|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: etw halten
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: etw halten

etw.Akk. halten [behalten, einhalten]
to keep sth.
jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sb./sth.
jdn./etw. halten [tragen]
to bear sb./sth.
etw.Akk. halten [behalten, festhalten]
to retain sth.
jdn./etw. halten [vorsichtig, schützend]
to cradle sb./ sth. [hold closely]
etw.Akk. halten [Vieh]
to rear sth. [cattle]agr.
etw.Akk. halten [Rede etc.]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
(etw.Akk.) halten [z. B. Elfmeter]
to save (sth.) [e.g. penalty]sports
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop sb./sth.
etw.Akk. halten [anhalten]
to bring sth. to a standstill
etw.Akk. halten [Wort]
to make good on sth. [word]
jdn./etw. halten [anhalten]
to bring sb./sth. to a stop
an etw.Dat. halten
to stop at sth. [place]
etw.Akk. an etw.Akk. halten
to hold sth. to sth.
etw.Akk. für ... halten
to deem sth. ...
etw.Akk. geheim halten
to keep sth. secret
to keep sth. private
to hide sth. [keep secret]
to keep sth. dark [Br.] [idiom]
to keep sth. on the down low [coll.]
etw.Akk. gerade halten [z. B. ein Glas Wasser]
to hold sth. upright [e.g. a cup of water]
etw.Akk. getrennt halten
to keep sth. separate
etw.Akk. griffbereit halten
to keep sth. handy
etw.Akk. hoch halten
to keep sth. up [hold sth. up]
etw.Akk. instand halten
to keep sth. in good condition
to maintain sth. [keep in good condition]
etw.Akk. klein halten [z. B. Ausgaben, Kosten]
to keep sth. down [e.g. expenses, the cost of living]
etw.Akk. konstant halten
to keep sth. constantchem.electr.tech.
to hold sth. constantchem.electr.tech.
to maintain sth. constantchem.electr.tech.
etw.Akk. niedrig halten
to keep sth. down
etw.Akk. schwebend halten
to suspend sth. [in the air, water etc.]
etw.Akk. von jdm./etw. halten
to make sth. of sb./sth.
to think sth. of sb./sth.
etw.Akk. wach halten [Rsv.] [z. B. die Erinnerung an jdn./etw.]
to keep sth. alive [e.g. the memory of sb./sth.]
etw. für ... halten
to account sth. ... [consider]
etw. gedrückt halten [Taste etc.]
to press and hold sth. [button etc.]tech.
etw. geheim halten
to keep sth. a secret
to keep sth. on the low [coll.]
etw. klein halten [Party, Feier]
to keep sth. small
etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to prop sth. open / up
etw. versteckt halten
to stash sth. away
etw. vorrätig halten
to stock sth.comm.
to keep sth. in stockcomm.
etw./jdn. für etw./jdn. halten
to consider sth./sb. sth./sb.
jdm. etw. zugute halten [alt]
to grant sb. sth.
jdn. für etw. halten
to assume that sb. is sth.
to figure sb. for sth. [Am.]
to have sb. down as sth. [coll.]
jdn. für jdn./etw. halten
to pick sb. for sb./sth.
jdn./etw. auseinander halten [alt]
to tell sb./sth. apart
to distinguish between [persons, things etc.]
jdn./etw. für ... halten
to take sb./sth. for ...
to think sb./sth. is ...
to reckon sb./sth. as ...
to regard sb./sth. as ...
to think of sb./sth. as ...
jdn./etw. für etw.Akk. halten
to take sb./sth. to be sth.
jdn./etw. für jdn./etw. halten
to view sb./sth. as sb./sth.
to put sb./sth. down as sb./sth.
jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to mistake sb./sth. for sb./sth.
jdn./etw. gefangen halten
to keep sb./sth. imprisoned
jdn./etw. gefangen halten [fig.]
to captivate sb./sth.
jdn./etw. warm halten
to keep sb./sth. warm
(mit etw.Dat.) Schritt halten
to keep abreast (of sth.)
(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach (great) importance to sth.
Abstand zu jdm./etw. halten
to give sb./sth. a wide berth [also fig.]
es mit jdm./etw. halten [sich an jds. Rat, Vorbild halten]
to stick to sb./sth. [advice, example]
etw.Akk. am Laufen halten
to keep sth. running [keep operating]idiom
etw.Akk. auf Körpertemperatur halten
to keep sth. at body temperature
etw.Akk. auf Lager halten [bereithalten]
to hold sth. in store
etw.Akk. für legitim halten
to consider sth. legitimate
etw.Akk. für möglich halten
to believe sth. possible
etw.Akk. für nötig halten
to deem sth. necessary
etw.Akk. für selbstverständlich halten
to take sth. for granted
etw.Akk. für wahr halten
to hold sth. to be true
etw.Akk. für wahr halten [etw. glauben]
to believe sth. [accept sth. as true]
etw.Akk. für wichtig halten
to attach importance to sth.
etw.Akk. ganz fest halten
to keep a tight grip on sth.
etw.Akk. hinter etw.Dat. versteckt halten
to keep sth. hidden behind sth.
etw.Akk. im Fluss halten [Redewendung]
to keep sth. going
etw.Akk. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [keep in balance]
etw.Akk. im Zaum halten [auch fig.]
to bridle sth. [also fig.]
etw.Akk. im Zaum halten [auch Redewendung]
to keep sth. in check [idiom]
to keep sth. under control [idiom]
etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung]
to curb sth.
etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]
to rein sth. in [passions, rage, etc.]
etw.Akk. in Gang halten [Redewendung]
to keep sth. running
etw.Akk. in Grenzen halten
to restrain sth.
to contain sth. [control, limit]
etw.Akk. in Grenzen halten [Redewendung]
to hold / keep sth. in check [idiom]
etw.Akk. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
to keep sth. in order [house, books, etc.]
etw.Akk. in Schach halten [Redewendung] [unter Kontrolle halten]
to hold sth. in check [idiom]
etw.Akk. in Schach halten [ugs.] [Redewendung]
to contain sth. [control]
etw.Akk. in Schranken halten [Redewendung]
to rein in sth. [spending, inflation]
etw.Akk. in Schuss halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sth. in good shape [coll.] [idiom]
etw.Akk. in Stand halten
to maintain sth. [keep sth. in good condition]
etw.Akk. lange gedrückt halten [eine Taste]
to long-press sth. [e.g. letter on keyboard, icon on smart phone]comp.
etw.Akk. möglichst gleichbleibend halten
to keep sth. as constant as possible
etw.Akk. unter Kontrolle halten
to stay in control of sth.
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement