dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1343 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to overwater	überwässern
to overweigh sth. [outweigh]	etw. überwiegen
to overwhelm	erdrücken
to overwhelm	bestürmen
to overwhelm sb.	jdn. übermannen
to overwhelm sb.	auf jdn. einstürzen [fig.] [Aufgaben, Erinnerungen, Probleme etc.]
to overwhelm sb.	jdn. erschlagen [fig.] [ugs.] [gefühlsmäßig überwältigen, erdrücken]
to overwhelm sb. [with presents, questions]	jdn. überhäufen [mit Geschenken / Fragen]
to overwhelm sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [fig.]
to overwhelm sb./sth.	jdn./etw. überwältigen
to overwhelm sb./sth. [with work, with a task]	jdn./etw. überfordern
to overwhelm sth. [of water] [also fig.]	etw. [Akk.] überschwemmen [auch fig.]
to overwhelm with wonder	in Erstaunen versetzen
to overwind	überdrehen
to overwinter	überwintern
to overwinter	den Winter verbringen
to overwinter	den Winter überdauern
to overwinter plants	Pflanzen überwintern
to overwork	mit Arbeit überlasten
to overwork	überanstrengen
to overwork	überstrapazieren
to overwork	zu viel arbeiten
to overwork oneself	sich [Akk.] überanstrengen
to overwork (oneself)	sich [Akk.] überarbeiten
to overwork sb.	jdn. schinden
to overwork sb.	jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to overwrite	überschreiben
to overwrite sth. [e.g.: recording]	etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme]
to oviposit	Eier ablegen [bes. bei Insekten]
to ovulate	das Ei ausstoßen
to ovulate	ovulieren
to ovulate	einen Eisprung haben
to owe	schulden
to owe	verdanken
to owe a debt of gratitude to sb. (for sth.) [idiom]	jdm. (für etw. [Akk.]) zu Dank verpflichtet sein
to owe a debt of gratitude to sb. (for sth.) [idiom]	jdm. (für etw. [Akk.]) Dank schulden
to owe a debt of thanks to sb. (for sth.) [idiom]	jdm. (für etw. [Akk.]) zu Dank verpflichtet sein
to owe a debt of thanks to sb. (for sth.) [idiom]	jdm. (für etw. [Akk.]) Dank schulden
to owe it to oneself to do sth.	es sich [Dat.] schuldig sein, etw. zu tun
to owe money	Geld schulden
to owe one's life to sth./sb.	sein Leben etw. / jdm. verdanken
to owe sb. [You owe me.]	jdm. etwas / was schulden. [Du schuldest mir was / etwas.]
to owe sb. a debt of gratitude (for sth.) [idiom]	jdm. (für etw. [Akk.]) Dank schulden
to owe sb. a debt of gratitude (for sth.) [idiom]	jdm. (für etw. [Akk.]) zu Dank verpflichtet sein
to owe sb. a debt of thanks (for sth.) [idiom]	jdm. (für etw. [Akk.]) Dank schulden
to owe sb. a debt of thanks (for sth.) [idiom]	jdm. (für etw. [Akk.]) zu Dank verpflichtet sein
to owe sb. a favor [Am.]	jdm. einen Gefallen schulden
to owe sb. a favour [Br.]	jdm. einen Gefallen schulden
to owe sb. an answer	jdm. eine Antwort schulden
to owe sb. an explanation	jdm. eine Erklärung schuldig sein
to owe sb. an explanation	jdm. eine Erklärung schulden
to owe sb. money	jdm. Geld schulden
to owe sb. sth.	jdm. etw. schuldig sein
to owe sb. sth.	jdm. etw. danken [geh.] [verdanken]
to owe sb./sth. sth.	jdm./etw. etw. zu verdanken haben
to owe special thanks to sb.	jdm. besonderen Dank schulden
to owe sth. to sb./sth.	etw. jdm./etw. zu verdanken haben
to own	einräumen [eingestehen, zugestehen]
to own	offen eingestehen
to own [admit]	zugestehen
to own [recognize]	anerkennen
to own a process [quality management]	für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]
to own beneficially	wirtschaftlich halten
to own beneficially	der wirtschaftliche Eigentümer sein
to own jointly	gemeinsam besitzen
to own land	Land besitzen
to own one's mistakes	zu seinen Fehlern stehen
to own outright	voll und ganz besitzen
to own sb. [Am.] [coll.] [to utterly defeat sb.]	jdn. ownen [ugs.]
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]	es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
to own sth.	etw. besitzen
to own sth.	im Besitz von etw. [Dat.] sein
to own up	zugestehen
to own up	anerkennen
to own up to (doing) sth.	etw. [Akk.] zugeben [gestehen]
to own up to having done sth.	eingestehen, etw. getan zu haben
to own up to one's mistakes	zu seinen Fehlern stehen
to own up to sth.	etw. [Akk.] eingestehen
to own up to sth.	etw. gestehen
to own up to sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen
to oxidate	oxidieren
to oxidate	oxydieren [Rsv.]
to oxidise [Br.]	oxidieren
to oxidise [Br.]	oxydieren [Rsv.]
to oxidize	oxydieren [Rsv.]
to oxidize	rosten
to oxidize	oxidieren
to oxter sb. [Scot.] [N.Engl.] [Irish]	jdn. unterhaken
to oxygenate	oxygenieren
to oxygenate	oxigenieren [Rsv.]
to oxygenate sth.	etw. mit Sauerstoff anreichern
to oxygenate sth.	etw. [Akk.] mit Sauerstoff behandeln
to oyster	Austern sammeln
to ozonize	ozonisieren
to pace	gehen
to pace	auf und ab gehen
to pace	schreiten
to pace	durchschreiten
to pace [horse, camel, giraffe, bear, etc.]	im Passgang gehen
to pace about	herumtigern [ugs.]
« toov — toov — toov — toov — toov — toov — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1343 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten