dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 428 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to adapt psychologically	sich [Akk.] psychologisch anpassen
to adapt some of the equipment	einige der Geräte anpassen
to adapt sth.	etw. einrichten [anpassen, adaptieren]
to adapt sth.	etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]	etw. [Akk.] bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
to adapt sth. [philately]	etw. aptieren [Philatelie, sonst veraltet]
to adapt sth. for the screen	etw. [Akk.] fürs Fernsehen bearbeiten
to adapt sth. for the stage	etw. [Akk.] für die Bühne bearbeiten
to adapt sth. for the theatre [Br.]	etw. [Akk.] fürs Theater bearbeiten
to adapt sth. to sth.	etw. an etw. [Akk.] anpassen
to adapt sth. to sth.	etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anähneln [anpassen, angleichen]
to adapt the house	das Haus einrichten
to adapt the means to the end	die Mittel dem Zweck anpassen
to adapt the principle	das Prinzip anpassen
to adapt to a smaller scale	an einen kleineren Maßstab anpassen
to adapt to new conditions	an neue Bedingungen anpassen
to adapt to sth.	auf etw. [Akk.] anwenden
to adapt to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to adapt to the reality	sich an die Realität anpassen
to adaw [obs.] [to wake up]	aufwachen
to adblock [neol.]	adblocken [Neol.]
to add	anbringen
to add	anfügen
to add	zufügen [hinzufügen]
to add	aufrechnen
to add	aufsummieren
to add	dazusetzen
to add	hinzuzählen
to add	verstärken
to add	zuführen
to add	zusammenzählen
to add	zuschießen
to add	zuzahlen
to add	dazutun
to add	adden [ugs., bes. jugendsprachlich: hinzufügen]
to add	zumischen
to add [to a price, calculation etc.]	aufschlagen [hinzurechnen]
to add a document to the file	ein Dokument zu einer Akte hinzufügen
to add a fixed surcharge	einen festgelegten Zuschlag aufschlagen
to add a piece	ein Stück hinzufügen
to add a piece [to lengthen th,]	dranstückeln
to add a postscript to a letter	einem Brief einen Nachsatz hinzufügen
to add a remark in parentheses	eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
to add a soundtrack to sth.	etw. vertonen
to add a storey to a house [Br.]	ein Stockwerk hinzufügen
to add a suffix	eine Nachsilbe anfügen
to add A to B [which may result in reduced quality of B]	B [Akk.] mit A [Dat.] versetzen
to add a wing	einen Flügel anbauen
to add a zero	eine Null anfügen
to add an extension cable	ein Verlängerungskabel anstecken
to add an extension lead [Br.]	ein Verlängerungskabel anstecken
to add an item to the agenda	noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen
to add clarity	für größere Klarheit sorgen
to add clarity	mehr Klarheit schaffen
to add color [Am.]	Farbe hinzufügen
to add colour [Br.]	Farbe hinzufügen
to add details to	ausschmücken
to add drop by drop	eintropfen
to add dropwise	eintropfen
to add equipment	aufrüsten [eines Arbeitsplatzes, z. B. Arbeitsgeräte bereitstellen]
to add for consideration	zu bedenken geben
to add fresh fuel to a quarrel	Öl ins Feuer schütten [Redewendung]
to add fuel to sth. [fig.]	etw. [Dat.] neue Nahrung geben [Redewendung]
to add fuel to the fire [idiom]	Öl ins Feuer schütten [Redewendung]
to add fuel to the fire / flames [idiom]	Öl ins Feuer gießen [Redewendung]
to add in	dazurechnen
to add in writing	beifügen
to add insult to injury [idiom]	das Ganze (nur) noch schlimmer machen
to add insult to injury [idiom]	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [Redewendung] [um es noch schlimmer zu machen]
to add interest	Zinsen dazuschlagen
to add milk	Milch hinzufügen
to add molasses to sth.	etw. [Akk.] melassieren [Zuckergehalt erhöhen]
to add more salt	nachsalzen
to add new jobs	Arbeitsplätze schaffen
to add on	hinzufügen
to add on	hinzurechnen
to add on	dazurechnen
to add on	nachrüsten
to add on 7 days	7 Tage daranhängen
to add on a few pounds	ein paar Pfund dazulegen
to add on interest	aufzinsen
to add on more time	mehr Zeit dranhängen
to add on sth.	etw. anbauen
to add on to the purchase price	auf den Kaufpreis draufschlagen
to add one's comments to sth.	etw. [Akk.] mit einem Kommentar versehen
to add one's confirmation	seine Bestätigung hinzufügen
to add one's name	unterzeichnen
to add one's name to a contract	einen Vertrag unterschreiben
to add one's name to a document	ein Dokument unterschreiben
to add one's two cents [Am.] [coll.] [idiom]	seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to add onto a house	anbauen
to add or remove sth.	etw. [Akk.] hinzufügen oder entfernen
to add out	ausaddieren
to add pizazz to sth. [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to add (rendered) lard to sth.	etw. schmalzen [z. B. Sauerkraut]
to add rennet to sth. [for curdling milk]	etw. [Akk.] einlaben [Lab zu Milch hinzufügen, um Käse zu erzeugen]
to add sb. as a friend [e.g. Facebook]	jdn. als Freund hinzufügen [z. B. Facebook]
to add sb./sth.	jdn./etw. hinzufügen
to add sb./sth. to a / the whitelist	jdn./etw. auf eine / die weiße Liste setzen
to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]	jdn./etw. in etw. aufnehmen
« toac — toac — toac — toac — toac — toad — toad — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 428 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten