dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1819 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to winnow truth from falsehood [idiom]	(die) Wahrheit von (der) Unwahrheit trennen
to winsorize sth.	etw. winsorieren [z. B. Ausreißer]
to winter [spend the winter]	den Winter verbringen [z. B. in wärmeren Gefilden]
to winter in	den Winter verbringen in
to winter in	überwintern in
to winter plants	Pflanzen überwintern
to winter (sth.)	(etw. [Akk.]) überwintern
to winterise [Br.]	winterfest machen
to winterize	winterfest machen
to winter-proof sth.	etw. [Akk.] winterfest machen
to wipe	abwischen
to wipe	wischen
to wipe	aufreiben
to wipe [window, shoe]	abreiben
to wipe away	wegputzen
to wipe away	wegwischen
to wipe away sb.'s / one's tears	jdm. / sich die Tränen abwischen
to wipe down sth.	etw. [Akk.] abwischen
to wipe dry	trockenwischen
to wipe dry	nachwischen
to wipe dry	trockenreiben
to wipe dry	nachreiben
to wipe off	abstreichen
to wipe off	wegwischen
to wipe off a debt	eine Schuld löschen
to wipe off a mortgage	eine Hypothek tilgen
to wipe off a score	eine Schuld bezahlen
to wipe off the dust	den Staub abwischen
to wipe off the tears	die Tränen abwischen
to wipe one's boots	die Stiefel abwischen
to wipe one's bottom [coll.]	sich [Dat.] den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's butt [Am.] [coll.]	sich [Dat.] den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's eyes [wipe away one's tears]	sich [Dat.] die Augen trocknen
to wipe one's feet	sich [Dat.] die Füße abtreten
to wipe one's nose on one's cuff	sich [Dat.] an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
to wipe out	ausmerzen
to wipe out	ausrotten
to wipe out	auswischen
to wipe out	eliminieren
to wipe out	auslöschen
to wipe out	tilgen
to wipe out	plattmachen [ugs.]
to wipe out	vernichten
to wipe out a disgrace	eine Schande tilgen
to wipe out a name	einen Namen löschen
to wipe out a stain	einen Fleck beseitigen
to wipe out an army	eine Armee vernichten
to wipe out an insult	eine Beleidigung tilgen
to wipe out financially	finanziell ruinieren
to wipe sb./sth. dry	jdn./etw. abtrocknen
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde vertilgen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde vertilgen [fig.] [geh.]
to wipe sth.	etw. abstreifen [am Fußabstreifer etc.]
to wipe sth.	etw. [Akk.] löschen
to wipe sth. [one's feet, one's shoes]	etw. [Akk.] abtreten [die Füße, die Schuhe]
to wipe sth. away / off	etw. fortwischen [wegwischen]
to wipe sth. away / off	etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen]
to wipe sth. clean	etw. sauber wischen
to wipe sth. clean	etw. abwischen [sauber wischen]
to wipe sth. clean	etw. sauberwischen
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]	etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Finger, Messer]
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]	etw. an seiner Hose sauberwischen
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]	etw. an seiner Hose sauber wischen
to wipe sth. off	etw. [Akk.] abwischen [wegwischen]
to wipe sth. on one's pants [Am.]	etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Blut, Schmutz]
to wipe sth. out [erase, destroy]	etw. ausradieren [ugs. auch fig.]
to wipe sth. with a damp cloth	etw. [Akk.] feucht abwischen
to wipe the blackboard	die Tafel wischen
to wipe the dish	die Schüssel auswischen
to wipe the floor	den Fußboden wischen
to wipe the floor with a damp cloth	den Boden feucht wischen [mit einem feuchten Tuch]
to wipe the floor with sb. [coll.] [idiom]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to wipe the floor with sb. [idiom] [give sb. a whipping]	mit jdm. Schlitten fahren [ugs.] [veraltend] [(streng) rügen, schelten, maßregeln]
to wipe the nose	die Nase putzen
to wipe the slate clean	die Schiefertafel wischen
to wipe the slate clean [fig.]	die Dinge ungeschehen machen
to wipe the slate clean [idiom]	reinen Tisch machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [idiom] [make a fresh start]	einen neuen Anfang machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [make a fresh start] [idiom]	einen Neuanfang machen
to wipe the smirk off sb.'s face	jdm. das Grinsen vergehen lassen
to wipe the smirk off sb.'s face	jdm. das Grinsen austreiben
to wipe the table	den Tisch abwischen
to wipe the table	den Tisch wischen
to wipe up	aufwischen
to wipe up	aufnehmen [regional: aufwischen]
to wipe up spilt milk	verschüttete Milch aufwischen
to wire	elektrische Leitung legen
to wire	mit Stacheldraht eingrenzen
to wire	verdrahten
to wire	verkabeln
to wire	wickeln
to wire	bedrahten
to wire a building	ein Gebäude mit elektrischen Leitungen versehen
to wire an animal	ein Tier mit einer Schlinge fangen
to wire money	Geld überweisen [telegrafisch]
to wire sb./sth. [to install eavesdropping devices]	jdn./etw. verwanzen [Jargon] [etw. mit Abhörgeräten versehen]
« towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towo — towo »

« back

Page 1819 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten