dict.cc dictionary :: [over :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [over

» Tabular list of translations | always

	ADJ	over \| more over \| most over
	NOUN	an over \| overs

previous {adj} [coll.] [over-hasty]: übereilt
past {adj} [over, finished]: beendet
transitional {adj} [crossing over]: durchquerend
slushy {adj} [coll.] [over-sentimental, schmaltzy]: schmalzig [pej.]
schnulzig [ugs.] [pej.]
toppling {adj} {pres-p} [tipping (over)]: kippend
plastered {adj} {past-p} [stuck all over]: beklebt
excessive {adj} [over-extensively used]: inflationär [fig.]
trafficked {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [travelled over]: befahrentraffic
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]: jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
replicate {adj} [folded over] [rare]: zusammengeklappt [gefaltet]
touching {adj} [over-sentimental]: rührselig
empurpled {adj} [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]: blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]
misty {adj} [misted over] [eyes]: umflort [geh.] [Augen]
o'er {prep} {adv} [archaic] [poet.] [short for over]: über
over {adv} [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over]: weiter [z. B. zwei Straßen weiter]
sb. careens sth. [turns a vessel over on its side]: jd. kielholt etw.naut.
ignipotent {adj} [presiding over fire]: über das Feuer herrschend
overnourished {adj} [also: over-nourished]: überernährtbiol.med.
overworked {adj} [principle] [also: over-worked]: überstrapaziert [Prinzip]
sb. plasters [sticks all over]: jd. beklebt
sb./sth. overjumps sth. [jumps over]: jd./etw. überspringt etw. [Akk]
trowelling {adj} {pres-p} [Br.] [passing over with a trowel]: (mit der Kelle) glättendconstr.
untippable {adj} [cannot be tipped over]: nicht kippbar
to prevail [over sb.]: siegen
to pass sth. [hand over]: etw. herüberreichen [herübergeben]
to beckon sb. [wave sb. over]: jdn. herbeiwinken
to scan sth. [look over quickly]: etw. überfliegen
to pass [hand over, transfer]: weitergeben
to consider sth. [think over]: etw. überdenken
to pass sth. [give, hand over]: etw.^Akk. herübergeben
to bestride sb./sth. [tower over, dominate]: jdn./etw. beherrschen
to pass [hand over]: übergeben
to ply [to travel regularly over a route]: [regelmäßig eine Route] befahren
to skip sb./sth. [to pass over]: jdn./etw. übergehen
to slosh [coll.] [splash over]: überschwappen [ugs.]
to stagger sth. [spread over a period of time]: etw.^Akk. entzerren [zeitlich]
to brew sth. [immediately, by pouring hot water over] [e.g. tea, coffee]: etw.^Akk. aufbrühengastr.
to view sth. [inspect, look over]: etw. besichtigencomm.RealEst.
to override [prevail over]: vorgehen [Vorrang haben]
to scoot [up, over, back, etc.]: rutschen [hoch, rüber, zurück etc.]
to mourn [shed tears over sth.]: nachweinen
to deliver [hand over, entrust]: überantworten [geh.]
to range sth. [roam over]: etw.^Akk. durchstreifen
to issue [hand over]: ausfolgen [bes. österr.: aushändigen]
to shepherd sb. [watch over carefully]: jdn. beaufsichtigen [Kinder etc.]
to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over]: wachen [z. B. am Bett eines Kranken]
to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]: etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]naut.
to hover [brood over]: glucken [brüten]orn.
to override sth. [to take precedence over sth.]: etw.^Dat. vorgehen [Vorrang vor etw. haben]
to clear sth. [to jump over sth.]: etw.^Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]
[to agree over a drink to use the familiar du]: mit jdm. Brüderschaft trinken
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.]: etw.^Akk. niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
to clear sth. [to pass or get over sth.]: etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
to compromise [on, over sth.]: einen Kompromiss schließen
to extend [over time, space]: sich hinziehen
to haggle [over sth.] [to wrangle]: (sich) zanken [um etw.]
to hop sth. [to jump over sth.]: über etw.^Akk. springen
to over sth. [leap over sth.]: über etw.^Akk. springen
to overbrim [flow over the brim]: überquellen
überfließen
to overlap sth. [extend over sth.]: etw. überschneiden lassen
to overlap sth. [place edge over edge]: etw. überlappen lassen
to override sth. [prevail over]: sich^Akk. über etw.^Akk. hinwegsetzen
to struggle [through, over sth.]: sich quälen [durch, über etw.]
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."]: etw. weißtünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.]: etw. weiß tünchen
sway [influence, rule over sth.]: Macht {f} [Einfluss, Herrschaft]
turnout [pull-over spot adjacent to a road]: Ausweichbucht {f}traffic
delivery [handing over]: Übergabe {f}
thot [Am.] [coll.] [vulg.] [originally short for: that hoe over there, also used as a synonym of slut/hoe]: Nutte {f} [ugs.] [pej.]
overgrazing [also: over-grazing]: Überweidung {f}agr.ecol.
haggling [over] [bargaining]: Handeln {n} [um] [Feilschen]comm.
appointment [to talk things over]: Gesprächstermin {m}
hangover [fig.] [something unpleasant left over from the past]: Altlast {f} [fig.] [Belastendes aus der Vergangenheit]
delivery [handing over of goods, parcels etc.]: Aushändigung {f} [von Waren, Paketen etc.]comm.
canopy [over a bed]: Betthimmel {m}
feed [news stream provided over Internet]: Feed {m} {n} [fachspr.]comp.Internet
[dangerous waste accumulated over the years]: Altlasten {pl}ecol.
foofaraw [Am.] [coll.] [great fuss over something trivial]: Trara {n} [ugs.]
doormat [coll.] [pej.] [person who gets used or walked over all the time]: Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.] [Person, die ständig ausgenutzt oder schikaniert wird]
barroom [Am.] [room where alcoholic drinks are served over a counter; bar]: Schankstube {f} [Schankraum, Schenke]gastr.
crossing [over border]: Übertritt {m} [über Grenze]
overburden [e.g. over a tunnel]: Überdeckung {f}constr.
presentation [handing over]: Übergabe {f}
[sauna: pouring water over heated rocks]: Aufguss {m}
[sb. who tends to gloss things over]: Schönfärber {m}
break [for thinking things over]: Denkpause {f}
creep [of solids: deformation over time]: Verformung {f}materialtech.
truants [frequently or over longer periods]: Schulverweigerer {pl}educ.
grill [sl.] [type of jewellery worn over the teeth]: [in der US Hip-Hop-Szene: oft edelsteinbesetzter Frontzahnaufsatz]
telco [coll.] [erroneously referring to a meeting over the telephone]: Telko {f} [ugs.] [Telefonkonferenz]
cloche [a bell-shaped cover of metal or glass placed over food in cooking or serving]: Cloche {f}gastr.
[a feeling of deep satisfaction over the outcome of sth.]: innerer Reichsparteitag {m} [ugs.] [große Genugtuung] [Redewendung]
[chair-like sled to be pushed over the ice by a skater]: Stuhlschlitten {m} [Stoßschlitten; wird i. d. R. von einem Schlittschuhläufer geschoben]
[child-care over the lunch hour]: Mittagsbetreuung {f}
[conflict in Prussia over a union order of worship imposed by King Frederick William III]: Agendenstreit {m}hist.relig.
[controversy over the Apostles' Creed in Germany, 1892/1893]: Apostolikumstreit {m}hist.relig.spec.
[dispute over composition or actions of the Swiss federal council]: Konkordanzstreit {m} [Kompromisskultur zwischen Parteien bei der Bundesratswahl] [Schweiz]pol.
[EMERGENCY road sign or sign over the entrance designed for use by ambulances]: Liegendanfahrt {f} [Hinweisschild / Gebotsschild bei Einfahrt zum Klinik-Gelände]med.traffic

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary