dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 461 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to appear	aufscheinen
to appear [become visible]	sich [Akk.] einstellen [Messwerte, Symptome, Folgen, Besucher]
to appear [give the impression]	scheinen [den Anschein geben]
to appear [have the appearance of being, look] [e.g. appear modest]	sich ausnehmen [geh.] [wirken, erscheinen] [z. B. sich bescheiden ausnehmen]
to appear [on the scene]	hinzukommen [aufkreuzen]
to appear [seem]	anmuten [geh.]
to appear [sun, light]	erglänzen [geh.]
to appear [symptoms]	auftreten [Symptome]
to appear [symptoms]	sich [Akk.] einstellen [Symptome]
to appear [to come into sight or view]	in Erscheinung {f} treten [erscheinen]
to appear [to feature]	vorkommen
to appear again	wieder erscheinen
to appear against sb./sth.	als Kläger gegen jdn./etw. auftreten
to appear as	erscheinen als
to appear as a guest	als Gast erscheinen
to appear as a witness	als Zeuge auftreten
to appear as principal witness	als Kronzeuge auftreten [Hauptzeuge]
to appear as principal witness	Kronzeuge sein [Hauptzeuge]
to appear as sb. [e.g. as Hamlet]	als jd. auftreten [z. B. als Hamlet]
to appear as summoned	auf Vorladung hin erscheinen
to appear as witness	als Zeuge auftreten
to appear at the bar	vor Gericht auftreten
to appear at the calling of the case	bei Aufruf der Sache (vor dem Richter) erscheinen
to appear at the door	in der Tür erscheinen
to appear at the surface	an der Oberfläche erscheinen
to appear at the window	sich [Akk.] am Fenster sehen lassen
to appear before a court	vor einem Gericht erscheinen
to appear before a court	vor Gericht auftreten
to appear before a court	vor Gericht erscheinen
to appear before the committee	vor dem Ausschuss auftreten
to appear before the judge	vor dem Richter erscheinen
to appear bulky	auftragen [jdn. dicker wirken lassen]
to appear daily	täglich erscheinen
to appear dead	als tot erscheinen
to appear dwarfed [in comparison to something else]	verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen]
to appear exaggerated	übertrieben wirken
to appear for sb.	als Verteidiger für jdn. auftreten
to appear for sb.	als Verteidiger für jdn. erscheinen
to appear for sb.	jdn. vertreten
to appear for sb.	jdn. als Anwalt vertreten
to appear for sb.	jds. Vertretung übernehmen
to appear for the defence [Br.]	die beklagte Partei vertreten
to appear hollow	hohl scheinen
to appear in a list	in einer Liste aufscheinen [österr. für: auftreten, erscheinen]
to appear in a performance	in einer Aufführung auftreten
to appear in a show	in einer Schau auftreten
to appear in an unfavourable light [Br.]	in ungünstigem Licht erscheinen
to appear in book form	als Buch erscheinen
to appear in court	vor Gericht auftreten
to appear in court	vor Gericht erscheinen
to appear in person	persönlich erscheinen
to appear in person	(persönlich) vorstellig werden
to appear in print	in Druck erscheinen
to appear in public	in der Öffentlichkeit erscheinen
to appear in sb.'s dream	jdm. im Traum erscheinen
to appear in sb.'s place	in Vertretung von jdm. auftreten [einspringen]
to appear in the form of an animal	als Tier erscheinen
to appear in the papers	in den Zeitungen erscheinen
to appear in the same play	im selben Stück auftreten
to appear less likely	weniger wahrscheinlich scheinen
to appear odd to sb.	jdn. seltsam anmuten
to appear on camera	im Fernsehen auftreten
to appear on television	im Fernsehen erscheinen
to appear on the agenda	auf der Tagesordnung erscheinen
to appear on the balance sheet	auf der Bilanz erscheinen
to appear on the horizon	am Horizont erscheinen
to appear on the market	auf dem Markt erscheinen
to appear on the radio	im Radio zu hören sein
to appear on the records	in den Akten vermerkt sein
to appear on the scene	auf der Bühne auftreten
to appear on the scene	auf der Bühne erscheinen
to appear on the scene	auftreten [erscheinen]
to appear on the scene	auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
to appear on the scene [idiom]	auf den Plan treten [Redewendung]
to appear one after another	nacheinander erscheinen
to appear out of thin air	aus dem Nichts auftauchen
to appear outwardly	äußerlich erscheinen
to appear personally	persönlich erscheinen
to appear simultaneously	gleichzeitig erscheinen
to appear strange	befremden
to appear suddenly	plötzlich erscheinen
to appear to be sb./sth.	jd./etw. zu sein scheinen
to appear to be sth.	etw. vorgeben [den Anschein geben]
to appear to sb. [seem]	jdn. bedünken [veraltet] [dünken]
to appear without warning	ohne Vorwarnung erscheinen
to appease	abwiegeln
to appease	beruhigen
to appease	beschwichtigen
to appease	besänftigen
to appease	lindern
to appease	Zugeständnisse machen, um Frieden zu wahren
to appease	mildern
to appease	kalmieren [geh.] [bes. österr.] [beruhigen, besänftigen]
to appease a creditor	einen Gläubiger beschwichtigen
to appease hunger	Hunger stillen
to appease one's conscience	sein Gewissen beruhigen
to appease one's conscience	sein Gewissen beschwichtigen
to appease one's hunger	seinen Hunger stillen
to appease thirst	Durst stillen
to append	anfügen
« toan — toan — toan — toan — toap — toap — toap — toap — toap — toap — toap »

« back

Page 461 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary