dict.cc Wörterbuch :: to window :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to window

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | window

to window: fensterncomp.med.MedTech.
to window shop: einen Schaufensterbummel machencomm.
to window-dress sth.: etw. schönfärben
to window-shop: einen Schaufensterbummel machen
to activate a window: ein Fenster aktivierencomp.
to bolt a window: ein Fenster verriegeln
to break a window: ein Fenster einschlagen
eine Fensterscheibe zerbrechen
to close the window: das Fenster schließen
to dress the window: das Schaufenster dekorieren
to go window-shopping: einen Schaufensterbummel machen
to open a window: ein Fenster öffnen
ein Fenster aufmachen [ugs.]
to shut the window: das Fenster zumachen [ugs.]
to smash a window: ein Fenster einschlagen
to tilt the window: das Fenster kippen
das Fenster auf Kipp stellen [ugs.]
to tip the window: das Fenster kippen
to trim the window: das Schaufenster dekorieren
to appear at the window: sich^Akk. am Fenster sehen lassen
to block up a window: ein Fenster zumauern
to break a window pane: eine Scheibe einschlagen
to bring to the window: ans Fenster bringen
to click on a window: ein Fenster anklickencomp.
to dress a shop window: ein Schaufenster gestalten
to eavesdrop outside the window: draußen am Fenster lauschen
to engage in window-dressing [idiom]: Augenwischerei betreiben [fig.] [pej.]
to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]: sich in Luft auflösen [Redewendung]
to leave the window ajar: das Fenster einen Spalt offen lassen
to look through the window: durchs Fenster schauen
to roll down the window [Am.] [coll.]: das Seitenfenster herunterlassen [ugs.] [im Auto]
to rush to the window: zum Fenster stürzen
to secure a window seat: sich^Dat. einen Fensterplatz sichernaviat.rail
to wall up a window: ein Fenster zumauern
to wind down a window: ein Fenster herunterkurbeln
to climb in at the window: zum Fenster reinklettern [ugs.]
to climb in through the window: durch das Fenster einsteigen
to climb out of the window: zum Fenster hinaussteigen
to climb through one's sweetheart's window: fensterln [bes. südd., österr.]
to come in by the window: durch das Fenster hereinkommen
to go out (of) the window [fig.]: umsonst sein [fig.]idiom
to go out (of) the window [idiom]: futsch sein [ugs.]
to go out (of) the window [idiom] [disappear]: verschwinden [futsch gehen]
to lean out of a window: sich zum Fenster hinauslehnen
to leave the window (slightly) ajar: das Fenster einen Spaltbreit offen lassen
das Fenster einen Spalt breit offen lassen
to look in at the window: ins Fenster hineinblicken
to look out of the window: aus dem Fenster schauen
to look out the window at sb./sth.: auf jdn./etw. hinausschauen
to open a window on the world: ein Fenster zur Welt öffnen [fig.]
to open a window to let the stink out [coll.]: ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]
to press one's nose against the window: sich^Dat. die Nase an der Scheibe plattdrücken
sich^Dat. die Nase an der Scheibe platt drücken
to toss sth. out of the window: etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
to wind the (car) window down: das Autofenster / Fenster runterkurbeln [ugs.]
to wind the (car) window up: das Autofenster / Fenster hochkurbeln

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten