dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1814 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to whir [spv.]	schwirren
to whir [spv.]	surren
to whirl	strudeln
to whirl	wirbeln
to whirl	durcheinander wirbeln [alt]
to whirl	taumeln
to whirl	sich schnell drehen
to whirl [also fig.]	rotieren [auch fig.]
to whirl [move rapidly]	sausen [schnell bewegen]
to whirl [move rapidly]	rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to whirl about	umherwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl about / around	im Kreise drehen [schnell]
to whirl around	herumwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl around	umherwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl down	herunterwirbeln
to whirl sb. around	jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to whirl sth. around	etw. durcheinanderwirbeln
to whirl sth. up	etw. [Akk.] aufwirbeln
to whirl up	aufwirbeln
to whirr	schwirren
to whirr	surren
to whirr off [insect]	abschwirren
to whisk	flitzen [ugs.]
to whisk sb. away	jdn. abrupt entfernen
to whisk sb. somewhere	jdn. im Handumdrehen irgendwohin bringen
to whisk sb. to safety	jdn. in Windeseile in Sicherheit bringen
to whisk sb./sth. off	jdn./etw. schnell wegbringen
to whisk sth.	etw. [Akk.] mit dem Schneebesen schlagen
to whisk sth.	etw. [Akk.] quirlen
to whisk sth.	etw. [Akk.] verquirlen
to whisk sth.	etw. [Akk.] mit dem Rührbesen schlagen
to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]	etw. [Akk.] (von jdm./etw.) wegwischen
to whisk sth. (until) stiff	etw. [Akk.] steif schlagen
to whisk sth. up [eggs, mixture etc.]	etw. [Akk.] schaumig schlagen
to whisk the egg white / whites till stiff	(das) Eiweiß zu Schnee schlagen
to whisper	flüstern
to whisper	hauchen [flüstern]
to whisper	säuseln [Wind]
to whisper	raunen [geh.]
to whisper	lispeln [flüstern]
to whisper	zischeln
to whisper	wispern
to whisper	wispeln [regional]
to whisper	pispern [regional] [wispern]
to whisper	fispern [regional, sonst veraltet] [wispern]
to whisper behind sb.'s back	hinter jds. Rücken tuscheln
to whisper secretively	mauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
to whisper secretly	tuscheln
to whisper sth. into sb.'s ear	jdm. etw. ins Ohr flüstern
to whisper sth. to sb.	jdm. etw. zuflüstern
to whisper sth. to sb.	jdm. etw. zuraunen
to whisper sth. to sb.	jdm. etw. einflüstern
to whisper sweet nothings	turteln
to whisper the answer to sb.	jdm. die Antwort einsagen [ugs.] [südd.] [österr.] [heimlich zuflüstern]
to whistle	pfeifen
to whistle	flöten [pfeifen, z. B. Vogel]
to whistle and boo	auspfeifen
to whistle as one walks	beim Gehen pfeifen
to whistle at a woman	einer Frau hinterherpfeifen
to whistle away to oneself	vor sich hin pfeifen
to whistle back	zurückpfeifen [auch fig.]
to whistle Dixie [Am.] [idiom]	Luftschlösser bauen [Redewendung]
to whistle for a dog	einen Hund herbeipfeifen
to whistle on a blade of grass	auf einem Grashalm pfeifen
to whistle through one's fingers	durch die Finger pfeifen
to whistle to a close [football]	abpfeifen
to whistle with one's fingers	mit den Fingern pfeifen
to white-knight [sl.] [pej.]	sich [Akk.] als weißer Ritter aufspielen [Redewendung] [pej.]
to whitelist sb./sth.	jdn./etw. auf eine / die weiße Liste setzen
to whiten	bleichen
to whiten	weiß machen
to whiten	weißen
to whiten	weiß werden [Sachen]
to whiten	schlämmen [mit Sumpfkalk]
to whiten sth.	etw. weißmachen [weißen, z. B. die Wand]
to whitewash	tünchen
to whitewash	weißwaschen
to whitewash	beschönigen
to whitewash	Fehler verdecken
to whitewash	mit Tünche überstreichen
to whitewash	kalken
to white-wash	reinwaschen [alt]
to whitewash	unangenehme Tatsachen verstecken
to whitewash	weiß übermalen
to whitewash	weißen
to whitewash	überdecken
to whitewash	übertünchen
to white-wash	rein waschen
to whitewash	weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
to whitewash	schlämmen [mit Sumpfkalk]
to whitewash [fig.]	schönfärben
to whitewash [fig.]	schönreden [beschönigen]
to whitewash a mistake	einen Fehler übertünchen
to whitewash a problem	ein Problem beschönigen
to whitewash a story	eine Geschichte beschönigen
to whitewash an affair	eine Affäre beschönigen
to whitewash an intrigue	eine Intrige überdecken
to whitewash an issue	eine Angelegenheit beschönigen
to whitewash graffiti	Schmierereien übertünchen
« towe — towe — towe — towe — towh — towh — towh — towi — towi — towi — towi »

« back

Page 1814 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary