dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1340 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to overlend	zu viel beleihen
to overlie sth.	über etw. [Dat.] liegen
to overlie sth.	etw. [Akk.] überlagern
to overlie sth.	etw. [Akk.] bedecken
to overload	überbelasten
to overload	überladen
to overload	überlasten
to overload	übersteuern
to overload	zuviel belasten [alt]
to overload	zu viel belasten
to overload sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] überbürden [geh.]
to overload sth.	etw. überfrachten
to overload sth. (with sth.)	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) überladen
to overlook	nicht bemerken
to overlook [have a view unto]	überblicken
to overlook a detail	ein Detail nicht beachten
to overlook a detail	ein Detail übersehen
to overlook a fault	einen Fehler übersehen
to overlook an opportunity	eine Gelegenheit übersehen
to overlook one thing	eins übersehen
to overlook sb. [to ignore, disregard]	jdn. übergehen [ignorieren]
to overlook sb./sth. [to fail to see]	jdn./etw. übersehen
to overlook sth.	etw. [Akk.] nicht beachten
to overlook sth.	etw. [Akk.] nicht berücksichtigen
to overlook sth.	über etw. [Akk.] wegsehen [ugs.] [fig.]
to overlook sth.	über etw. [Akk.] hinwegsehen
to overlook sth.	etw. [Akk.] nachsehen [nicht beachten, verzeihen]
to overlook sth. [a mistake etc. while reading]	etw. [Akk.] überlesen [Fehler etc. übersehen]
to overlook sth. [ignore]	etw. [Akk.] ausblenden [fig.] [ignorieren]
to overlook sth. [not see]	etw. [Akk.] nicht sehen
to overlook sth. [on purpose]	an etw. [Dat.] vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen]
to overlook sth. [to tower above sth.]	etw. [Akk.] überragen
to overlook sth. [view from above]	etw. [Akk.] überschauen [von oben überblicken]
to overlord	überwachen [beherrschen]
to overmaster sb./sth.	jdn./etw. bezwingen
to overmaster sb./sth.	jdn./etw. überwältigen
to overmasticate sth.	etw. totwalzen
to overmatch sb./sth. [esp. Am.] [defeat]	jdn./etw. besiegen [in Auseinandersetzung überwinden, an Kräften etc. übertreffen]
to overmix sth.	etw. [Akk.] überrühren [zu lange oder zu stark verrühren]
to overmodulate	übermodulieren
to overmodulate	übersteuern [Ton]
to overmortgage	mit zuviel Hypothek belasten [alt]
to overmortgage	mit zu viel Hypothek belasten
to overnight	übernachten
to overnight sth. [Am.] [Can.] [shipment]	etw. über Nacht ausliefern
to overorganize	überorganisieren
to overpack sth.	etw. [Akk.] überpacken
to overpay	überbezahlen
to overpay	überzahlen
to overpay	zu viel bezahlen
to overpay	zu hoch bezahlen
to overpay	zuviel zahlen [alt]
to overpay	zu viel zahlen
to overpeople	überbevölkern
to overpeople	übervölkern
to over-persuade sb. [often by unfair means]	jdn. breitschlagen [fig.]
to overplay	übertreiben
to overplay one's hand [esp. fig.]	sich [Akk.] verpokern [bes. fig.]
to overplay one's hand [idiom]	zu hoch pokern [fig.]
to overplay one's hand [idiom]	den Bogen überspannen [Redewendung] [es übertreiben]
to overplay one's hand [idiom]	es übertreiben
to overpopulate	übervölkern
to overpopulate	überbevölkern
to overpower	niederkämpfen
to overpower sb.	jdn. übermannen
to overpower sb./sth.	jdn./etw. überwältigen [Gefühle etc.]
to overpower sb./sth.	jdn./etw. überwinden
to overpower sb./sth.	jdn./etw. niederringen [geh.] [z. B. Person, Angst]
to overpredict	überschätzen
to overprice	zu hoch bewerten
to overprice sth.	für etw. [Akk.] zu viel verlangen [Geld]
to overprice sth.	etw. [Akk.] zu teuer anbieten
to overprint	über etw. drucken
to overprint sth.	etw. [Akk.] überdrucken
to overprint sth. [e.g. lower rock layers by those on top]	etw. [Akk.] überprägen [z. B. tieferliegende durch höherliegende Gesteinsschichten]
to overprocess sth. [to process too much]	etw. [Akk.] überbearbeiten
to overproduce	überproduzieren
to overproduce	zuviel erzeugen [alt]
to overproduce	zuviel produzieren [alt]
to overproduce	zu viel erzeugen
to overproduce	zu viel produzieren
to overpromise	zu viel versprechen
to overprotect sb.	jdn. überbehüten
to overprotect sb./sth.	jdn./etw. überfürsorglich behandeln
to overpunch	überlochen [Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte]
to overrate	überschätzen
to overrate	überbewerten
to overrate oneself	sich [Dat.] zu viel zutrauen
to overrate sb./sth.	jdn./etw. überhöhen
to overreach	übervorteilen
to overreach	sich übernehmen
to overreach [gait error]	sich greifen [sich ins Eisen treten] [Gangfehler]
to overreach [go to excess, exaggerate]	übertreiben
to overreach [go too far, exaggerate]	überziehen [zu weit gehen, übertreiben]
to overreact	zu heftig reagieren
to over-react	überreagieren
to overreact	überreagieren
to over-represent sth.	etw. überrepräsentieren
to overrepresent sth.	etw. überrepräsentieren
to over-rev	überdrehen [Motor]
« toou — toou — toou — toov — toov — toov — toov — toov — toov — topa — topa »

« back

Page 1340 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten