dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 520 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be at home with sth.	in etw. [Dat.] heimisch sein [in einem Fachgebiet bewandert sein]
to be at issue	streitig sein [seltener: strittig]
to be at issue [idiom]	in Streit stehen [Redewendung] [streitig sein]
to be at issue on sth. [idiom] [also: at issue about / over]	über etw. [Akk.] uneins sein
to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel]	sich [Akk.] streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to be at its worst	sich [Akk.] von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at large [e.g. criminal]	flüchtig sein
to be at large [e.g. criminal]	auf freiem Fuß sein
to be at large [e.g. criminal]	am freien Fuß sein [Redewendung] [österr.]
to be at large [free]	frei herumlaufen
to be at liberty [criminal etc.]	frei herumlaufen [ugs.]
to be at liberty to do sth.	die Freiheit genießen, etw. zu tun [»genießen« im Sinne von »besitzen«]
to be at liberty to do sth.	etw. tun können [dürfen]
to be at liberty to do sth.	etw. tun dürfen
to be at liberty to do sth.	berechtigt sein, etw. zu tun
to be at loggerheads	untereinander zerstritten sein
to be at loggerheads	sich [Dat.] in den Haaren liegen [Redewendung]
to be at loggerheads with sb.	mit jdm. im Streit liegen
to be at loggerheads with sb.	mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
to be at loggerheads with sb. (about / on / over sth.) [idiom]	sich [Akk.] mit jdm. (wegen etw. [Gen. oder Dat.]) in der Wolle haben [ugs.] [Redewendung]
to be at loose ends [Am.] [coll.] [idiom]	nichts anzufangen wissen
to be at odds with oneself and the world [idiom]	in Hader mit sich [Dat.] und der Welt leben [geh.] [Redewendung]
to be at odds with sb. (on / over sth.) [idiom]	mit jdm. uneins sein (über etw. [Akk.])
to be at odds with sb. (on / over sth.) [idiom]	mit jdm. in etw. [Dat.] nicht einig gehen
to be at odds with sb. over sth.	mit jdm. in etw. [Dat.] nicht übereinstimmen
to be at odds (with sb.) [idiom]	sich [Akk.] (mit jdm.) streiten
to be at odds with sb./sth.	sich [Akk.] nicht mit jdm./etw. vertragen
to be at odds (with sb./sth.) [idiom]	(mit jdm./etw.) hadern [geh.] [unzufrieden sein]
to be at odds with sth. [e.g. facts, research results]	etw. [Dat.] widersprechen [z. B. Fakten, Forschungsergebnisse]
to be at odds with sth. [idiom]	zu etw. [Dat.] im Widerspruch stehen
to be at odds with the truth [idiom]	nicht der Wahrheit entsprechen
to be at one with oneself	eins mit sich sein
to be at one with sb.	mit jdm. einig sein
to be at one's best	zu seiner Hochform auflaufen
to be at one's best	in Bestform sein
to be at one's best [idiom]	in Höchstform sein
to be at one's best [idiom]	in Hochform sein
to be at one's books	über seinen Büchern sitzen
to be at one's last gasp [idiom]	in den letzten Zügen liegen [Redewendung]
to be at one's peak	im Zenit des Lebens stehen [literarisch]
to be at one's wits' end [idiom]	nicht mehr weiterwissen
to be at one's wits' end [idiom]	mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wits' end [idiom]	mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wit's end [idiom]	mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wit's end [idiom]	mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wit's end [idiom]	nicht mehr weiterwissen
to be at one's wits' end [idiom]	am Ende seines Lateins sein [Redewendung] [mit seinem Latein am Ende sein]
to be at one's worst	sich [Akk.] von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at one's zenith	den Höhepunkt erreicht haben
to be at peace at last [idiom] [be deceased]	endlich seinen Frieden finden [im Tode]
to be at peace with sb./sth.	mit jdm./etw. im Reinen sein [Redewendung]
to be at play [idiom] [effect sth.]	(mit) im Spiel sein [Redewendung] [sich auswirken]
to be at prayer	beim Gebet sein
to be at prayer	(gerade) beim Beten sein [beim / im Gebet sein]
to be at rest	ruhig sein
to be at rest	in Ruhestellung sein
to be at rest	sich [Akk.] in Ruhelage befinden
to be at risk	in Gefahr sein
to be at risk ...	der Gefahr unterliegen, ...
to be at risk	gefährdet sein
to be at risk of / for exercise addiction	sportsuchtgefährdet sein
to be at risk (of doing sth.)	Gefahr laufen (etw. zu tun)
to be at risk of extinction	vom Aussterben bedroht sein
to be at risk of sth. [disease, loss, etc.]	von etw. [Dat.] bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]
to be at rock bottom [coll.] [idiom]	am absoluten Tiefpunkt angelangt sein [ugs.]
to be at rock bottom [coll.] [idiom]	im Keller sein [ugs.] [Redewendung]
to be at sb.'s beck and call [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to be at sb.'s bidding [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to be at sb.'s command	jdm. zu Diensten stehen
to be at sb.'s command	jdm. zur Verfügung stehen
to be at sb.'s discretion	in jds. Ermessen stehen
to be at sb.'s disposal	zu jds. Verfügung stehen
to be at sb.'s disposal	jdm. zur Verfügung stehen
to be at sb.'s disposal	zu jds. Disposition stehen
to be at sb.'s disposal [idiom]	jdm. zu Gebote stehen [geh.] [Redewendung]
to be at sb.'s mercy	jdm. ausgeliefert sein
to be at school [being educated]	am Unterricht teilnehmen
to be at school [physically in the school premises]	in der Schule sein
to be at sea about sth. [idiom]	wegen etw. vollkommen verwirrt sein
to be at serious odds with sb. [idiom]	mit jdm. ernsthaft zerstritten sein
to be at sixes and sevens	im Argen liegen
to be at sixes and sevens	völlig durcheinander sein
to be at stake [idiom]	auf dem Spiel stehen [Redewendung]
to be at stake [idiom]	in Gefahr sein
to be at stake [idiom]	gelten [geh.] [veraltend] [auf dem Spiel stehen]
to be at sth.	an etw. [Dat.] dran sein
to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.]	auf etw. [Dat.] stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.]
to be at sth. [esp. event, function]	bei etw. [Dat.] zugegen sein [geh.]
to be at strife	im Streit liegen
to be at strife	uneins sein
to be at strife [dated]	sich [Akk.] streiten
to be at stud	als Zuchthengst gehalten werden
to be at table	bei Tisch sitzen
to be at table	beim Essen sein
to be at table	beim Mahle sitzen [geh.]
to be at table	bei Tisch sein
to be at the basis of sth.	etw. [Dat.] zugrundeliegen [alt]
to be at the bottom	auf den hintersten Plätzen liegen
to be at the bottom of sth.	etw. [Dat.] zu Grunde liegen
to be at the bottom of sth. [idiom]	hinter etw. [Dat.] stecken [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 520 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten