dict.cc | German-English dictionary - Letter W

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 218 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
Who pulled your chain? [coll.] [Am.]	Wer hat dich denn gefragt?
Who put you up to it?	Wer hat dich darauf gebracht?
Who said we were terrorists?	Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?
Who saw you?	Wer sah dich?
Who says what?	Wer sagt was?
Who shall I say is here?	Wen darf ich melden?
Who Stole Sassi Manoon? [Donald E. Westlake]	Wer stahl Sassi Manoon?
Who the fuck is ...? [vulg.] [idiom]	Wer zum Teufel ist ...? [Redewendung]
Who Thought Up This (Little) Song?	Wer hat dies Liedlein erdacht? [G. Mahler]
Who wants (an) ice cream?	Wer möchte ein Eis?
Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show]	Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
Who wants to know?	Wer will das wissen?
Who Wants to Sleep?	Das Liebeskarussell [Rolf Thiele, Axel von Ambesser und Alfred Weidenmann]
Who will advance?	Wer wird weiterkommen?
Who will guard the guards?	Wer überwacht die Wächter?
Who would do such a thing?	Wer würde so etwas tun?
Who would do such a thing?	Wer tut so etwas?
Who would have dreamt (that) ...	Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht!
Whoa there!	Hoppla!
Whoa! [as a command to draft animals; stop]	Oha! [Fuhrkommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Whoa! [call to a horse etc.]	Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
Whoa! [coll.] [used to slow or stop]	Langsam!
Whoa! [expression of surprise, amazement, etc.]	Oh! [Ausruf der Überraschung, Verwunderung etc.]
whoa-back / whoa back [Caesalpinia decapetala, syn.: C. japonica, C. sepiaria, Reichardia decapetala] [Mauritius thorn]	Mauritiusdorn {m}
WHO-adapted prognostic scoring system <WPSS>	WHO-adaptierter Prognosescore {m} für MDS
who-are-you symbol [dated] [on a teleprinter]	Wer-da-Zeichen {n} [veraltet] [am Fernschreiber]
who'd [who had]	wer hatte
who'd [who would]	wer würde
Who'd have thought (that)?	Wer hätte das gedacht?
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]	Wer hätte das gedacht?
Who'da thunk it? [Am.] [sl.]	Wer hätte das gedacht?
whodunit [Am.] [coll.]	Krimi {m}
whodunit [Am.] [coll.]	Kriminalroman {m}
whodunits [Am.] [coll.]	Krimis {pl}
whodunnit [Br.] [coll.]	Kriminalroman {m}
whodunnit [Br.] [coll.]	Krimi {m}
whodunnits [Br.] [coll.]	Krimis {pl}
Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]	Wer hätte / wäre ...
whoever	wer (auch) immer
whoever	ganz gleich wer
whoever	sonst wer [ugs.]
whoever	sonstwer [alt] [ugs.]
whoever	wen auch immer
Whoever else?	Wer denn sonst?
Whoever has ears ought to hear.	Wer Ohren hat, der höre.
Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer]	Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"]
Whoever invokes humanity wants to cheat.	Wer Menschheit sagt, will betrügen. [Carl Schmitt, Der Begriff des Politischen]
Whoever loves me will keep my word	Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
Whoever loves Me will keep My Word	Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
whoever reads this will	wer dieses Testament liest
Whoever Slew Auntie Roo? [Curtis Harrington]	Wer hat Tante Ruth angezündet?
Whoever touches pitch gets dirty, and whoever associates with the proud will become like them. [Sirach 13:1; NRSVUE]	Wer Pech angreift, der besudelt sich damit; und wer sich gesellt zum Hoffärtigen, der lernt Hoffart. [Sir 13,1; Luther 1912]
whoever wants to come	wer kommen möchte
whole	ganz [vollständig]
whole	unversehrt
whole	heil
whole	gesund
whole	gesamt
whole	Eintel {n} [schweiz. meist {m}]
whole	Ganzes {n}
whole [not spayed or neutered]	nicht kastriert
whole [not spayed or neutered]	nicht sterilisiert
whole [complete]	voll [ganz, z. B. Wahrheit]
whole [thing complete in itself]	Ganzheit {f}
whole [undivided]	ungeteilt
whole amount	ganzer Betrag {m}
whole blood	Vollblut {n}
whole blood donation <WBD>	Vollblutspende {f} <VBS>
whole blood sample	Gesamtblutprobe {f}
whole board	Gesamtvorstand {m}
whole body imaging	Ganzkörperbildgebung {f}
whole body scanner	Ganzkörperscanner {m}
whole bread [in trade]	Ganzbrot {n}
whole burnt offering [Heb. kālîl]	Ganzopfer {n}
whole cane sugar	Vollrohrzucker {m}
whole cheese	ganzer Käse {m}
whole Church	Gesamtkirche {f}
whole consignment	ganze Sendung {f}
whole course	Gesamtverlauf {m}
whole day	ganzer Tag {m}
whole distance	Gesamtstrecke {f}
whole egg	Vollei {n}
whole egg powder	Hühnervolleipulver {n}
whole family	Gesamtfamilie {f}
whole federal council [Switzerland]	Gesamtbundesrat {m} [Regierung] [Schweiz]
whole female	unsterilisiertes Weibchen {n}
whole genome sequencing <WGS>	Gesamtgenomsequenzierung {f}
whole grain	Schrot {n} [Getreideschrot]
whole grain	Vollkorn {n}
whole grain bun [Am.]	Schrotbrötchen {n}
whole grain products	Vollkornprodukte {pl}
whole grain rice [brown rice]	Vollkornreis {m}
whole grain rye	Roggenganzkorn {n}
whole grain spaghetti	Vollkornspaghetti {pl}
whole grain wheat flour	Vollkornweizenmehl {n}
(whole grain) green spelt	Grünkern {m}
(whole grain) green spelt	Badischer Reis {m} [Grünkern]
whole hazelnuts	ganze Haselnusskerne {pl}
whole household	ganzes Haus {n} [bes. Otto Brunner]
« whit — whit — whit — whit — WhoA — Whop — whol — whol — whol — whoo — whor »

« back

Page 218 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary