dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 949 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ensanguine sth. [literary]	etw. mit Blut beflecken
to ensconce	sich (häuslich) niederlassen
to ensconce oneself	sich [Akk.] niederlassen
to ensconce oneself	es sich [Dat.] bequem machen
to ensconce oneself	es sich [Dat.] gemütlich machen
to ensconce oneself in sth.	sich in etw. [Dat.] verbergen
to ensconce oneself in the armchair	es sich [Dat.] im Sessel bequem machen
to ensconce sth. [conceal]	etw. verstecken
to enserf sb.	jdn. zum Leibeigenen machen
to ensheath sth. [also: ensheathe]	etw. [Akk.] umhüllen
to enshrine	verehren
to enshrine	in einen Schrein legen
to enshrine [fig.]	bewahren
to enshrine sth.	etw. [Akk.] in einem Schrein verwahren
to enshrine sth. [rights in law etc.]	etw. [Akk.] verankern [Rechte etc.]
to enshrine sth. in law	etw. [Akk.] in der Gesetzgebung verankern
to enshroud sb./sth.	jdn./etw. einhüllen [verhüllen]
to ensile (sth.)	(etw. [Akk.]) silieren
to ensky sb./sth. [fig.] [glorify]	jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] [übermäßig loben]
to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise]	jdn./etw. verhimmeln [ugs.] [in den Himmel loben]
to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise]	jdn./etw. in den Himmel loben
to enslave	unterjochen
to enslave	zum Sklaven machen
to enslave	verknechten
to enslave sb.	jdn. versklaven
to enslave sb./sth.	jdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
to ensmallen sth. [coll.] [hum.] [shrink]	etw. verkleinern
to ensnare sb. [fig.]	jdn. umgarnen
to ensnare sb. [fig.]	jdn. verführen [umgarnen]
to ensnare sb. [fig.] [with a strategem]	jdm. das Seil über die Hörner werfen [Redewendung] [veraltet]
to ensnare sb./sth.	jdn./etw. einfangen
to ensnare sb./sth.	jdn./etw. fangen [auch fig.]
to ensnarl	sich verfangen
to ensorcel [Am.] [literary]	verzaubern
to ensorcel sb. [Am.] [literary]	jdn. behexen
to ensorcell [literary]	verzaubern
to ensorcell sb. [literary]	jdn. behexen
to ensoul sb./sth. [endow with a soul]	jdn./etw. beseelen [geh.] [mit Seele erfüllen]
to ensue	folgen [aus etw.]
to ensue	nachfolgen
to ensue	sich ergeben
to ensue	ansetzen
to ensue	erfolgen [folgen]
to ensue	sich [Akk.] einstellen [als Folge von etw. eintreten]
to ensure	versichern
to ensure	zusichern
to ensure	absichern
to ensure	sichern
to ensure access	den Zugang sichern
to ensure accountability	Verantwortung gewährleisten
to ensure against risks	vor Risiken sichern
to ensure compliance	Vertragserfüllung gewährleisten
to ensure confidentiality	Vertraulichkeit zusichern
to ensure delivery	Lieferung sichern
to ensure legal certainty	Rechtssicherheit herstellen
to ensure objectivity	Objektivität gewährleisten
to ensure prompt dispatch	sofortigen Versand sichern
to ensure results	Ergebnisse sichern
to ensure safety	Sicherheit gewährleisten
to ensure sb. a good post	jdm. eine gute Stelle sichern
to ensure sth.	etw. [Akk.] garantieren
to ensure sth.	etw. [Akk.] sicherstellen
to ensure sth.	etw. [Akk.] gewährleisten
to ensure sth.	für etw. [Akk.] sorgen [sicherstellen]
to ensure sth.	etw. absaven [ugs.] [genau absichern]
to ensure sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] versichern [geh.] [sich Gewissheit verschaffen]
to ensure sth. [bring about]	etw. bewirken
to ensure success	Erfolg sichern
to ensure that ...	gewährleisten, dass ...
to ensure that ...	sicherstellen, dass ...
to ensure that ...	sichergehen, dass ...
to ensure that ...	dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung] [gewährleisten, sicherstellen]
to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
to ensure that ...	um sicherzustellen, dass ...
to ensure that ...	garantieren, dass ...
to ensure the efficiency	die Effizienz sichern
to ensure victory	den Sieg sichern
to entail costs	mit Kosten verbunden sein
to entail doing sth.	darin bestehen, etw. zu tun
to entail risks	Risiken bergen
to entail serious consequences	ernsthafte Folgen nach sich ziehen
to entail sth.	etw. [Akk.] nach sich ziehen [zur Folge haben, mit sich bringen]
to entail sth.	etw. [Akk.] mit sich bringen [zur Folge haben]
to entail sth.	etw. [Akk.] zur Folge haben
to entail sth. [e.g., a risk]	etw. [Akk.] in sich [Dat.] bergen [z. B. ein Risiko]
to entail sth. [involve by necessity]	etw. [Akk.] beinhalten
to entangle	umschlingen
to entangle	verwickeln
to entangle	verwirren
to entangle	verschränken
to entangle	sich verfangen
to enter	hineinkommen
to enter	verzeichnen
to enter	eingehen [veraltet] [eintreten]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]	eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to enter [air]	einfließen [Luft]
to enter [climb into a train etc.]	einsteigen [in Zug etc.]
to enter [come in]	hereinkommen
to enter [data]	einspeisen [Daten]
to enter [in a record etc.]	einschreiben [eintragen]
« toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toeq »

« back

Page 949 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten