dict.cc Wörterbuch :: to open sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to open sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | open | sth

to open sth. [the door, the window, etc.]: etw.^Akk. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]: etw.^Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [fire, talks]: etw.^Akk. anfangen [zu schießen, Gespräche]
to open sth. [an account]: etw.^Akk. einrichten [ein Konto]fin.
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]: etw.^Akk. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]: etw.^Akk. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open sth. [bottle, door, package]: etw.^Akk. uffmachen [ugs.] [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to open sth. [by pressing a button]: etw.^Akk. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
to open sth. [force apart]: etw.^Akk. auseinander spreizen [alt] [öffnen]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bite open sth. [also: bite sth. open]: etw.^Akk. aufbeißen
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]: etw.^Akk. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break sth. (open) [also: break open sth.]: etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. open [with a lever or crowbar]: etw. aufhebeln [aufbrechen]
to burst sth. open: etw. aufbrechen
to chisel open sth.: etw.^Akk. aufmeißeln
to crack sth. open: etw.^Akk. aufbrechen
to crowbar sth. (open): etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to cut sth. open: etw. aufschneiden [öffnen]
to declare sth. open: etw. für eröffnet erklären
etw.^Akk. für geöffnet erklären
to declare sth. open [bazar, etc.]: etw. eröffnen [Basar, etc.]
to fling sth. open [e.g. the door, the window]: etw.^Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster]
to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]: etw. aufklappen [Handy, Buch etc.]
to force sth. open: etw.^Akk. gewaltsam öffnen
etw.^Akk. aufbrechen [gewaltsam öffnen]
etw.^Akk. aufsprengen [mit Gewalt öffnen]
to force sth. open [door, window, lid ]: etw.^Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to force sth. open [smash open]: etw.^Akk. einrennen
to force sth. open [with a lever or crowbar]: etw.^Akk. aufhebeln [aufbrechen]
to get sth. open: etw. aufkriegen [ugs.]
to kick sth. open [a door]: etw.^Akk. auftreten [eine Tür]
to leave sth. open [e.g. the door]: etw. offen lassen [z. B. die Tür]
to open into sth. [e.g. doors into a terrace]: sich^Akk. auf etw.^Akk. öffnen [z. B. Türen auf eine Terrasse]
to open out sth.: etw.^Akk. ausbreiten [auseinanderfalten]
to open sth. (up): etw.^Akk. aufklappen [Fensterladen, Buch]
etw.^Akk. erschließen [Markt, Absatzgebiet]comm.econ.
to open sth. cautiously: etw. sehr vorsichtig eröffnen
to open sth. out [unfold sth.]: etw.^Akk. entfalten
etw.^Akk. auffalten [entfalten]
to open sth. up [by drilling / boring]: etw.^Akk. anbohren [durch Bohrung erschließen]mining
to open sth. wide [one's mouth, one's eyes]: etw.^Akk. aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen]
to open to sth.: sich^Akk. etw.^Dat. öffnen
sich^Akk. nach / zu etw.^Dat. öffnen
to open with sth. [commence]: mit etw.^Dat. beginnen
to partially open sth.: etw. teilweise öffnen
to prise sth. open [Br.]: etw. aufbrechen
to prize sth. open [Am.]: etw.^Akk. aufbrechen
etw.^Akk. aufstemmen
to pry sth. (open) [esp. Am.]: etw.^Akk. aufbrechen
to pry sth. open [can, jar, etc.]: etw.^Akk. öffnen [Dose, Glas etw.] [mit etwas Kraft]
to pull sth. open [a drawer, etc.]: etw.^Akk. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. open [curtains]: etw.^Akk. auseinanderziehen [Gardinen]
etw.^Akk. auseinander ziehen [alt] [Gardinen]
to push sth. open: etw. aufstoßen [Tür etc.]
to push sth. open [a door]: etw.^Akk. aufdrücken [eine Tür]
to push sth. open [e.g. box of matches]: etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer]
to shoulder sth. open: etw. mit der Schulter aufstoßen [z. B. Tür]
to slice open sth. [e.g. a fish]: etw.^Akk. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden]
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]: etw.^Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
to yank sth. open: etw.^Akk. aufreißen
to zip sth. open: den Reißverschluss etw.^Gen. aufmachen [leicht ugs.]
to bash sb.'s sth. open [head, forehead, nose, etc.]: jdm. etw.^Akk. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to be open to sth. [idiom]: für etw.^Akk. zugänglich sein
to fling sth. wide open: etw.^Akk. weit öffnen
to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]: jdn. der Gefahr von etw.^Dat. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]idiom
to leave sth. slightly open: etw. anlehnen [Tür, Fenster]
to open oneself to sth.: etw. auf sich wirken lassen
to open out into sth.: in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]
to open sb.'s eyes (to sth.) [idiom]: jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) [Redewendung]
to open sth. to traffic: etw. für den Verkehr freigebentraffic
to prop sth. open / up: etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to throw sth. wide open [window, door, etc.]: etw.^Akk. weit aufreißen [Fenster, Türe etc.]
to blow sth. open with petards: etw.^Akk. mit Sprengstoff aufsprengen
to declare open season on sb./sth.: die Jagd auf jdn./etw. eröffnenidiom
jdn./etw. zum Abschuss freigebenidiom
to grant open access to sth.: etw.^Akk. wahrnehmbar machen [zugänglich machen]
to (be able to) get sth. open: etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
to approach sb./sth. with an open mind: jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten
to be open-minded about / as regards sth.: etw.^Dat. aufgeschlossen gegenüberstehen
to crack sth. (open) with one's teeth [e.g. nuts]: etw.^Akk. aufbeißen [z. B. Nüsse]
to discuss sth. in an open and unbiased way: etw.^Akk. ergebnisoffen diskutieren
to have an open mind about / on sth.: für etw.^Akk. offen sein [fig.]
to keep one's ears open for sth. [idiom]: sich^Akk. umhören
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.]: (jdm.) eine Blöße bieten
to open the doors / way to sth. [fig.]: etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the way for / to sb./sth. [idiom]: den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to open up sth. using a saw: etw. aufsägen
to open up sth. with a saw: etw.^Akk. aufsägen
to open up the church to sb./sth. [fig.]: die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
to say sth. right out in the open: etw. ganz offen ansprechen
etw.^Akk. ganz offen sagen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten