dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 896 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dismiss sb.	jdn. ausstellen [regional] [Gegenteil zu einstellen]
to dismiss sb.	jdn. entlassen
to dismiss sb.	jdm. kündigen
to dismiss sb.	jdn. wegschicken
to dismiss sb.	jdn. freistellen [euphem.] [entlassen]
to dismiss sb.	jdn. kündigen [ugs.] [regional] [jdm. kündigen]
to dismiss sb.	jdn. ausrangieren [ugs.] [entlassen]
to dismiss sb.	jdn. wegtreten lassen
to dismiss sb.	jdn. absägen [ugs.] [kündigen]
to dismiss sb. [football]	jdn. des Platzes verweisen
to dismiss sb. [to depose sb.]	jdn. absetzen
to dismiss sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
to dismiss sb. from the teaching service	jdn. aus dem Schuldienst entlassen
to dismiss sb./sth.	jdn./etw. verabschieden
to dismiss sb./sth. [treat with contempt]	jdn./etw. abqualifizieren
to dismiss sth.	etw. [Akk.] verwerfen
to dismiss sth. [a thought, idea etc.]	etw. aufgeben [Idee etc.]
to dismiss sth. [disregard]	sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen [nicht beachten]
to dismiss sth. as ...	etw. als ... abtun
to dismiss sth. as beside the point	etw. [Akk.] als nebensächlich abtun
to dismiss sth. out of hand	etw. pauschal abtun
to dismiss with prejudice	rechtskräftig abweisen
to dismortgage	Hypothek ablösen
to dismount	absteigen
to dismount	aussteigen [aus einem Bus]
to dismount	demontieren
to dismount a / the horse	vom Pferd steigen
to dismount from sth.	von etw. absteigen
to dismount (from) sth.	von etw. absitzen
to dismount sth. [dismantle, demount]	etw. [Akk.] abmontieren
to disneyfy sth. [coll.] [pej.]	etw. [Akk.] disneyfizieren [pej.]
to disobey a direct order	einen direkten Befehl missachten
to disobey (sb./sth.)	(jdm./etw.) nicht gehorchen
to disobey sth. [a law, a command, etc.]	etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]	etw. mißachten [alt] [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disoblige sb.	sich jdm. unhöflich erweisen
to disorder	in Unordnung bringen
to disorganise [Br.]	desorganisieren
to disorganise [Br.]	durcheinanderbringen
to disorganise [Br.]	durcheinander bringen [alt]
to disorganize	desorganisieren
to disorganize	durcheinander bringen [alt]
to disorganize	durcheinanderbringen
to disorient	verwirren
to disorient	desorientieren
to disorient	disorientieren
to disorientate	verwirren
to disorientate	desorientieren
to disown	ablehnen
to disown	enteignen
to disown	ableugnen
to disown sb.	jdn. verleugnen
to disown sb.	jdn. verstoßen
to disown sb./sth.	nichts mit jdm./etw. zu tun haben wollen
to disown sb./sth.	sich von jdm./etw. distanzieren
to disparage	herabsetzen [herabmindern]
to disparage	herabwürdigen
to disparage	herabmindern
to disparage	verächtlich machen
to disparage	verachten
to disparage sb./sth.	jdn./etw. verunglimpfen [geh.]
to disparage sb./sth.	jdn./etw. in Verruf bringen [Redewendung]
to disparage sth.	etw. [Akk.] geringschätzen
to disparage sth. [achievements]	etw. [Akk.] schmälern
to dispatch	abfertigen
to dispatch	verschicken
to dispatch	absenden
to dispatch	versenden
to dispatch	schicken
to dispatch	senden
to dispatch	entsenden
to dispatch	spedieren
to dispatch	aufliefern
to dispatch [archaic] [make haste]	hasten [geh.]
to dispatch [goods]	abtransportieren
to dispatch [kill]	töten
to dispatch [SAP term]	einplanen [SAP-Terminus, Modul RM-PPS]
to dispatch [SAP term]	einlasten [SAP-Terminus, Modul PP]
to dispatch a letter [to send]	einen Brief aufgeben
to dispatch a telegram [to send]	ein Telegramm aufgeben
to dispatch food [to devour] [hum.]	Essen verputzen [ugs.]
to dispatch sb.	jdn. entsenden
to dispatch sb. [coll.] [kill]	jdn. über die Klinge springen lassen [Redewendung]
to dispatch sb. [game, competition]	jdn. besiegen [in einem Spiel oder Wettbewerb]
to dispatch sb. [kill sb.]	jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten] [Redewendung]
to dispatch sb. [kill]	jdn. kurzerhand umbringen
to dispatch sb. [kill]	jdn. erledigen [ugs.] [töten, umbringen]
to dispatch sb./sth. [to defeat in a game, competition]	jdn./etw. schlagen [in einem Spiel, Wettbewerb]
to dispatch sth.	etw. [Akk.] befördern
to dispatch sth. [along a specified route]	etw. [Akk.] instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern]
to dispatch sth. [deal with]	etw. erledigen [sich darum kümmern]
to dispatch sth. [settle or finish sth.]	etw. abfrühstücken [ugs.] [erledigen]
to dispatch the goods	die Ware versenden
to dispatch the goods unpacked	die Ware unverpackt versenden
to dispel	verbannen
to dispel	zerteilen
to dispel [clouds, fog]	auflösen
to dispel [doubts, fears, gloom]	zerstreuen [Zweifel, Bedenken usw.]
to dispel [myth]	zerstören [Mythos]
to dispel a myth	mit einem Mythos aufräumen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 896 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten