dict.cc dictionary :: burden :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: burden

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» bur | burden

	NOUN	a burden \| burdens
	VERB	to burden \| burdened \| burdened burdening \| burdens
	SYNO	to burden \| to charge \| to saddle ...
	to burden \| to charge \| to saddle burden \| load \| loading burden \| encumbrance \| incumbrance \| load \| onus burden \| core \| effect \| essence \| gist to burden \| to burthen \| to weight \| to weight down © Princeton University

to burden: belasten
befrachten [geh.] [fig.]
to burden sth.: etw. möllernmining
etw. gattierenmining
burden: Belastung {f}
Last {f} [auch fig.]
Bürde {f}
Kosten {pl}fin.
Ballast {m} [fig.]
Joch {n} [fig.]
Möller {m} [Hüttenwesen]ind.
Tragkraft {f} [Tragfähigkeit]naut.
Bourdon {m}mus.
burden {sg}: Gemeinkosten {pl}econ.fin.
burden [of a speech]: Grundgedanke {m} [einer Rede]
burden [archaic]: Refrain {m}mus.
Bassstimme {f} [Begleitung]mus.
burden [fig.]: Kreuz {n} [Leid, Bürde]
burden [archaic] [refrain or chorus of a song]: Kehrreim {m}lit.mus.
to burden oneself: sich^Akk. belasten
to burden sb. with sth.: jdn. mit etw.^Dat. belasten
jdm. etw.^Akk. aufbuckeln [meist fig.]
to burden sb. with sth. [also fig.]: jdm. etw.^Akk. aufbürden [geh.] [auch fig.]
to burden sb.'s heart [idiom]: jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
to burden sb./sth. with sth. [also fig.]: jdm./etw. etw.^Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen]
absorbed burden {sg}: umgelegte Lasten {pl}
verrechnete Gemeinkosten {pl}
additional burden: Mehrbelastung {f}
administrative burden: Verwaltungsaufwand {m}admin.
Verwaltungsbelastung {f}admin.
administrative burden {sg}: Verwaltungslasten {pl}admin.
budgetary burden {sg}: Haushaltsbelastungen {pl}fin.
burden base: Gemeinkostenzuordnungsbasis {f}
burden bearer: Lastenträger {m}bibl.hist.
burden centre [Br.]: Kostenstelle {f}
burden rate: Gemeinkostensatz {m}
burden rate {sg}: Arbeitsplatzkosten {pl}econ.
burden reduction: Leistungsabbau {m}
burden sharing: Lastenteilung {f}
Lastenausgleich {m}
burden sharing [also: burden-sharing]: Lastenverteilung {f} [gesellschaftl. Lasten]
computational burden: Rechenaufwand {m}comp.engin.
Rechenbelastung {f} [Aufwand]comp.engin.
cost burden: Kostenbelastung {f}fin.
debt burden: Schuldenlast {f}
disease burden: Krankheitslast {f}med.sociol.
dose burden: Dosisbelastung {f}MedTech.
double burden: Doppelbelastung {f}
doppelte Belastung {f}
dual burden: Doppelbelastung {f}
ecological burden: ökologische Belastung {f}ecol.
economic burden: wirtschaftliche Belastung {f}
environmental burden: Umweltbelastung {f}ecol.
excess burden: Wohlfahrtsverlust {m}econ.
factory burden {sg}: Betriebsgemeinkosten {pl}econ.ind.
Fertigungsgemeinkosten {pl}econ.ind.
financial burden: finanzielle Last {f}
finanzielle Belastung {f}
heavy burden: Zentnerlast {f}
schwere Last {f}
drückende Last {f}
schwere Belastung {f}
heavy burden [fig.]: schwere Bürde {f} [geh.] [fig.]
huge burden: gewaltige Last {f}
interest burden: Zinslast {f}fin.
metabolic burden: Stoffwechsellast {f}biochem.
overall burden: Gesamtbelastung {f}
permanent burden: dauernde Belastung {f}
pollutant burden: Schadstoffbelastung {f}ecol.
premium burden: Prämienlast {f}econ.insur.med.
radiation burden: Strahlenbelastung {f}med.MedTech.
rated burden: Bemessungsbürde {f}electr.
sb.'s special burden: jds. besondere Last {f}
snow burden: Schneelast {f}
tariff burden: Zollbelastung {f}
tax burden: Steuerlast {f}
Steuerbelastung {f}
steuerliche Belastung {f}
Abgabenlast {f}fin.
Steuerquote {f}fin.
Steuerdruck {m}fin.pol.
Steuerbürde {f}econ.
tax burden {sg}: Steuerlasten {pl}
testamentary burden: letztwillige Auflage {f}law
triple burden: Dreifachbelastung {f}
twofold burden: Doppelbelastung {f}
viral burden: Viruslast {f} <VL>med.
wage burden: Lohnbelastung {f}
beneath a burden: unter einer Last
to be a burden: eine Last sein
zur Last fallen
to become a burden: zur Last werden
eine Last werden
to burden oneself with sth. [also fig.]: sich^Dat. etw.^Akk. aufladen [auch fig.]
sich^Dat. etw.^Akk. aufbürden [geh.] [meist fig.]
to burden the budget: den Haushalt belastenfin.
to burden with debt: mit Schulden belasten
to burden with taxes: mit Steuern belegen
to calculate the burden: die Last berechnen
to reduce sb.'s tax burden: jdn. steuerlich entlastenfin.pol.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary