dict.cc dictionary :: to place sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to place sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | place | sth

to place sth. [somewhere] [stand]: etw.^Akk. [an einen Platz] stellen
to place sth.: etw.^Akk. platzieren
etw.^Akk. plazieren [alt] [platzieren]
etw.^Akk. placieren [alt] [platzieren]
etw.^Akk. einstellen [positionieren]
etw.^Akk. verorten [einen festen Platz in einem bestimmten Bezugssystem zuweisen]
to place sth. [advert etc.]: etw. aufgeben [Anzeige, Bestellung]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]: jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to place sth. [an advert]: etw.^Akk. schalten [ein Inserat, eine Anzeige]journ.market.
to place sth. first: etw.^Akk. voranstellen
to place sth. on sb./sth.: jdm./etw. etw.^Akk. auflegen
to place sth. on sth. [A fits into B; e.g.: a candle on a holder / B fits into A; e.g. a protective cap on a rod]: etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufstecken [z. B. eine Kerze auf einen Leuchter / eine Schutzkappe auf einen Stab]
to place sth. on sth. [after lifting it]: etw.^Akk. auf etw.^Akk. heben
to place sth. upright: etw. aufrecht hinstellen
etw.^Akk. aufrecht stellen
to place sth. upscale [Am.]: etw. in einer höheren Preisklasse anbietencomm.
to place sth. with sb./sth. [e.g. a manuscript with a publisher]: etw.^Akk. bei jdm./etw. unterbringen [ugs.] [z. B. ein Manuskript bei einem Verlag]
to fasten sth. in place [by screws]: etw.^Akk. festschrauben
to give place to sb./sth.: jdm./etw. Platz machen
to have sth. in place: etw. bereit (gestellt) haben
to hold sb./sth. in place: jdn./etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
to hold sth. in place: etw. am Platz halten
to leave sth. in place: etw. an Ort und Stelle lassen
etw. an Ort und Stelle belassen
to lock sth. in place: etw.^Akk. arretierentech.
to maintain sth. in place: etw.^Akk. aufrechterhalten [an einem Platz]
to place confidence in sb./sth.: in jdn./etw. Vertrauen setzen
to place importance on sth.: auf etw.^Akk. Wert legen [Redewendung]
to place reliance on sb./sth.: sich auf jdn./etw. verlassen
to place reliance upon sb./sth.: auf jdn./etw. setzen
to place sb./sth. in jeopardy: jdn./etw. gefährden
to place sth. in line: etw.^Akk. in Linie stellen
to place sth. on display: etw.^Akk. ausstellen [öffentlich zeigen]
to place sth. on file: etw.^Akk. zu den Akten nehmen
to place sth. on hold: etw. verschieben [zeitlich]
to place sth. on hold [an item such as a book]: etw. vormerkenlibr.
to place sth. on sale: etw. zum Verkauf anbieten
to place sth. under confiscation: etw.^Akk. beschlagnahmen
to place value on sth. [idiom]: auf etw.^Akk. Wert legen [Redewendung]
to put sth. in place: etw.^Akk. einrichten
to put sth. in place [e.g. measures, rules, controls]: etw.^Akk. einführen [z. B. Maßnahmen, Regeln, Kontrollen]
to have no place in sth.: in etw. nichts zu suchen haben [ugs.]idiom
in etw.^Akk. nichts verloren haben [ugs.]idiom
to place an order for sth.: einen Auftrag über etw. abgeben
einen Auftrag über etw. erteilencomm.
to place sb./sth. under general suspicion: jdn./etw. unter Generalverdacht stellenlaw
to place special emphasis on sth.: etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
etw.^Akk. in den Vordergrund stellen [fig.]
to place sth. in a package: etw.^Akk. bündeln
to place sth. in position against sth.: etw. an etw. anlegen
to place sth. on its side: etw. umlegen [Gerät, Teil usw.]tech.
to place sth. on the market: etw.^Akk. in Verkehr bringencomm.
to place sth. outside the brackets: etw. ausklammernmath.
to place sth. under a taboo: etw. tabuisieren
to put sb./sth. in second place [pay little attention]: jdn./etw. stiefmütterlich behandelnidiom
to solder sth. back in (place): etw. wieder einlöten / anlöten
to swing sth. back in (place): etw. wieder einschwenken
to take the place of sb./sth.: jdn./etw. ersetzen
an jds./etw. Stelle tretenidiom
to keep sth. in a safe place: etw. sicher aufbewahren
to let sb. do sth. in your place: jdn. etw. an deiner Stelle machen lassen
to place sb./sth. in the correct order: jdn./etw. in die richtige Reihenfolge bringen
to place sth. at the disposal of sb.: jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen
to place sth. on a firm foundation [fig.]: etw.^Akk. auf ein solides Fundament stellen [fig.]
to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom]: jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben]
to put sth. in a cool place: etw.^Akk. kühl stellengastr.
to remove sb./sth. to a safe place: jdn./etw. in Sicherheit bringen
to store sth. in a cool place [e.g. food, drink]: etw.^Akk. kalt stellengastr.
to store sth. in a cool, dry and dark place: etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary