dict.cc dictionary :: [somewhere] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [somewhere]

» Tabular list of translations | always

local {adj} [but somewhere else]: dortige [-r, -s]
somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]: irgendwann
[We'll just take the problem and push it somewhere else]: Wir nehmen einfach das Problem und schieben es woanders hin. [Redewendung]
to place sth. [somewhere] [stand]: etw.^Akk. [an einen Platz] stellen
to settle [somewhere]: siedeln
to belong [somewhere]: hingehören [ugs.]
to go [to somewhere]: hingehen
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]: etw.^Akk. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to move sth. [push somewhere else]: etw.^Akk. verrücken
to put sth. [somewhere]: etw.^Akk. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen]
to seat sb. [arrange for sb. to sit somewhere]: jdn. platzieren [einen Sitzplatz zuweisen]
leaving [e.g. of sth. somewhere]: Belassen {n}
to be cited [to appear somewhere]: zitiert werden [vorgeladen werden]
to be set [somewhere] [scene of film or play, novel, etc.]: [irgendwo] spielen [Film- oder Theaterszene, Roman etc.]filmlit.theatre
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]: sich^Akk. niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to betake oneself [literary] [go somewhere] [e.g. to betake to one's room]: sich^Akk. begeben [oft geh.] [an einen bestimmten Ort gehen od. fahren, z. B. sich in / auf sein Zimmer begeben]
to bring sb. sth. back [when returning from somewhere]: jdm. etw.^Akk. mitbringen
to lead from sth. [start somewhere]: von etw.^Dat. ausgehen [örtlich]
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]: jdn. abholen [z. B. von der Schule]
to run off [somewhere]: losrennen [loslaufen]
to see sb. somewhere [take sb. somewhere]: jdn. irgendwohin bringen
to shunt sb. off [to somewhere]: jdn. [irgendwohin] abschieben [ugs.]
to store sth. away [put somewhere]: etw.^Akk. unterbringen
around the house {adv} [Am.] [somewhere in the house]: irgendwo im Haus
somewhere along the line {adv} [coll.] [somewhere]: irgendwo

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary