dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 223 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
whorled plectranthus [Plectranthus verticillatus, syn.: Plectranthus nummularius]	Mottenkönig {m}
whorled plectranthus [Plectranthus verticillatus, syn.: Plectranthus nummularius]	Harfenstrauch {m}
whorled Solomon's-seal [Polygonatum verticillatum, syn.: Convallaria verticillata]	Quirlblättrige Weißwurz {f}
whorled Solomon's-seal [Polygonatum verticillatum, syn.: Convallaria verticillata]	Quirl-Weißwurz {f}
whorled Solomon's-seal [Polygonatum verticillatum, syn.: Convallaria verticillata]	Schlangenkraut {n} [regional] [Quirlblättrige Weißwurz]
whorled water milfoil [Myriophyllum verticillatum]	Quirliges Tausendblatt {n}
whorled waterwort [Elatine alsinastrum]	Quirl-Tännel / Quirltännel {m}
whorled-leaved willowherb [Epilobium alpestre]	Voralpen-Weidenröschen {n}
whorled-leaved willowherb [Epilobium alpestre]	Quirlblättriges Weidenröschen {n}
whorlgrasses [genus Catabrosa, family Poaceae]	Quellgräser {pl} [Gattung der Süßgräser]
whorls	Windungen {pl}
whorse [sl.] [portmanteau of whore and horse]	[hässliche Nutte]
whortle willow [Salix myrsinifolia, syn.: S. nigricans, S. prunifolia]	Schwarz-Weide / Schwarzweide {f}
whortle willow [Salix myrsinifolia, syn.: S. nigricans, S. prunifolia]	Schwarzwerdende Weide {f}
whortleberries	Blaubeeren {pl}
whortleberries	Heidelbeeren {pl}
whortleberry willow [Salix caesia]	Blau-Weide / Blauweide {f}
whortleberry willow [Salix caesia]	Blaugrüne Weide {f}
whortleberry willow [Salix caesia]	Hechtblaue Weide {f}
whortle-leaf willow [Salix myrsinites, syn.: S. myrsinites var. jacquiniana]	Myrten-Weide / Myrtenweide {f}
whortle-leaf willow [Salix myrsinites, syn.: S. myrsinites var. jacquiniana]	Heidelbeerblättrige Weide {f}
whortle-leaved willow [Salix myrsinites, syn.: S. myrsinites var. jacquiniana]	Myrten-Weide / Myrtenweide {f}
whortle-leaved willow [Salix myrsinites, syn.: S. myrsinites var. jacquiniana]	Heidelbeerblättrige Weide {f}
Who's afraid of the big bad wolf?	Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
Who's afraid of the bogeyman?	Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Who's Afraid of Virginia Woolf? [Edward Albee] [play and film]	Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
Who's asking?	Wer will das wissen?
Who's doing your thinking for you? [cynical ]	Bei wem lassen Sie denken? [zynisch]
Who's going to kick off? [fig.] [coll.]	Wer fängt an?
Who's got so much time to spend.	Man hat doch nicht so viel Zeit.
Who's in there?	Wer ist da drin? [ugs.] [da drinnen]
Who's next?	Wer ist als Nächstes dran?
Who's not accounted for?	Wer fehlt jetzt noch?
Who's that character?	Wer ist der Kerl?
Who's the Boss?	Wer ist hier der Boss?
Who's the brain / brains behind it? [coll.]	Wessen Idee ist das?
Who's the new guy? [coll.]	Wer ist der Neue?
Who's the stiff? [Am.] [coll.]	Wer ist die Pfeife da? [ugs.]
Who's there? [Who is there?]	Wer ist da?
Who's to say?	Wer weiß?
who's who	Who is Who {n}
Who's Your Daddy? [House season 2]	Wer wird Vater?
whose	deren
whose	wessen
whose	dessen
..., whose ...	..., bei dem / der / denen ...
whose	wes [veraltet]
Whose books are those?	Wessen Bücher sind das? [geh.]
Whose books are those?	Wem gehören diese Bücher?
Whose business was that, anyway?	Wen ging das auch etwas an?
Whose clothes are those?	Wem gehören diese Kleider?
Whose deal is it? [at cards]	Wer ist am Geben? [Kartenspiel]
Whose fault is it / that?	Wer hat Schuld daran?
Whose fault is that?	Und wer ist schuld daran?
whose name is derived from	dessen Name sich ableitet von
whose participation	deren Teilnahme {f}
Whose side are you on?	Auf wessen Seite stehst du?
... whose support has been of value.	... deren Unterstützung von Wert war.
Whose turn is it next?	Wer ist an der Reihe?
Whosesoever idea it was ... [archaic]	Wessen Idee es auch immer war, ...
whosever	wessen
Whosever idea it was ...	Wessen Idee es auch immer war, ...
whoso	jeder der
whosoever	jedes der
whosoever	wer (auch) immer
whosoever	ganz gleich wer
Whovian [coll.]	[Fan der Serie "Doctor Who"]
wh-question	W-Frage {f} [auch: w-Frage]
whupping [Am. dial. or Scot.: whipping]	Abreibung {f}
wh-word	W-Wort {n} [Fragewort]
why	warum
why	weshalb
why	wieso
why	weswegen
why	wozu
why	was [ugs.] [warum / wozu / weswegen]
Why, ... [expletive]	Mensch, ... [ugs.]
why [expression of surprise]	aber nein
Why all this fuss?	Wozu diese Umstände?
Why am I the bad guy? [female ] [Am.] [coll.]	Warum bin ich die Buhfrau? [ugs.]
Why are we in Vietnam? [Norman Mailer]	Am Beispiel einer Bärenjagd
Why are you being so mysterious?	Warum tust du so geheimnisvoll?
Why are you lying to me?	Warum belügst du mich?
Why are you so late?	Wieso kommst du so spät?
Why are you stuttering?	Was stotterst du herum?
Why aren't you going with me?	Warum kommst du nicht mit mir?
Why bother?	Warum sich Sorgen machen?
Why bother? [Why take the trouble?]	Wozu die Mühe?
(Why can't you) use your eyes!	Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.] [Redewendung]
Why certainly!	Aber selbstverständlich!
Why didn't I think of that?	Warum ist mir das nicht eingefallen?
Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]	Ein Schritt ins Leere
Why didn't they do it then? [at a past time]	Warum haben sie's damals nicht getan?
Why didn't they say so?	Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
Why didn't you do that before?	Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]
Why didn't you do that in the first place?	Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]
Why didn't you mention it before?	Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]
Why didn't you say that before?	Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]
Why didn't you say that in the first place?	Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]
« Whop — whol — whol — whol — whoo — whor — Whyd — wick — wick — wide — wide »

« back

Page 223 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten