dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1419 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to puff (away)	paffen [ugs.] [(heftig) rauchen]
to puff (away) at / on sth. [cigarette, pipe, etc.]	etw. [Akk.] paffen [ugs.] [rauchen]
to puff like a grampus	schnaufen / schnauben wie ein Walross
to puff like a grampus [idiom]	schnaufen wie eine Lokomotive [Idiom]
to puff (on) sth. [to smoke a cigarette, cigar, etc.]	etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen]
to puff oneself up	sich in die Brust werfen
to puff oneself up	sich [Akk.] aufblähen [fig.] [sich wichtig machen]
to puff oneself up	sich [Akk.] aufplustern [ugs.] [fig.] [pej.] [wichtigtun]
to puff oneself up [like a peacock]	sich [Akk.] wie ein Pfau spreizen [fig.] [sich aufplustern]
to puff oneself up [put on airs] [idiom]	sein Gefieder spreizen [geh.] [sich aufplustern] [Redewendung]
to puff (oneself) up [fig.] [with pride, etc.]	sich [Akk.] aufplustern [fig.] [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun]
to puff out	sich [Akk.] bauschen
to puff out	ausblasen
to puff out	hinausblasen
to puff out	verpuffen
to puff out	sich [Akk.] blähen
to puff sb./sth. up [fig.] [praise excessively]	jdn./etw. hochjubeln [ugs.]
to puff sth. up	etw. [Akk.] aufbauschen [auch fig.: Nachricht etc.]
to puff up	aufblasen
to puff up	anschwellen
to puff up	sich [Akk.] bauschen
to puff up (one's) cheeks	die / seine Wangen aufblasen
to puff up (one's) cheeks	dicke Backen machen [ugs.]
to puff up (one's) cheeks	die / seine Backen aufblasen
to puff up prices	Preise in die Höhe treiben
to pug [track]	einer Spur folgen
to pug clay	Ton schlagen
to pug sth.	etw. [Akk.] kneten [Ton, Lehm]
to pug sth. [fill or stop with clay]	etw. [Akk.] mit Lehm ausschmieren
to puke [coll.]	erbrechen
to puke [coll.]	speiben [österr.] [südd.] [ugs.]
to puke [coll.]	kübeln [ugs.] [sich erbrechen]
to puke [coll.]	Würfelhusten haben [ugs.] [salopp]
to puke [coll.] [to vomit]	sich [Akk.] übergeben
to puke [sl.]	kotzen [ugs.] [salopp]
to puke [sl.]	göbeln [ugs.] [sich nach übermäßigem Alkoholgenuss übergeben]
to puke [vulg.]	eine Pizza legen [vulg.] [sich erbrechen]
to puke all over sth. [coll.]	etw. vollkotzen [ugs.]
to puke all over sth. [coll.]	etw. voll kotzen [ugs.] [alt]
to puke one's guts out [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung]
to puke one's ring [Irish] [sl.] [idiom]	sich [Dat.] die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung] [besond. nach Alkoholkonsum]
to puke (up) [coll.] [vomit]	reihern [salopp] [(heftig) erbrechen]
to pule	piepen
to pule	piepsen
to pule [literary]	wimmern
to pule [literary]	winseln
to pull	schleifen
to pull	pullen
to pull [row]	rojen [Seemannssprache] [rudern]
to pull [to the left, right] [of a vehicle]	einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]
to pull [to yank, to rip]	reißen
to pull [trigger]	abziehen
to pull / move over	die Überholspur freimachen
to pull a bird [Br.] [coll.] [fig.]	eine Tussi aufreißen [ugs.] [pej.]
to pull a blinder [esp. Br.] [sl.] [idiom]	ein wahres Kunststück zusammenbringen [etwas Außergewöhnliches zustandebringen]
to pull a boner [Am.] [coll.] [idiom] [to make a stupid mistake]	sich [Dat.] einen groben Schnitzer leisten [ugs.] [Redewendung]
to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake]	einen Bock schießen [ugs.]
to pull a book to pieces	ein Buch verreißen
to pull a core	einen Kern ziehen
to pull a cork [esp. Am.] [dated] [have a drink]	einen heben [ugs.] [etwas trinken]
to pull a Crater [Am.] [sl.] [rare] [dated]	verschwinden [Person]
to pull a double (shift) [coll.]	eine Doppelschicht schieben [ugs.]
to pull a face	ein Gesicht ziehen [ugs.]
to pull a face	eine Lätsche / Lätschen ziehen [südd.] [ugs.]
to pull a face	ein Schnoferl ziehen [österr.] [ugs.] [ein Gesicht ziehen]
to pull a face [idiom]	ein Gesicht machen [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]	jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]	jdn. über den Löffel balbieren [ugs.] [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [idiom]	jdn. reinlegen [ugs.]
to pull a few strings [idiom]	seine Verbindungen spielen lassen [Redewendung]
to pull a gun on sb. [coll.]	jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen
to pull a handle	Henkel ziehen
to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]	einen Homer bauen [ugs.]
to pull a long face [idiom]	ein langes Gesicht ziehen [Redewendung]
to pull a muscle	sich [Dat.] einen Muskel zerren
to pull a muscle	sich [Dat.] eine Muskelzerrung zuziehen
to pull a Pinocchio [coll.]	menschlich werden [fig.]
to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie]	lügen
to pull a proof	andrucken
to pull a sickie [coll.]	krankfeiern [ugs.]
to pull a stunt	etwas Riskantes unternehmen
to pull a stunt	etw. Wahnsinniges tun
to pull a (sulky) face [Br.]	eine Schnute ziehen [bes. nordd.]
to pull a swifty on sb. [sl.] [Aus.] [NZ]	jdn. austricksen [ugs.]
to pull a team together	ein Team zusammenhalten [fig.]
to pull a tooth	einen Zahn ziehen
to pull a vote	einen Antrag auf Abstimmung zurückziehen
to pull a wry face	ein langes Gesicht ziehen
to pull a wry face	ein ziemlich langes Gesicht ziehen
to pull against sth.	an etw. [Dat.] ziehen [in Gegenrichtung]
to pull ahead (of sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorbeiziehen [überholen]
to pull an ad [esp. after protests]	eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten]
to pull an advert [Br.] [coll.]	eine Werbeanzeige zurückziehen
to pull an all-nighter [coll.]	die Nacht durchmachen [ugs.]
to pull an all-nighter [coll.]	eine Nachtschicht einlegen
to pull an all-nighter [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.] [Redewendung]
to pull an all-nighter [coll.] [idiom]	die ganze Nacht durchbüffeln [ugs.]
to pull anchor	den Anker lichten
to pull apart [people]	auseinanderrücken [Personen]
« topr — topr — topr — topr — topr — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1419 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten