dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1609 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to slaver	sabbern [ugs.]
to slavify	slawisieren
to slay	töten
to slay sb.	jdn. ermorden
to slay sb.	jdn. umbringen
to slay sb.	jdn. erschlagen
to slay sb. [archaic or literary]	jdn. abschlachten
to slay sth.	etw. [Akk.] erlegen
to slay sth. [coll.] [do something impressively]	mit etw. [Akk.] glänzen [Bewunderung erregen]
to sleaze up to sb. [coll.]	sich (billig) an jdn. ranmachen [ugs.]
to sleaze up to sb. [coll.]	sich an jdn. ranschleimen [ugs.]
to sled [Am.]	rodeln
to sled [Am.]	Schlitten fahren
to sled [Am.]	schlitteln [schweiz.] [Schlitten fahren]
to sledge	einen Schlitten fahren
to sleek sth.	etw. [Akk.] glätten
to sleep	schlafen
to sleep	knacken [ugs.] [schlafen]
to sleep	ratzen [ugs.]
to sleep	pennen [ugs.]
to sleep	büseln [österr.] [ugs.]
to sleep	rüsseln [österr.] [ugs.] [schlafen]
to sleep	schlummern [geh.] [schlafen]
to sleep [number]	für [Anzahl] Personen eine Schlafgelegenheit bieten
to sleep all through the night	die ganze Nacht durchschlafen
to sleep around [coll.]	herumschlafen [ugs.]
to sleep around [coll.]	herumhuren [ugs.]
to sleep deeply	tief und fest schlafen
to sleep easy	ruhig schlafen [fig.]
to sleep fitfully	unruhig schlafen
to sleep (for) [+number] hours straight	[+Zahl] Stunden am Stück schlafen
to sleep in	(sich [Akk.]) ausschlafen
to sleep in	zuschlafen [österr.] [südd.] [ugs.]
to sleep in	länger schlafen [(sich) ausschlafen]
to sleep in [Br.] [oversleep]	verschlafen
to sleep in [lie in]	sich [Akk.] ausschlafen
to sleep in [live in]	im Hause wohnen [in dem man arbeitet]
to sleep in cheap hostels	in billigen Unterkünften schlafen
to sleep in different beds / rooms	getrennt schlafen
to sleep in the buff [coll.]	nackt schlafen
to sleep in the open	im Freien schlafen
to sleep (it) off [coll.]	seinen Rausch ausschlafen
to sleep late	ausschlafen
to sleep late	lange schlafen
to sleep lightly	nur leicht schlafen
to sleep like a baby [idiom]	wie ein Baby schlafen [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]	schlafen wie ein Murmeltier [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]	tief und fest schlafen
to sleep like a log [idiom]	wie ein Ratz schlafen [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]	wie ein Stein schlafen [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]	wie ein Klotz schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep like a top [Br.] [idiom] [sleep soundly]	wie ein Murmeltier schlafen [Redewendung]
to sleep on	weiterschlafen
to sleep on sth. [matter, problem]	etw. überschlafen
to sleep on the matter	die Sache beschlafen [ugs.]
to sleep on the matter	die Sache überschlafen
to sleep on the street	auf der Straße schlafen
to sleep one's way up the (corporate) ladder	sich [Akk.] hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up to the top [fig.]	sich [Akk.] (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up (to the top)	sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep out [outdoors]	draußen schlafen [im Freien]
to sleep out in the open	bei Mutter Grün übernachten
to sleep over [Am.]	(auswärts) übernachten
to sleep over sth. [matter, problem]	etw. überschlafen
to sleep poorly	schlecht schlafen
to sleep rough [Br.]	draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to sleep rough [Br.]	wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]
to sleep rough [Br.] [out of doors]	im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]
to sleep separately	getrennt schlafen
to sleep soundly	tief und fest schlafen
to sleep sth. away [time, birthday, sermon, etc.]	etw. [Akk.] verschlafen [Zeit, Geburtstag, Predigt etc.]
to sleep sth. off	etw. [Akk.] ausschlafen
to sleep the day away	den Tag verschlafen
to sleep the sleep of the just [idiom]	den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]
to sleep three to a bed	zu dritt in einem Bett schlafen
to sleep through sth.	etw. [Akk.] verschlafen
to sleep through sth. [e.g. through the racket]	trotz etw. [Gen.] weiterschlafen [z. B. trotz des Lärms]
to sleep through the alarm	den Wecker nicht hören [und deshalb verschlafen]
to sleep through the morning / day	den Morgen / Tag verpennen [ugs.]
to sleep through the night	durchschlafen
to sleep through the night	die Nacht verschlafen [veraltet] [geh.]
to sleep till all hours [idiom] [less formal]	bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep till all hours [idiom] [less formal]	bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]
to sleep together	miteinander schlafen
to sleep until all hours [idiom]	bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]
to sleep until all hours [idiom]	bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep with	beischlafen
to sleep with one eye open	nur mit einem Auge schlafen
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]	jdn. beschlafen [veraltet] [ugs.]
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]	mit jdm. schlafen
to sleep without dreaming	traumlos schlafen
to sleepwalk	schlafwandeln
to sleepwalk	mondsüchtig sein
to sleepwalk	nachtwandeln
to sleepwalk	traumwandeln [schlafwandeln]
to sleepwalk	somnambulieren [geh.] [selten]
to sleepwalk into sth. [fig.] [unaware of sth.]	unbewusst in etw. [Akk.] hineingeraten
to sleepwalk into sth. [fig.] [unsuspectingly]	ahnungslos in etw. [Akk.] hineingeraten
to sleet	graupeln
to sleet	schmaddern [nordd.]
« tosk — tosk — tosk — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl »

« back

Page 1609 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten