dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 460 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to apotheosise [Br.]	verherrlichen
to apotheosise sb. [Br.]	jdn. unter die Götter versetzen
to apotheosize	vergöttern
to apotheosize	vergöttlichen
to apotheosize	verherrlichen
to apotheosize sb.	jdn. unter die Götter versetzen
to appal [Br.]	entsetzen
to appal [Br.]	erschrecken
to appall [Am.]	empören
to appall [Am.]	entsetzen
to appall [Am.]	erschrecken
to appall [Am.] [disgust]	anekeln
to appall sb. [Am.]	jdn. entsetzen
to apparate [Harry Potter]	apparieren
to apparel oneself [archaic]	sich [Akk.] kleiden [gewanden]
to apparel sb. [archaic]	jdn. kleiden [gewanden]
to appeal	Revision einlegen
to appeal	Berufung einlegen
to appeal	in die Revision gehen
to appeal	Beschwerde einlegen
to appeal	in die Berufung gehen
to appeal	rekurrieren [österr.] [schweiz.]
to appeal [be attractive]	wirken [auf jdn. attraktiv wirken]
to appeal [request for aid, support]	bitten
to appeal a conviction	Berufung einlegen
to appeal a judgement	Berufung einlegen
to appeal a sentence	Berufung einlegen
to appeal against / to	Beschwerde einlegen gegen / bei
to appeal against a conviction	Berufung einlegen
to appeal against a decision	Berufung einlegen
to appeal against a judgment	Berufung einlegen
to appeal against a sentence	Berufung einlegen
to appeal against sth.	Berufung einlegen
to appeal against sth.	gegen etw. Berufung einlegen
to appeal against sth.	etw. anfechten [Urteil etc.]
to appeal deeply	flehentlich bitten
to appeal for clemency	ein Gnadengesuch einreichen
to appeal the case	Berufung einlegen
to appeal to	Eindruck machen
to appeal to	zielen auf
to appeal (to a country) for political asylum	(einen Staat) um politisches Asyl bitten
to appeal to a higher court	bei höherem Gericht Berufung einlegen
to appeal to all senses	alle Sinne ansprechen
to appeal to arbitration	um Schlichtung bitten
to appeal to arms	die Entscheidung der Waffen anrufen
to appeal to emotions	Gefühle ansprechen
to appeal to one's conscience	das Gewissen ansprechen
to appeal to patriotic feelings	die patriotischen Gefühle ansprechen
to appeal to sb.	bei jdm. Anklang finden
to appeal to sb.	auf jdn. einwirken
to appeal to sb.	jds. Gefallen finden [geh.]
to appeal to sb.	jdn. reizen [anziehen]
to appeal to sb.	sich an jdn. wenden
to appeal to sb.	jdm. zusagen [jdm. gefallen]
to appeal to sb.	jdn. ansprechen
to appeal to sb.	jdm. gefallen
to appeal to sb.	bei jdm. gut ankommen [fig.] [jdm. gefallen]
to appeal to sb.	es jdm. antun [jdm. gefallen]
to appeal to sb. [be appealing, attractive]	jdm. belieben [geh.] [gefallen]
to appeal to sb. for help	jdn. um Hilfe bitten
to appeal to sb. for mercy	jdn. um Gnade bitten
to appeal to sb. for sth.	jdn. dringend um etw. bitten
to appeal to sb. for sth.	jdn. um etw. ersuchen [geh.]
to appeal (to sb.)	(bei jdm.) Berufung einlegen
to appeal (to sb.)	Einspruch erheben (bei jdm.)
to appeal (to sb.)	(bei jdm.) Rechtsmittel einlegen
to appeal to sb./sth.	sich auf jdn./etw. berufen
to appeal to sb.'s better nature	an jds. Güte appellieren
to appeal to sb.'s common sense	jds. gesunden Menschenverstand ansprechen
to appeal to sb.'s conscience	jdm. ins Gewissen reden [Redewendung]
to appeal to sb.'s honor [Am.]	an jds. Ehre appellieren
to appeal to sb.'s honour [Br.]	an jds. Ehre appellieren
to appeal to sb.'s imagination	jds. Phantasie ansprechen
to appeal to sb.'s sense of honor [Am.]	jdn. bei der Ehre packen [Redewendung]
to appeal to sb.'s sense of honour [Br.]	jdn. bei der Ehre packen [Redewendung]
to appeal to sth. [court etc.]	etw. anrufen [Gericht usw.]
to appeal to sth./sb.	an etw./jdn. appellieren
to appeal to the baser human instincts	sich an die niederen Instinkte richten
to appeal to the emotions	die Emotionen anheizen
to appeal to the eye	das Auge ansprechen
to appeal to the facts	sich auf die Tatsachen berufen
to appeal to the imagination	die Phantasie ansprechen
to appeal to the next higher authority [court]	in die nächsthöhere Instanz gehen [Gericht]
to appeal to the public to do sth.	die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun
to appeal to the sword	mit dem Schwert drohen
to appeal urgently to sb.	eindringlich an jdn. appellieren
to appeal urgently to sb.	nachdrücklich an jdn. appellieren
to appear	auftauchen
to appear	auftreten
to appear	erscheinen
to appear	ankommen
to appear	sichtbar werden
to appear	sich ergeben
to appear	sich herausstellen
to appear	sich [Akk.] manifestieren
to appear	sich präsentieren
to appear	sich [Akk.] zeigen
to appear	zum Vorschein kommen
to appear	wirken [erscheinen]
to appear	aufkreuzen [ugs.]
« toan — toan — toan — toan — toan — toap — toap — toap — toap — toap — toap »

« back

Page 460 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten