: mit etw.^Dat. warten
to hold on to power: an der Macht festhaltenpol.
to lose one's hold on sb./sth.: jdn./etw. loslassen [unbeabsichtigt]
to place a hold on: sperren
to place a hold on [an item such as a book]: vormerkenlibr.
to relinquish one's hold on sb./sth.: jdn./etw. loslassen
bolt-on (climbing) hold: Klettergriff {m} [zum Anschrauben]climbing
screw-on (climbing) hold: Klettergriff {m} [zum Anschrauben]climbing
Can you hold on a moment? [telephone]: Bleiben Sie bitte am Apparat.
Hold (on to) that thought. [Am.] [coll.]: Merk dir, wo wir stehen geblieben sind.
Hold on tight and don't let go!: Festhalten und nicht loslassen!
to fearlessly hold on to our free way of life: furchtlos an unserer freien Lebensweise festhalten
to get a hold of sb. on the phone: jdn. am Telefon erreichentelecom.
to have / hold / take a ballot on sth.: über etw.^Akk. abstimmen
to have a hold on / over sb.: jdn. in der Hand haben [fig.]idiom
to have a tight hold on sth. [idiom]: den Daumen auf etw.^Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to hold on for dear life [idiom]: sich^Akk. festklammern
sich^Akk. gut festhalten
to hold on to a player: einen Spieler halten [im Verein]sports
to hold on to another vehicle: sich an ein Fahrzeug anhängen
to hold on to the ball [football]: den Ball haltensports
to keep / have a tight hold on sth. [idiom]: etw.^Akk. streng kontrollieren
etw.^Akk. streng unter Kontrolle halten
den Daumen auf etw.^Dat. haben [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight hold on sth. [idiom]: den Daumen auf etw.^Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to slacken one's hold on the reins: die Zügel locker lassen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary