dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1614 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to slue [Am.] [spv. of slew]	sich drehen
to sluff sth. off [esp. Am.] [spv.] [slough off]	etw. abstreifen
to slug [sl.]	faulenzen
to slug down [Am.] [coll.]	herunterschlucken
to slug sb. [coll.]	jdn. schlagen
to slug sb. [esp. Am.] [coll.]	jdn. verdreschen [ugs.]
to slug sth. back [swig]	etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. (down) [coll.] [idiom] [swig]	etw. schlucken [bes. ugs.] [ein oft alkohol. Getränk in großen Zügen konsumieren]
to slug sth. (down) [swig]	etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. out	etw. [Akk.] ausfechten
to slug sth. out [coll.]	etw. [Akk.] austragen [ugs.] [Kampf, Streit]
to sluice	ausströmen
to sluice	abwaschen
to sluice	auswaschen
to sluice	abspritzen [reinigen]
to sluice [irrigate]	bewässern [mit Bewässerungskanälen]
to sluice [rinse]	ausspülen [mit Wasserstrahl]
to sluice down	abfleihen [auch fleihen] [veraltend bzw. ugs.]
to sluice down	auswaschen
to sluice down	ausspülen
to sluice logs	Holz schwemmen
to sluice out	abwaschen
to sluice out	auswaschen
to sluice out	herausschießen
to sluice out	ausspülen
to sluice sth. [pond]	etw. auslassen [Teich]
to sluice sth. down [hose down]	etw. abspritzen [mit dem Schlauch]
to sluice sth. down [logs etc.]	etw. [Akk.] hinunterschleusen
to slum it [coll.]	primitiv leben
to slumber	schlummern [geh.]
to slumber	dahindösen
to slump	erweichen
to slump	hineinplumpsen
to slump	plumpsen [ugs.]
to slump	völlig versagen
to slump	abflauen
to slump	abkühlen
to slump	absinken
to slump	fallen [stark, dramatisch]
to slump	nachlassen
to slump	sich fallen lassen
to slump	stark zurückgehen
to slump	zurückgehen
to slump	zusammensacken
to slump	runterplumpsen [ugs.]
to slump [collapse (suddenly)]	(plötzlich) umfallen [Personen]
to slump [in numbers, popularity etc.]	abnehmen [zurückgehen]
to slump down	in sich zusammensacken
to slump in value	im Wert fallen
to slump into a chair	sich in einen Sessel plumpsen lassen [ugs.]
to slump into an armchair	in einen Sessel sinken
to slump into sth. [chair]	in etw. hineinsacken [Sessel]
to slump to the ground	zu Boden sacken
to slump to the ground	umfallen wie ein nasser Sack [fig.] [salopp]
to slump (to the ground)	zusammensinken
to slur	undeutlich aussprechen
to slur	binden
to slur	verschmieren [Druckbild]
to slur	verwischen [Druckbild]
to slur	legato spielen
to slur [one's speech]	lallen [z. B. auf Grund von Alkoholisierung]
to slur one's speech	lallen
to slur one's speech	undeutlich sprechen
to slur over sth.	über etw. [Akk.] hinweggehen [Einwand]
to slur sb. [disparage]	jdn. verächtlich machen
to slur sb./sth [denigrate, libel]	jdn./etw. verunglimpfen [geh.]
to slur sb./sth. [slander]	jdn./etw. verleumden
to slur sth. [omit vowels, syllables]	etw. [Akk.] verschlucken [Vokale, Silben]
to slur sth. [words, syllables, endings, etc.]	etw. [Akk.] verschleifen [Wörter, Silben, Endungen usw.]
to slurp	schlürfen
to slurp	schmatzen [beim Trinken]
to slurp oysters	Austern schlürfen
to slurp sth. [drink or eat sth. with a loud sucking noise]	etw. schlappern [ugs.] [regional] [etw. schlürfend trinken od. essen]
to smack	schmecken
to smack [produce a sharp noise by striking with open hand(s)]	klatschen
to smack a face	in ein Gesicht schlagen
to smack of sth.	nach etw. [Dat.] schmecken [meist fig.]
to smack of sth.	den Beigeschmack von etw. haben
to smack of sth. [fig.] [suggest the presence or effects of sth.]	nach etw. [Dat.] riechen [ugs.] [fig.] [z. B. nach Betrug]
to smack one's lips	schmatzen [durch schnelles Öffnen des Mundes ein Geräusch erzeugen, das genießerisch wirkt]
to smack sb.	jdm. eine scheuern [ugs.]
to smack sb.	jdm. eine kleben [ugs.]
to smack sb.	jdm. eine tuschen [österr.] [südd.] [ugs.]
to smack sb.	jdm. eine schmieren [ugs.]
to smack sb.	jdm. eine hauen [ugs.]
to smack sb. [coll.] [hit in the face]	jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to smack sb. [in the face]	jdm. eine kleschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [eine Ohrfeige geben]
to smack sb. across the face	jdm. eine wischen [ugs.]
to smack sb. (across the face)	jdm. eine pfeffern [ugs.]
to smack sb. down	jdn. niederschlagen
to smack sb. in the puss [sl.]	jdm. in die Fresse hauen [derb]
to smack the salami [Am.] [vulg.]	sich [Dat.] seinen Schläger polieren [vulg.]
to smack the salami [Am.] [vulg.] [masturbate]	sich [Dat.] einen hobeln [vulg.] [masturbieren]
to smack the salami [Am.] [vulg.] [masturbate]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to smack up [Am.] [sl.]	Heroin spritzen
to smarm [Br.] [coll.]	schleimen [pej.] [schmeicheln, heucheln]
to smarm over sb. [Br.] [coll.]	sich [Akk.] an jdn. ranwanzen [ugs.] [anbiedern]
to smarm sb. [Br.] [coll.]	sich [Akk.] bei jdm. anbiedern
to smart	schmerzen
to smart [sore]	brennen [Wunde]
« tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosm — tosm — tosm — tosm — tosn »

« back

Page 1614 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary