dict.cc Wörterbuch :: umbrella :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: umbrella

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN

an umbrella | umbrellas

umbrella {adj} [attr.] [e.g. association, company, organization]: Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation]admin.econ.pol.
to umbrella sth.: etw.^Akk. beschirmen [geh.]
umbrella: Regenschirm {m}
Parapluie {m} [auch {n}] [veraltet] [Regenschirm]
umbrella [also: of a jellyfish]: Schirm {m} [Regenschirm; auch: einer Qualle]
umbrella-shaped {adj}: schirmförmig
(umbrella) ribs: Schirmrippen {pl} [Regenschirm, Sonnenschirm]tech.
beach umbrella: Strandschirm {m}
children's umbrella: Kinderschirm {m}
Kinderregenschirm {m}
cocktail umbrella: Cocktailschirmchen {n}gastr.
cocktail umbrella [made of paper]: Papierschirmchen {n}gastr.
collapsible umbrella: Taschenschirm {m}
folding umbrella: Knirps^® {m} [Taschenschirm]
medusa umbrella: Medusenschirm {m}zool.
nuclear umbrella: Atomschirm {m}
Nuklearschirm {m}
nuklearer Schutzschirm {m}mil.pol.
open umbrella: aufgespannter Regenschirm {m}
pocket umbrella: Taschenschirm {m}
practical umbrella: brauchbarer Regenschirm {m}
price umbrella [fig.]: Gewinnspanne {f}econ.
promotional umbrella: Werbeschirm {m}market.
protective umbrella: Schutzschirm {m}econ.fin.
reflector umbrella: Reflexschirm {m}photo.
reflex umbrella: Reflexschirm {m}photo.
security umbrella: Sicherheitsschirm {m}mil.pol.
sun umbrella: Sonnenschirm {m}
telescopic umbrella: Knirps^® {m} [Taschenschirm]
umbrella antenna: Schirmantenne {f}telecom.
umbrella association: Dachverband {m}
umbrella brand: Dachmarke {f}lawmarket.
umbrella case: Schirmüberzug {m}
umbrella cell: Umbrella-Zelle {f}electr.
Deckzelle {f}biol.
Schirmzelle {f}biol.electr.
umbrella company: Dachgesellschaft {f}econ.
umbrella cover: Schirmhülle {f}
Pauschaldeckung {f}
Globaldeckung {f}insur.
umbrella drink: Schirmchendrink {m}gastr.
umbrella fund: Dachfonds {m}fin.
umbrella group: Dachorganisation {f}
umbrella handle: Regenschirmgriff {m}
umbrella hat: Kopfschirm {m}cloth.
umbrella heater: Heizpilz {m} [Terrassenstrahler]
umbrella iris: Napfkucheniris {f}med.
Regenschirmiris {f}med.
umbrella language: Dachsprache {f}ling.
umbrella maker: Schirmmacher {m}jobs
Parapluiemacher {m} [veraltet]jobs
umbrella network: Sternnetz {n}
umbrella organisation [Br.]: Dachverband {m}
Zentralverband {m}
Dachorganisation {f}
umbrella organization: Dachverband {m}
Spitzenverband {m}
Dachorganisation {f}
umbrella sign [radiology]: Regenschirmzeichen {n} [Radiologie]med.
umbrella skirt: Regenschirmrock {m}cloth.
umbrella species: Schirmart {f}ecol.
umbrella species {pl}: Regenschirmarten {pl}ecol.
umbrella stand: Schirmständer {m} [für Regenschirme]furn.
umbrella stands: Schirmständer {pl} [für Regenschirme]furn.
umbrella stretcher: Schirmstrebe {f} [Regenschirm]
umbrella stroller [Am.]: Buggy {m} [zusammenklappbarer Sportkinderwagen]
umbrella term: Oberbegriff {m}
Dachbegriff {m}
Überbegriff {m}
Sammelbegriff {m}
Sammelbezeichnung {f}ling.
unclaimed umbrella: herrenloser Regenschirm {m}
under one umbrella {adv} [fig.]: unter einem Dach [fig.]
to carry an umbrella: einen Schirm tragen
to shut an umbrella: einen Schirm zumachen [ugs.]
(walking) stick umbrella: Stockschirm {m}
global umbrella organization: Weltdachverband {m}
armed with an umbrella {adj} [postpos.] [hum.]: mit einem Regenschirm bewaffnet [hum.]
under the EU umbrella {adv}: unter EU-Schirmherrschaftpol.
under the umbrella of sth. {adv} [fig.]: unter dem Schutz etw.^Gen. [auch: von etw.^Dat.]
under the umbrella of sth. {adv} [idiom]: unter dem Dach etw.^Gen. [auch von etw.^Dat.] [fig.]
to put up the umbrella: den Regenschirm aufspannen
to shelter under an umbrella: sich^Akk. unter einem Schirm verstecken
Did I leave my umbrella here?: Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
Has anyone left an umbrella here?: Ist hier ein Schirm stehen geblieben?
Where the hell did I leave my umbrella?: Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?
to arm oneself with an umbrella [often hum.]: sich mit einem Regenschirm bewaffnen [oft hum.]
to protect oneself with an umbrella: sich mit einem Regenschirm schützen
putting up (e. g. of an umbrella): Aufspannen {n} (z. B. eines Regenschirms)
(Mediterranean) umbrella slug [Umbraculum umbraculum, syn.: U. bermudense, U. botanicum, U. indicum, U. mediterraneum, U. ovalis, U. plicatulum, U. sinicum, Patella ombracula, Umbrella mediterranea]: Warzen-Schirmschnecke / Warzenschirmschnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.T
Atlantic umbrella slug [Umbraculum umbraculum, syn.: U. bermudense, U. botanicum, U. indicum, U. mediterraneum, U. ovalis, U. plicatulum, U. sinicum, Patella ombracula, Umbrella mediterranea]: Warzen-Schirmschnecke / Warzenschirmschnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.T
common umbrella octopus [Tremoctopus violaceus]: Löcherkrake {m} [ugs. auch {f}]zool.T
dwarf umbrella tree [Schefflera arboricola, syn.: Heptapleurum arboricolum]: Kleine Strahlenaralie {f}bot.T
European umbrella milkwort [Tolpis barbata, syn.: T. baetica, T. canariensis, T. umbellata, Crepis baetica, C. barbata, Drepania barbata]: Christusauge {n}bot.T
Echter Bartpippau {m}bot.T
Gelber Bartpippau {m}bot.T
Eve's umbrella [Coccoloba pubescens, syn.: C. grandifolia] [grandleaf seagrape]: Ledermantelbaum {m}bot.T
Japanese umbrella inky [Parasola plicatilis, syn.: Coprinus plicatilis]: Radtintling / Rad-Tintling {m}mycol.T
Rädchentintling / Rädchen-Tintling {m}mycol.T
(Gemeiner) Scheibchentintling / Scheibchen-Tintling {m}mycol.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten