dict.cc dictionary :: [view] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [view]

» Tabular list of translations | always

blurry {adj} [view]: verschleiert
cloudy {adj} [argument, position, point of view]: diffus
unklar
trenchant {adj} [view, speech]: pointiert
unobstructed {adj} [view etc.]: unverstellt [Blick, Ansicht etc.]
collapsed {adj} {past-p} [in a tree view]: eingeklappt [in einer Baumansicht]comp.Internet
unobstructed {adj} [view]: unverbaut [Blick]RealEst.
accepted {adj} [view]: gültig [Meinung]
clear {adj} [view]: unverbaut [Blick]RealEst.
[sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.]: etw. ist von etw.^Dat. verbaut [Aussicht, Zugang]
[typically or deeply German, from a German point of view] {adj}: treudeutsch [heute meist pej.]
exploded {adj} {past-p} [e.g. view, diagram]: auseinander gezogen [alt]
exploded {adj} {past-p} [view, diagram etc.]: auseinandergezogen
lefthand {adj} <LH> [view, access]: (von / mit) links
realistic {adj} [view of things]: illusionslos [Sicht der Dinge]
righthand {adj} <RH> [view, access]: (von) rechts
to espouse sth. [a cause, a view, etc.]: etw.^Akk. verfechten [eine Sache, eine Ansicht etc.]
to reveal [to lay open to view]: freilegen
to expand [in a tree view]: aufklappen [in einer Baumansicht]comp.
ausklappen [in einer Baumansicht]comp.
to collapse [in a tree view]: einklappen [in einer Baumansicht]comp.
to survey sth. [have a view, assess]: etw. übersehen [überblicken, abschätzen]
to overlook [have a view unto]: überblicken
to screen [cover, shield from view]: verdecken
to prevent sth. [e.g. view]: etw.^Akk. verwehren [z. B. Blick]
to overlook sth. [view from above]: etw.^Akk. überschauen [von oben überblicken]
to block sth. [the view (with a new building)]: etw.^Akk. zubauen [die Aussicht]
to protect [from view etc.]: decken [schützen]
to block sth. [view]: etw. nehmen [Sicht]
to collapse sth. [in a tree view]: etw. zusammenklappen [in einer Baumansicht]comp.
to occult sth. [selten] [block from view]: etw.^Akk. verbergen [verdecken]
to adopt sth. [e.g. a view]: sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen [z. B. eine Ansicht]
to appear [to come into sight or view]: in Erscheinung {f} treten [erscheinen]
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]: etw.^Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to objectivise sth. [Br.] [view or interpret objectively]: etw.^Akk. versachlichen
to objectivize sth. [view or interpret objectively]: etw.^Akk. versachlichen
to occult [to block from view]: verdunkeln [verdecken]
to occult sth. [selten] [to block from view]: etw.^Akk. verdecken
to study sth. [view carefully]: etw.^Akk. genau betrachten
sight [obs.] [view, opinion]: Ansicht {f} [Anschauung]
notion [view, opinion]: Ansicht {f} [Auffassung, Meinung]
perspective [point of view]: Durchblick {m} [ugs.]
sentiment [expression of view]: Gedanke {m}
slant [fig.] [point of view]: Blickwinkel {m} [fig.]
slant [personal point of view or opinion]: Meinung {f}
angle [point of view]: Perspektive {f} [Blickpunkt]
aspect [point of view]: Bezug {m} [Blickwinkel]
Ansicht {f} [Gesichtspunkt]
perspective [mental view, prospect]: Betrachtungsweise {f}
perspective [view, prospect] [also fig.]: Ausblick {m} [auch fig.]
position [view, opinion]: Meinung {f}
line [of thought, view etc.]: Richtung {f} [Denk-, Blick-]
view [general view, summary]: Überblick {m}
stand [point of view]: Standpunkt {m} [fig.]
reconsideration [usually from a science point of view]: Neubewertung {f} [zumeist aus wissenschaftl. Sicht]acad.
lookout [an elevated place or structure affording a wide view for observation]: Aussichtswarte {f}
[group with a common world view]: Weltanschauungsvereinigung {f}lawphilos.sociol.
opponent [of a view, doctrine, etc.]: Bekämpfer {m} [einer Ansicht, Doktrin etc.]
long-held {adj} [view, thesis, etc.]: lange vertreten [Ansicht, These etc.]
what with ... {prep} [in view of ...]: wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
to drill down [view data in greater detail]: downdrillen [Daten detaillierter anzeigen lassen]comp.
to show up [exhibit to view]: aufdecken
(page) impression [page view]: Seitenaufruf {m}Internet
cheeky side [coll.] [hum.] [(view at the) buttocks]: Hinteransicht {f} [ugs.] [hum.] [hier vor allem: (Blickmöglichkeit auf) das Gesäß]
cutaway drawing [3D view]: Schnittdarstellung {f} [3D-Ansicht]constr.tech.
FPV drone [first-person-view drone] [to be steered from the perspective of a virtual pilot on board]: FPV-Drohne {f} [First-Person-View-Drohne; zu steuern aus der Perspektive eines virtuellen Piloten an Bord]aviat.
observation point [view]: Aussichtsstelle {f}
pageview statistic [also page view statistics]: Abrufstatistik {f}Internet
part plan [partial plan, partial view]: Teilgrundriss {m}archi.constr.
philosophical music [expressing a world view, e.g. music of Gustav Mahler]: Weltanschauungsmusik {f} [Musik die eine Weltsicht zum Ausdruck bringt, z. B. Musik von Gustav Mahler]mus.
religious enemy [enemy by virtue of having an opposing religious view]: Religionsfeind {m} [veraltet] [Gegner der eigenen Religion]
satellite view [view from a satellite]: Satellitenansicht {f}geogr.
stance (on sth.) [point of view]: Standpunkt {m} (zu etw.^Dat.) [Haltung, Meinung]
will theory [outdated view in German law doctrine according to which the validity of a declaration of intent depends exclusively on the subjective will of the person making the declaration]: Willenstheorie {f}law
all-too-sober {adj} [expression, view of life]: allzu nüchtern [sachlich]
On the contrary, ... [from another point of view]: Andererseits ...
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to open up (before sb.) [a view, a prospect]: sich^Akk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]
to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]: etw. aus der Distanz betrachten [fig.]
to step back (from sb./sth.) [view one's problems etc. from a distance]: (zu jdm./etw.) Abstand gewinnen [zu sich, den eigenen Problemen, Ereignissen]
approach to life [view or attitude about life]: Lebenseinstellung {f}
conception of life [view of life]: Lebensauffassung {f}
top-view camera [also: top view camera]: Draufsichtkamera {f}photo.
to shut off a view [also: to block access to a view]: eine Aussicht sperren [selten: den Zugang zu einer Aussicht sperren; veraltet: eine Aussicht versperren]
to take great pains with sth. [idiom] [with a view to changing / improving it]: an etw.^Dat. künsteln [veraltet]
Kent clear-view screen [also: clearview screen, clear view screen]: Schleuderscheibe f [auch: Klarsichtscheibe, Kent-Scheibe]naut.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary