dict.cc Wörterbuch :: to stop :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to stop

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | stop

VERB

to stop | stopped | stopped
stopping | stops

to stop: aufhören
halten [anhalten, Halt machen]
stillstehen
stehenbleiben
verhindern
bremsen
unterbleiben [aufhören]
Halt machen
stehen bleiben
to stop (sb./sth.): (jdn./etw.) anhalten
to stop sb./sth.: jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
jdm./etw. Einhalt tun [Redewendung]
jdn./etw. stoppen [zum Stillstand bringen]
to stop [remain standing]: stoppen [stehen bleiben]
to stop sth.: etw.^Akk. einstellen [etw. beenden, mit etw. aufhören]
etw.^Akk. beenden
etw.^Akk. unterbinden
etw.^Akk. seinlassen [ugs.]
etw.^Akk. sperren
etw.^Akk. unterbrechen
etw.^Akk. absperren
etw.^Akk. hemmen
etw.^Akk. pfropfen [verschließen]
etw.^Akk. arretieren
etw.^Akk. zustöpseln
etw.^Dat. ein Ende machen
etw.^Akk. sein lassen [ugs.]
etw.^Akk. zum Stillstand bringen
etw.^Akk. spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]
mit etw.^Dat. einhalten [regional, bes. südd., österr.] [innehalten, aufhören]
etw.^Akk. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]tech.
to stop [for a moment, a short period]: innehalten
to stop [machine etc.]: stillsetzen
to stop sb.: jdm. das Handwerk legen [Redewendung]
to stop sth. [e.g. one's meeting]: etw.^Akk. stoppen [beenden]
to not stop: nicht abreißen [nicht enden]
to stop at sth. [place]: an etw.^Dat. halten
to stop away: wegbleiben
to stop barking: abbellen [Hund]
to stop behind: zurückbleiben
to stop breastfeeding: abstillen
to stop breathing: aufhören zu atmen
to stop by: vorbeikommen
vorbeischauen
auf einen Sprung vorbeischauen [ugs.] [Redewendung]
to stop by sb.: bei jdm. reinschauen [ugs.]
to stop dead: stecken bleiben
ruckartig aufhören
jäh aufhören [geh.]
(plötzlich) stehen bleiben
plötzlich aufhörenidiom
to stop doing sth.: etw. sein lassen
aufhören, etw. zu tun
von etw.^Dat. ablassen
mit etw.^Dat. aufhören
etw.^Akk. bleibenlassen [ugs.] [aufhören etw. zu tun]
to stop down: abblenden [Kamerablende]photo.
to stop fighting: den Kampf einstellen
die Kämpfe einstellen
to stop in: vorbeischauen
to stop loss: Verlust stoppen
to stop loving: aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben
sich^Akk. entlieben [hum.] [aufhören einander bzw. jdn. zu lieben]
to stop off: Station machen
to stop oneself: sich^Akk. beherrschen
to stop out [Br.] [coll.]: ausbleiben [nicht heimgehen / heimkommen]
to stop over: kurz haltmachen
die Fahrt unterbrechen
die Reise unterbrechen
to stop payment: Zahlung stoppen
Zahlung einstellen
to stop payments: Zahlungen einstellen
to stop proceedings: Verfahren einstellenlaw
to stop raining: aufhören zu regnen
to stop short: plötzlich anhalten
stutzen [innehalten]
to stop smoking: das Rauchen einstellen
mit dem Rauchen aufhören
to stop sth. cold: etw.^Akk. vollends anhalten
to stop sth. functioning: etw.^Akk. außer Funktion setzenmed.tech.
to stop sth. short: etw.^Akk. abbrechen [unvermittelt aufhören]idiom
to stop talking: das Gespräch abbrechen
to stop trading: den Handel unterbindencomm.
den Handel einstellenstocks
to stop up: pfropfen
zustopfen
verstopfen
to stop up [Br.] [coll.]: aufbleiben
to stop working: die Arbeit einstellen
to stop (off) at sth. [e.g. pub]: in etw.^Dat. einkehren [z. B. Gaststätte]
to stop a ball: einen Ball stoppensports
to stop a bleed: eine Blutung stillenmed.
to stop a check [Am.]: einen Scheck stoppen
to stop a cheque [Br.]: einen Scheck sperren
einen Scheck stoppen
einen Scheck sperren lassen
to stop a gap: eine Lücke füllen
to stop a tooth: einen Zahn plombierendent.
eine Zahnfüllung vornehmendent.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten