dict.cc dictionary :: [speech :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [speech

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a speech \| speeches
	NOUN	speech \| -
	SYNO	language \| oral communication ...
	language \| oral communication \| speech \| speech communication \| spoken communication \| spoken language \| voice communication address \| speech language \| speech lecture \| speech \| talking to actor's line \| speech \| words delivery \| manner of speaking \| speech © Princeton University

incendiary {adj} [fig.] [speech]: aufhetzend
aufrührerischpol.
aufwiegelnd
lengthy {adj} [speech]: ausführlich
langatmig
powerful {adj} [of a book, speech etc.]: eindringlich [Buch, Rede etc.]
funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal]: Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus]
hateful {adj} [speech]: hasserfüllt
tempestuous {adj} [speech]: leidenschaftlich
emotive {adj} [speech, style]: pathetisch
racy {adj} [speech, style, play, wine]: feurig
inflated {adj} [e.g. speech]: geschraubt [fig.] [z. B. Sprache]ling.
racy {adj} [speech, style, play]: schwungvoll
trenchant {adj} [view, speech]: pointiert
forceful {adj} [speech, words]: eindringlich
garrulous {adj} [speech]: langatmig [Rede]
emotional {adj} [speech, manner]: pathetisch
diffuse {adj} [speech etc.]: weitschweifig
langatmig
perceptive {adj} [analysis, article, speech, study etc.]: erkenntnisreich
pompous {adj} [pej.] [speech, rhetoric, etc.]: schwülstig [pej.] [Rede, Rhetorik etc.]
polished {adj} {past-p} [speech, essay, poem, etc.]: ausgefeilt [fig.]
honeyed {adj} [fig.] [e.g. speech, voice]: honigsüß [fig.] [z. B. Sprache, Stimme]
sb./sth. knows [reported speech]: jd./etw. kenne [Konjunktiv 1]
powerful {adj} [music, speech] [also: blow]: wuchtig [Klänge, Rede] [auch: Schlag]
regional {adj} [accent, speech, expression, usage, etc.]: landschaftlich <landsch.>ling.
affected {adj} [manners, speech etc.]: geziert
manieriert [geh.]
simple {adj} [speech, elegance]: schnörkellos
distorted {adj} [speech test]: verhalltaudio
flatulent {adj} [inflated or pretentious in speech or writing]: aufgebläht [pej.] [Rhetorik, Sprache]
humorless {adj} [Am.] [speech, laugh, book]: trocken [humorlos]
singsong {adj} [monotonous, of speech]: eintönig [Sprache, Sprechen]
dental {adj} [of a speech sound]: dentalphonet.
disconnected {adj} [text, speech, etc.]: zusammenhanglos
zusammenhangslos
humourless {adj} [Br.] [speech, laugh, book]: trocken
pithy {adj} [of a comment, speech, piece of writing, etc.]: kurz und bündig
speaking {adj} [having the gift of speech, esp. animals]: sprachbegabt
undistorted {adj} [speech test]: unverhallt [Sprachtest]audio
ohne Verhallung [nachgestellt] [Sprachtest]audio
to slur [one's speech]: lallen [z. B. auf Grund von Alkoholisierung]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]: etw.^Akk. halten [Rede etc.]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]: etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to structure [essay, speech, organization]: aufbauen [fig.] [strukturieren]
to stumble [hesitate in speech or action]: zaudern
to polish [fig.] [speech, plan etc.]: ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to interlard sth. [intersperse or embellish a speech or writing]: etw. ausschmücken
to deliver [speech etc.]: von sich geben
to halt [in speech]: stockend sprechen
to patter [the speech of a salesman or comedian]: Sprüche klopfen
to perorate [archaic] [sum up and conclude a speech]: eine Rede abschließen
to perorate [archaic] [sum up and conclude the speech]: die Rede abschließen
to stump [to hold a stump speech]: eine Rede halten [bes. Standardrede im Wahlkampf]pol.
presentation [speech, declamation]: Vortrag {m}
discourse [treatment of a subject in speech]: Vortrag {m} [Abhandlung]acad.
essence [of text, speech, statement]: Kernaussage {f}
address [short speech]: Ansprache {f}
digression [in speech]: Ausschweifung {f}
ramblings {pl} [pej.] [speech, writings]: Gefasel {n} [ugs.] [pej.]
filibuster [speech]: Dauerrede {f}pol.
scrambling [speech by means of a scrambler]: Verschlüsselung {f} [von Sprache durch Zerhacker]
address [formal speech]: Rede {f} [Ansprache]
address [speech]: Vortrag {m} [Ansprache]
address [speech, statement, letter of thanks etc.]: Adresse {f} [geh.] [schriftliche Meinungsäußerung, auch Grußadresse etc.]
paper [lecture, speech]: Referat {n} [Vortrag]
affectation [esp. of behaviour, speech]: Affektiertheit {f}
purport [the meaning or sense of a speech, remark, letter, etc.]: Tenor {m} [Sinn od. grundlegender Gehalt einer Äußerung etc.]
ramblings {pl} [rambling speech]: Gerede {n} [ugs.] [leicht pej.] [(leeres) Geschwätz]
balloon [speech balloon]: Sprechblase {f}comics
Blase {f} [Sprechblase]comics
diction [of a speech, lecture etc.]: Redestil {m}ling.
paper [instead of a speech]: Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.]
keynote [of a speech]: Tenor {m} [Leitgedanke]
burden [of a speech]: Grundgedanke {m} [einer Rede]
grandiloquence [language, style, speech]: Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit]
bubble [speech bubble]: Sprechblase {f}comics
sermon [tedious speech]: Salm {m} [bes. nordd.] [ugs.] [langweiliges Gerede]
silence [forbearance from speech]: Verschwiegenheit {f}
Schweigsamkeit {f}
talker [giving a speech publicly]: Redner {m}rhet.
acerbity [speech, temper etc.]: Härte {f} [Sprache, Gemüt etc.]
rambler [coll.] [fig.] [in speech]: Schwafler {m} [ugs.]
affectation [esp. of speech or writing]: Geschraubtheit {f} [des Stils etc.]
hustings [Br.] [speech]: Wahlkampfrede {f}
speech [Am.: study of speech]: Sprechkunde {f}educ.ling.phonet.
garrulity [of a speech]: Weitschweifigkeit {f} [einer Rede]
garrulousness [of a speech]: Langatmigkeit {f} [einer Rede]
floor [people present at a speech, lecture etc.]: Zuhörerschaft {f} [Anwesende]
closing [at a speech]: Abschluss {m} [bei einer Rede]
[bizarre, incomprehensible speech or activity]: Kribskrabs {m} {n} [nordd.] [wunderliches, unverständliches Reden od. Tun]
[esp. speech / language disorders, e.g. apraxia]: Werkzeugstörungen {pl} [bes. Sprachstörungen, z. B. Apraxie]audiomed.phonet.
[hate speech on the net]: Hassposting {n}Internet
[speech defect / articulation disorder of "sh"]: Schetismus {m} [fehlerhafte Aussprache / Fehlbildung des Lautes sch]ling.phonet.
[speech defect / articulation disorder of "t"]: Tauzismus {m} [fehlerhafte Aussprache / Fehlbildung des Lautes t]ling.phonet.
[speech to the German parliament, until 1945]: Reichstagsrede {f}hist.pol.
abstract [summary of the contents of a book, article, or speech]: Abstrakt {m} {n} [selten für: Abstract]acad.publ.
affectation [esp. of speech, words]: Gesuchtheit {f} [selten] [Unnatürlichkeit, Bemühtheit, G. des Ausdrucks]
alalia [speech delay]: Alalie {f}med.
amphiboly [ambiguous speech]: zweideutige Redeweise {f}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary