dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1520 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rime	bereifen
to rime [archaic] [rhyme]	reimen
to rimple sth. [Am.] [rare]	etw. [Akk.] zerknittern
to ring	klingeln
to ring	klingen
to ring	läuten
to ring	bimmeln [ugs.]
to ring [birds]	beringen
to ring [e.g. doorbell]	schellen [regional]
to ring a bell [coll.] [idiom]	es klingeln lassen [fig.] [vage an jdn./etw. erinnern]
to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)]	jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen]
to ring at sb.'s door	an jds. Tür schellen
to ring at sb.'s door	bei jdm. anschellen [regional] [(an der Tür) klingeln, läuten]
to ring back	zurückrufen
to ring continuously	durchklingeln [ununterbrochen klingeln]
to ring down the curtain	den Vorhang fallen / niedergehen lassen
to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
to ring eight bells [signal to end watch]	acht Glasen schlagen [Ende der Wache melden]
to ring false [idiom]	unglaubhaft klingen
to ring hollow [also fig.]	hohl klingen [auch fig.]
to ring in the New Year	das neue Jahr einläuten
to ring off	abläuten
to ring off [Br.]	den Hörer auflegen
to ring off [Br.]	den Telefonhörer auflegen
to ring off [Br.]	auflegen [das Telefongespräch beenden]
to ring one bell [to ring one bell: 00.30, 04.30, 08.30, 12.30, 16.30, 20.30]	einmal glasen
to ring out	ertönen
to ring out	gut zu hören sein
to ring out	erschallen [geh.]
to ring out	zu hören sein
to ring out	deutlich zu vernehmen sein
to ring out	erklingen
to ring out [clang]	aufgellen
to ring out [shots etc.]	schallen
to ring out [shrill]	gellen
to ring out towards sb.	jdm. entgegenschallen
to ring sb. [telephone] [Br.]	jdn. anrufen
to ring sb. up [telephone]	jdn. anrufen
to ring sb. up at home	bei jdm. zu Hause anrufen
to ring sb. (up)	jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]
to ring sb. (up) [Br.]	jdn. antelefonieren [ugs.]
to ring sb./sth. [to encircle]	jdn./etw. umringen
to ring sb.'s bell	bei jdm. klingeln
to ring sb.'s bell [Am.] [sl.]	jdn. zum Orgasmus bringen
to ring shrilly	schrillen [Telefon, Wecker]
to ring sth. [to encircle] [word, correct answer, etc.]	etw. [Akk.] einkreisen [Wort, richtige Antwort, usw.]
to ring sth. in	etw. einläuten
to ring sth. through the till	etw. [Akk.] in die Kasse eingeben
to ring sth. up [at the checkout]	etw. [Akk.] eintippen [Preise, Waren an der Kasse]
to ring sth. up [on a till]	etw. [Akk.] einbongen
to ring the bell	klingeln [z. B. an der Tür, mit der Fahrradklingel, im Bus etc.]
to ring the bell	läuten
to ring the bell	auf die Klingel drücken
to ring the bells	die Glocken läuten
to ring the changes	wechselläuten
to ring the changes [fig.] [to vary or repeat with variations].	alle Möglichkeiten durchspielen [ein Thema usw. variieren]
to ring the doorbell	an der Haustür läuten [südd.] [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] [die Haustürklingel betätigen]
to ring the doorbell	an der Tür klingeln
to ring the doorbell	an der Tür / Haustür schellen [regional]
to ring the register [coll.]	Kasse machen [ugs.]
to ring true [idiom]	glaubhaft klingen
to ring true [idiom]	wahr klingen
to ring up	anläuten [südd.] [schweiz.]
to ring up [on a till]	bongen [ugs.]
to ring up [on a till]	bonieren [bes. österr.]
to ring up sth. [at the checkout]	etw. [Akk.] eintippen [Preise, Waren an der Kasse]
to ringbark a tree	einen Baum ringeln
to ring-fence	umzäunen
to ring-fence money [Br.] [fig.]	den Verwendungszweck von Geld eingrenzen
to rinse	ausspülen
to rinse	wässern
to rinse [also tech.]	spülen
to rinse [washing]	schwemmen [österr.]
to rinse a paintbrush / brush	einen Pinsel auswaschen
to rinse and repeat sth.	etw. endlos wiederholen
to rinse one's hair	sich [Dat.] die Haare ausspülen
to rinse one's mouth	den Mund spülen
to rinse oneself off	sich [Akk.] abspülen
to rinse out	abspülen
to rinse out the mouth	den Mund ausspülen
to rinse (out)	ausschwenken
to rinse (out) one's mouth	sich [Dat.] den Mund ausspülen
to rinse sth.	etw. [Akk.] nachspülen
to rinse sth. off [foam, dirt, etc.]	etw. [Akk.] abspülen [durch Spülen entfernen: Schaum, Schmutz etc.]
to rinse sth. out	etw. ausspülen
to rinse the berries (with water)	(die) Beeren spülen
to rinse the oropharynx	den Mundrachen / Mundrachenraum spülen
[to rinse a wine glass with a little wine]	etw. [Akk.] avinieren
to riot	sich [Akk.] austoben
to riot	randalieren
to riot	Randale machen [ugs.] [randalieren]
to riot	Krawall machen [ugs.]
to riot	sich an einem Aufruhr beteiligen
to riot	toben [Aufruhr, Krawall machen]
to riot	wüten [Menge]
to riot	Terz machen [ugs.] [Krawall]
to riot away one's days [dated]	sich ausleben
to rip	reißen
to rip	aufreißen
to rip [Br.] [Eton]	schlechte Schularbeiten zerreißen
« tore — tore — tore — tori — tori — tori — tori — tori — toro — toro — toro »

« back

Page 1520 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten