|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in etw

in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]
to open out into sth.
aufgegangen in etw.Dat. [auch bei Firmen]
dissolved into sth. {adj} {past-p} [also with business firms]
beschlagen (in etw.Dat.)
knowledgeable (about sth.) {adj}
beschlagen (in etw.Dat.) [in etw. bewandert]
(well) up (in / on sth.) {adj} [pred.] [versed or proficient in sth.]
in Ermangelung etw.Gen.
for want of sth. {adv}
in default of sth. {adv}
in the absence of sth. {adv}
due to default of sth. {adv}
in Erwartung etw.Gen.
awaiting sth {adv}
in expectation of sth. {adv}
in anticipation of sth. {adv}
in Erwägung etw.Gen.
in view of sth. {adv}
in etw.Akk. gehüllt [in Seide, Schnee, Dämmerung etc.]
swathed in sth. {adj} {past-p} [postpos.] [in silk, snow, dusk, etc.]
in etw.Akk. geraten [Panik etc.]
got into sth. {past-p} [panic etc.]
in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb]
tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green]
in etw.Akk. vertieft [fig.]
immersed in sth. {adj} [fig.]
in etw.Dat. bewandert
perfect in sth.
in etw. vergafft
smitten with sth. {adj}
in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze]
in the direction of sth. {prep}
in Vertretung jds./etw.
as representative of sb./sth. {adv}
jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte]
sb. imbrued sth. with / in sth.
mitten in etw.Dat.
in mid-flow of sth. {adv}
in the thick of sth. {adv}
midway through sth. {adv} [fig.]
inmidst of sth. {adv} [rare for: in the midst of sth.]
tätig in etw.Dat.
engaged in sth. {adj} [active]
(etw.Akk.) in etw.Akk. schnitzen [(ein Muster) in Holz etc.]
to carve (sth.) into sth.
(in etw.Akk.) eingreifen
to interfere (with sth.)
(in etw.Akk.) einsteigen
to hop in (sth.)
(in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.]
(in etw.Akk.) hineinsehen [auch fig.]
to look in (sth.) [also fig.]
(in etw.Akk.) zurückgleiten [z. B. ins Wasser, in den Schatten]
to slide back (into sth.) [e.g. into the water, the shade]
(in etw.Akk.) zurückversetzen
to take back (to sth.)
(in etw.Dat.) herumstreifen [ugs.]
to roam about (sth.)
(in etw.Dat.) schlummern [fig.] [ruhend, verborgen sein]
to be latent (in sth.)
(in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.]
to enter (sb./sth.) [bullet etc.]
abstürzen in etw.Akk.
to plunge into sth.
etw.Akk. (in etw.Akk.) einarbeiten [z. B. Änderungen, ein Zitat, Mehl]
to incorporate sth. (in / into sth.) [e.g. changes, a quotation, flour]
etw.Akk. (in etw.Akk.) einkleben
to paste sth. (into sth.)
etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]
to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]
etw.Akk. (in etw.Akk.) umformen
to transform sth. (into sth.)
etw.Akk. (in etw.Akk.) umsetzen [transponieren]
to transpose sth. (into sth.)mus.
etw.Akk. (in etw.Akk.) unterteilen
to partition sth. (into sth.)
etw.Akk. in ... umbenennen
to rename sth. ...
etw.Akk. in etw.Akk. auflösen [in Teile]
to resolve sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. aussetzen
to plant sth. in sth.
etw.Akk. in etw.Akk. clustern
to cluster sth. into sth.comp.
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]gastr.
etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]
to call attention to sth. in sth.
etw.Akk. in etw.Akk. eingeben
to feed sth. into sth.
to enter sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. einklemmen
to shut sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. einlassen
to set sth. into sth. [arts and crafts]
etw.Akk. in etw.Akk. einleiten
to feed sth. into sth.hydro.tech.
etw.Akk. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]
to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]gastr.
etw.Akk. in etw.Akk. einstempeln
to stamp sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. einteilen [Kategorien]
to differentiate sth. into sth. [categories]
etw.Akk. in etw.Akk. gliedern
to divide sth. into sth. [chapters etc.]
etw.Akk. in etw.Akk. hineingeheimnissen
to read mysteries into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen]
to empty sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinpferchen
to cram sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch]
to write sth. in sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken
to poke sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]
to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy]
etw.Akk. in etw.Akk. hineinstopfen
to stuff sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinwerfen
to throw sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. integrieren [mit etw. zusammenlegen]
to fold sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. pfeffern [ugs.] [schwungvoll werfen]
to toss sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. pieken [ugs.]
to poke sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. piken [ugs.]
to poke sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. reinschieben [ugs.] [hineinschieben]
to insert sth. into sth. [to slide sth. in]
etw.Akk. in etw.Akk. reinschreiben [ugs.] [einfügen]
to write sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [stopfen]
to stuff sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. stecken
to poke sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. stippen [bes. nordd.]
to steep sth. in sth.
to dip sth. in sth.gastr.
etw.Akk. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Ballbesitz in Tore]
to convert sth. into sth. [e.g. ball possession into goals]
etw.Akk. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen
to convert sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]EUlaw
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, umgestalten]
to transform sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]
to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]
etw.Akk. in etw.Akk. umwandeln
to transform sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen
to subdivide sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen [Kategorien]
to differentiate sth. into sth. [categories]
etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]
to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.]constr.tech.
etw.Akk. in etw.Akk. überführen
to convert sth. in / into sth.
to transfer sth. in / into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
to break sth. down into sth.
etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen
to map sth. onto sth.math.
etw.Akk. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]
etw.Akk. in etw.Dat. einklemmen
to shut sth. in sth.
etw.Akk. in etw.Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht]
to rub sth. [into sth.]
etw.Akk. in etw.Dat. versenken [eintauchen]
to steep sth. in sth. [submerge]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.
etw.Akk. in jdn./etw. investieren [z. B. Geld in ein Projekt]
to pour sth. into sb./sth. [e.g. money into a project]
etw. (in etw.Akk.) hineinstellen
to put sth. in / into (sth.)
etw. aufteilen in
to separate sth. up into
etw. einsticken (in)
to embroider sth. (on)
etw. eintauchen (in)
to douse sth. (in)
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement