dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1818 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wind	sich [Akk.] schlängeln [Straße, Fluss]
to wind [of a river etc.]	schlängeln
to wind [on a spool, reel etc.]	aufwickeln [aufrollen]
to wind [on a spool, reel]	aufspulen
to wind [street, river etc.]	sich [Akk.] krümmen [Straße, Fluss etc.]
to wind [unwind, reel off]	abspulen
to wind back	zurückspulen
to wind down	herunterkurbeln
to wind down [coll.]	entspannen
to wind down [reduce]	reduzieren
to wind down [reduce]	zurückschrauben
to wind down a company	ein Unternehmen abwickeln
to wind down a window	ein Fenster herunterkurbeln
to wind down the clock [football]	das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to wind each other up [esp. Br.] [coll.]	sich gegenseitig hochschaukeln [ugs.]
to wind forwards	vorspulen
to wind itself around / round sb./sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. schlingen
to wind itself round sth.	sich [Akk.] um etw. [Akk.] winden
to wind one's way	sich [Akk.] schlängeln [Straße, Fluss etc.]
to wind round / around	herumwickeln
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]	jdn. verarschen [derb]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]	jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sth.	etw. [Akk.] wickeln
to wind sth.	etw. [Akk.] winden
to wind sth. [cable, rope]	etw. [Akk.] rollen [aufrollen, spulen]
to wind sth. round sth.	etw. [Akk.] um etw. [Akk.] wickeln
to wind sth. up	etw. [Akk.] aufziehen
to wind the bucket up out of the well	den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
to wind the (car) window down	das Autofenster / Fenster runterkurbeln [ugs.]
to wind the (car) window up	das Autofenster / Fenster hochkurbeln
to wind through sth. [e.g. crowd]	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] schlängeln
to wind up	aufwickeln
to wind up	hissen
to wind up	abwickeln
to wind up	auflösen
to wind up	zu Ende führen
to wind up	ausholen [Wurfbewegung]
to wind up	hochspindeln [hochdrehen]
to wind up [coll.]	enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up a company	eine Gesellschaft auflösen
to wind up a company	eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]
to wind up a meeting	eine Versammlung beenden
to wind up a watch	eine Uhr aufziehen
to wind up affairs	Geschäfte abwickeln
to wind up as	enden als
to wind up doing sth. [coll.]	am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to wind up doing sth. [to end up doing]	schließlich etw. tun
to wind up in [coll.]	landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up in prison [coll.]	im Gefängnis landen [ugs.]
to wind up sb. [coll.] [idiom] [annoy deliberately]	jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to wind up sth.	etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window]	etw. [Akk.] hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]
to wind up the clock	die Uhr aufziehen
to windlass	winden
to windlass	winschen
to windmill one's arms	mit den Armen wirbeln
to window	fenstern
to window shop	einen Schaufensterbummel machen
to window-dress sth.	etw. schönfärben
to window-shop	einen Schaufensterbummel machen
to windsurf	windsurfen
to windsurf	brettsegeln [ostd.] [windsurfen]
to windward	nach Luv
to wine and dine	gut essen gehen
to wine and dine	fürstlich essen
to wine and dine	gediegen speisen
to wine and dine sb.	jdn. fürstlich bewirten
to wine and dine sb.	jdn. zu einem guten Abendessen einladen
to wing [to fly]	fliegen
to wing a bird [wound the wing with a projectile]	einen Vogel am Flügel treffen
to wing a bird [wound the wing with a projectile]	einen Vogel flügeln [Jägerspr.]
to wing by [rare]	vorbeifliegen
to wing it [Am.] [coll.] [idiom]	improvisieren
to wing one's way [to fly]	fliegen
to wing sb. [fig.] [wound the arm with a projectile]	jdn. am Arm treffen
to wing sb./sth. [literary] [fig.] [enable to move swiftly]	jdn./etw. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird]
to wing sth. [coll.]	etw. [Akk.] aus dem Hut machen [ugs.] [improvisieren]
to wink	mit den Augen blinzeln
to wink	zwinkern
to wink	blinzeln
to wink [coll.] [mare on heat]	blitzen [ugs.] [mit den Schamlippen; rossige Stute]
to wink at sb.	jdm. zuzwinkern
to wink at sb.	jdm. zublinzeln
to wink at sb.	jdm. zuplinkern [nordd.]
to wink at sth. [ignore deliberately, as to avoid the necessity of taking action]	über etw. [Akk.] (geflissentlich) hinwegsehen [absichtlich nicht bemerken oder verhindern]
to wink at sth. [ignore sth. deliberately]	vor etw. [Dat.] die Augen verschließen [etw. geflissentlich ignorieren]
to wink at sth. [pretend not to see]	etw. absichtlich übersehen
to winkle (out) [information, facts] [rare]	herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]
to winkle (out) [rare] [remove]	entfernen (aus / von)
to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.] [idiom]	etw. [Akk.] aus jdm. herauskriegen [ugs.] [Redewendung]
to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.] [idiom]	etw. [Akk.] aus jdm. rauskriegen [ugs.] [Redewendung]
to winnow	die Spreu vom Weizen trennen
to winnow	worfeln [veraltet]
to winnow	fegen [Korn]
to winnow	ausworfeln [veraltet]
to winnow [remove (chaff) from grain]	Getreide reinigen [worfeln]
to winnow sth. [fig.]	etw. sichten [prüfen, durchsehen]
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]	jdn./etw. aussortieren
to winnow sth. [reduce]	etw. [Akk.] reduzieren [sichten, aussortieren]
to winnow truth from falsehood	die Wahrheit von der Lüge unterscheiden
« towh — towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towo »

« back

Page 1818 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten