dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 893 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to discover sb./sth.	jdn./etw. vorfinden
to discover sb./sth. [archaic] [reveal]	jdn./etw. entdecken [geh.] [veraltend] [offenbaren]
to discover sth.	etw. [Akk.] auffinden [entdecken]
to discover sth.	etw. [Akk.] ausspüren [veraltet] [Geheimnis etc.]
to discover sth. on foot	sich [Dat.] etw. [Akk.] erwandern
to discreate sth.	etw. [Akk.] zerlegen [zerstören]
to discredit	im Ansehen schaden
to discredit	diskreditieren
to discredit sb.	jdn. in Misskredit bringen [Redewendung]
to discredit sb.	jdn. in schlechten Ruf bringen
to discredit sb./sth.	jdn./etw. in Verruf bringen
to discredit sth. [rumour]	etw. [Akk.] anzweifeln
to discretise [Br.]	diskretisieren
to discretize	diskretisieren
to discriminate	unterscheiden
to discriminate	einen Unterschied machen
to discriminate	unterschiedlich behandeln
to discriminate against	benachteiligen
to discriminate against sb.	jdn. diskriminieren
to discriminate against sb.	jdn. benachteiligen
to discriminate between two things	zwischen zwei Sachen unterscheiden
to discriminate unreasonably against sb.	jdn. unangemessen benachteiligen
to discurtain [obs.]	entschleiern [geh.]
to discurtain sth. [obs.]	etw. [Akk.] enthüllen [entschleiern]
to discuss a question	eine Frage überprüfen
to discuss sth.	etw. [Akk.] besprechen [erörtern, diskutieren]
to discuss sth.	über etw. [Akk.] diskutieren
to discuss sth.	etw. [Akk.] erörtern
to discuss sth.	(über) etw. [Akk.] debattieren
to discuss sth.	etw. [Akk.] bereden
to discuss sth.	etw. [Akk.] beraten [besprechen]
to discuss sth.	über etw. [Akk.] sprechen [etw. besprechen, erörtern]
to discuss sth.	etw. [Akk.] diskutieren
to discuss sth.	etw. [Akk.] behandeln [erörtern]
to discuss sth. [topic etc.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auseinandersetzen [Thema usw.]
to discuss sth. briefly	etw. [Akk.] andiskutieren
to discuss sth. in advance	etw. [Akk.] vorweg diskutieren
to discuss sth. in an open and unbiased way	etw. [Akk.] ergebnisoffen diskutieren
to discuss sth. in detail	etw. [Akk.] im Einzelnen besprechen
to discuss sth. in detail	etw. [Akk.] ausführlich diskutieren
to discuss sth. over a beer	etw. [Akk.] bei einem Bier besprechen
to discuss sth. publicly on television	etw. [Akk.] fernsehöffentlich diskutieren
to discuss sth. (thoroughly)	etw. [Akk.] durchsprechen
to discuss sth. with sb. [in order to reach an agreement]	etw. [Akk.] mit jdm. abkaspern [ugs.]
to discuss sth. (with sb.)	etw. [Akk.] (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [besprechen]
to discuss the matter	die Angelegenheit besprechen
to discuss the problems of sth.	etw. [Akk.] problematisieren [geh.]
to discuss the situation	die Lage besprechen
to discuss what to do	besprechen, was zu tun sei
to disdain	verachten
to disdain	geringschätzen
to disdain sb./sth.	jdn./etw. verschmähen [geh.] [verachten]
to disembark	von Bord gehen
to disembark [to go ashore]	sich [Akk.] ausschiffen [an Land gehen]
to disembark (from sth.)	aussteigen (aus etw. [Dat.])
to disembark sb. [passengers]	jdn. ausschiffen [Passagiere]
to disembark (sb.) [by boat / in boats]	(jdn.) ausbooten
to disembarrass oneself of / from sth.	sich von etw. [Dat.] befreien
to disembed	entbetten
to disembody	entkörperlichen
to disembody sb.	jdn. entseelen [geh.] [veraltend]
to disembody sb./sth. [to kill]	jdn./etw. entleiben [geh.] [töten]
to disembogue	münden
to disembowel	ausweiden
to disembowel	entleeren [Sinn, Inhalt]
to disembowel sth. [e.g. fish, poultry]	etw. ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel]
to disempower	depotenzieren
to disempower sb.	jdn. entmachten
to disenable sb. [make incapable]	jdn. handlungsunfähig machen
to disenable sth. [make incapable]	etw. funktionsunfähig machen
to disenchant	entzaubern
to disenchant sb.	jdn. desillusionieren
to disencumber	entlasten
to disenfranchise sb.	jdn. entrechten
to disenfranchise sb. [deprive sb. of rights and privileges]	jdm. die Bürgerrechte nehmen
to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote]	jdm. das Wahlrecht entziehen
to disengage	auskuppeln
to disengage	ausrücken
to disengage	freimachen
to disengage	entbinden
to disengage	entlasten
to disengage	sich lösen
to disengage	lösen
to disengage	losmachen
to disengage [e.g. relay]	zurückfallen [z. B. Relais]
to disengage from a position	sich von einer Stelle lösen
to disengage from sb./sth.	sich von jdm./etw. absetzen
to disengage from sth.	sich von etw. [Dat.] freimachen
to disengage gear	(den) Gang auslegen
to disengage sth.	etw. [Akk.] abkuppeln
to disengage sth. [gears]	etw. [Akk.] auslegen [auskuppeln]
to disenrich sb./sth.	jdn./etw. entreichern [die Vermögen jds./etw. mindern]
to disenroll	sich [Akk.] abmelden
to disentangle	entwirren
to disentangle	entflechten [entwirren]
to disentangle [fig.]	enträtseln
to disentangle from confusion	entwirren
to disentangle oneself [get away]	sich [Akk.] befreien [lösen]
to disentangle sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to disentangle sb./sth. from sth.	jdn./etw. aus etw. [Dat.] befreien
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 893 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary