dict.cc Wörterbuch :: to pull :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pull

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | pull

VERB

to pull | pulled | pulled
pulling | pulls

to pull (sb./sth.): (jdn./etw.) ziehen
to pull sb./sth. [drag, lug]: jdn./etw. zerren [z. B. auf die Straße, aus dem Bett]
to pull [to yank, to rip]: reißen
to pull sth.: etw.^Akk. schleppen
to pull sb. [sl.]: jdn. abschleppen [ugs.]
to pull [trigger]: abziehenweapons
to pull: schleifen
pullenequest.
to pull sb. [coll.] [partner, spouse]: jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner]
to pull sth. [pick]: etw.^Akk. zupfen [Bart, Unkraut etc.]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]: jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]: etw.^Akk. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. something deceitful or illegal]: etw.^Akk. durchführen [bes. eine Straftat]
to pull sth. [e.g. a heavy bag]: etw.^Akk. zurren [regional] [schleifen, ziehen]
to pull [row]: rojen [Seemannssprache] [rudern]naut.
to pull [to the left, right] [of a vehicle]: einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]automot.
to pull sb. [Br.] [sl.]: sich^Dat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to pull sth. [coll.] [perform successfully]: etw.^Akk. zustande bringen
to pull against sth.: an etw.^Dat. ziehen [in Gegenrichtung]
to pull anchor: den Anker lichtennaut.
to pull apart [people]: auseinanderrücken [Personen]
to pull around sb./sth. [to drive around]: jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to pull ashore [esp. a drowned body]: länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to pull away: wegfahren [ugs.]
to pull away [drive away]: losfahren
davonfahren
to pull away [e.g. increase distance to pursuer]: davonziehen [schneller laufen etc., Vorsprung vergrößern]
to pull away [to move or draw back or away, withdraw]: zurückweichen [sich zurückziehen]
to pull back: sich^Akk. zurückziehen [vom Feind, von jd. anderem]
to pull beer: Bier zapfengastr.
to pull bullshit [vulg.] [Am.]: eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull clear: (der Konkurrenz) davonziehensports
to pull coverage [coll.]: die Übertragung einstellenRadioTV
to pull down: abreißen
einreißen
niederreißen
herunterziehen
herunterreißen
to pull down sth. [coll. for: earn] [Am.]: etw.^Akk. verdienen
to pull downward: nach unten ziehen
to pull faces [coll.]: Fratzen schneiden [ugs.]
to pull for sb.: jdn. anfeuern
to pull in: einziehen
to pull in [relay]: anziehen [Relais]
to pull in [wire]: einziehen [Leitung, Kabel]
to pull it [sl.] [to masturbate]: sich^Dat. einen runterholen [ugs.]
to pull level [football, golf, etc.]: gleichziehensports
to pull near: herziehen
to pull off [coll.] [perform successfully]: zustande bringen
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]: an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to pull off [draw off]: herunterziehen [Tischdecke etc.]
to pull off [garment]: ausziehen [Kleidung]
to pull off sth. [coll.]: etw.^Akk. durchziehen [ugs.] [zu Ende bringen]
to pull off sth. [coll.] [perform successfully]: etw.^Akk. zuwege bringen
to pull off sth. [contract, job etc.]: etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to pull on sth.: (sich^Dat.) etw.^Akk. überziehencloth.
to pull on sth. [e.g. hat]: etw.^Akk. überstülpen [z. B. Hut]
to pull out [coll.]: einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus]
to pull out [to depart: of a train]: hinausdampfen [Zug]
to pull out [to depart]: abfahren [Zug]
to pull out [to extend outwards]: herausklappen [ugs.]
to pull out [to extend]: ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract]: ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull out [to quit, to move out]: sich^Akk. herausziehen
to pull out [to quit]: austreten
to pull out sb./sth. [withdraw]: jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull out sth. [e.g. a tooth]: etw.^Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn]dent.
to pull over: heranfahren
überziehen
herüberziehen
einreißen [umreißen]
rechts ranfahrentraffic
an die Seite fahrentraffic
to pull rank [idiom]: den Chef raushängen lassen [ugs.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]: jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. by sth. [e.g. by the hair]: jdn. an etw.^Dat. zerren [z. B. an den Haaren] [ziehen]
to pull sb. off (sth.) [withdraw]: jdn. (von etw.) abziehen [abberufen]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]: jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to pull sb. through: jdm. durchhelfen
jdn. durchbringen
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom]: jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
to pull sb.'s chain [coll.] [idiom]: jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to pull sb.'s hair: an jds. Haaren ziehen
jdn. an den Haaren ziehen
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]: jdn. foppen
jdn. veralbern
jdn. verkohlen [ugs.]
jdn. hochnehmen [ugs.]
jdn. veräppeln [ugs.]
jdn. vergackeiern [ugs.]
jdn. verkackeiern [ugs.]
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung]
jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue]: jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s prints [take sb.'s fingerprints from an object]: jds. Fingerabdrücke nehmen
to pull sb./sth. away: jdn./etw. fortziehen [wegziehen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten