dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1308 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mum	sich vermummen
to mumble	mummeln
to mumble	nuscheln [ugs.]
to mumble	undeutlich sprechen
to mumble	murmeln
to mumble	brummeln [ugs.]
to mumble	muckeln [regional]
to mumble	brümmeln [ugs., regional für: brummeln]
to mumble	memmeln [bayer.] [österr.]
to mumble	blubbern [ugs.] [undeutlich reden]
to mumble [nibble]	knabbern
to mumble away	in den Bart brummen [Redewendung]
to mumble (away) to oneself	vor sich hin murmeln
to mumble one's words	nuscheln [ugs.]
to mumble sth.	etw. [Akk.] vernuscheln [ugs.]
to mumble sth. into one's beard [idiom]	etw. [Akk.] in den Bart nuscheln [ugs.] [Redewendung]
to mumble sth. to oneself	etw. in seinen Bart brummen
to mumm [variant spelling of to mum]	sich [Akk.] vermummen [maskieren, verkleiden]
to mummify sb./sth.	jdn./etw. mumifizieren
to munch	fressen
to munch	geräuschvoll kauen
to munch [to eat with pleasure]	sich [Dat.] was Leckeres gönnen [ugs.] [mit Vergnügen essen]
to munch away (on / at) [coll.]	vor sich hin mampfen [ugs.]
to munch (sth.)	(etw.) schmatzend essen
to munch (sth.)	(etw. [Akk.]) mampfen [ugs.]
to mung data	Daten zerstören
to mung data	Dateien beschädigen
to munge [Br.] [Irish] [regional]	schlingen [gierig und laut essen]
to munge sth. [coll.]	etw. [Akk.] verschleiern
to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]	etw. in städtischen Besitz überführen
to municipalize	kommunalisieren
to municipalize	munizipalisieren [veraltet]
to municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]	etw. in städtischen Besitz überführen
to murder	meucheln [veraltend] [heimtückisch ermorden]
to murder each other	sich [Akk.] gegenseitig ermorden [einander ermorden]
to murder sb.	jdn. ermorden
to murder sb.	jdn. morden
to murder sb.	jdn. plattmachen [ugs.]
to murder sb.	jdn. ums Leben bringen
to murder sb. ferociously	jdn. bestialisch ermorden
to murder sb. in a dastardly fashion	jdn. meuchlings umbringen [veraltend] [heimtückisch]
to murder sb. in cold blood	jdn. kaltblütig ermorden
to murder sth. [coll.] [pej.] [spoil: music, a play, a language, etc.]	etw. [Akk.] verhunzen [ugs.] [pej.] [Musik, ein Theaterstück, eine Sprache etc.]
to mure	einmauern
to murmur	murmeln
to murmur	murren
to murmur	säuseln [Wind; auch: leise sprechen]
to murmur	raunen [geh.]
to murmur / mutter sth. in one's boots / beard [idiom]	etw. in den Bart murmeln / brummeln [Redewendung]
to murmur mystifyingly	raunen [abfällig]
to muscle [coll.] [fig.]	erzwingen
to muscle in	mitmischen
to muscle sth. [coll.]	etw. [Akk.] schaffen [mit Muskelkraft]
to muse	grübeln
to muse	nachsinnen
to muse	sinnieren
to muse	sinnen [geh.]
to muse about	nachgrübeln über [+Akk.]
to muse on sth.	über etw. [Akk.] nachgrübeln
to mush	die Schlittenhunde anfeuern
to mushroom [fig.]	emporschießen [Neubauten etc.]
to mushroom [fig.]	wuchern
to mushroom [fig.]	sich [Akk.] (schnell) ausbreiten
to mushroom [fig.]	expandieren
to mushroom [fig.]	wie Pilze aufschießen
to mushroom [fig.]	explosionsartig ansteigen [fig.]
to mushroom (up) [fig.]	wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]
to musick sth. [obs.]	etw. vertonen
to Muslimize sth. [give a Muslim character to sth.]	etw. vermuseln [Neol.] [regional] [meist pej.] [Bezirk, Region etc.]
to muss sth. [hair]	etw. [Akk.] verstrubbeln [ugs.] [Haare]
to muss up [coll.]	in Unordnung bringen
to muss up [coll.]	durcheinander bringen [alt]
to muss up [coll.]	zerknittern
to muss up [coll.]	verstrubbeln [ugs.]
to muss up [coll.]	durcheinanderbringen
to muss up sb.'s hair [coll.] [esp. Am.]	jdm. die Haare verstrubbeln [ugs.]
to mussitate [obs., rare] [to mutter]	murmeln [undeutlich sprechen]
to muster	antreten lassen
to muster	sich versammeln
to muster	aufmarschieren
to muster	(zum Appell) antreten
to muster	zusammenbringen
to muster	zusammenziehen
to muster	ausheben
to muster	(zum Appell) antreten lassen
to muster	mustern
to muster	zusammenrufen [Soldaten etc.]
to muster	einberufen [zum Heeresdienst]
to muster [people, forces]	zusammentrommeln
to muster all one's courage [idiom]	sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
to muster in [Am.]	einziehen
to muster one's forces	die Kräfte zusammenziehen
to muster one's strength for sth.	seine Kräfte für etw. [Akk.] sammeln
to muster out [Am.]	entlassen
to muster sb. [people]	jdn. versammeln [Personen]
to muster sb. out [from the forces]	jdn. ausmustern
to muster sth. [manage to raise]	etw. aufbringen
to muster sth. [sheep, cattle]	etw. zusammentreiben [Vieh]
to muster sth. [strength, courage etc.]	etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]
to muster the energy to do sth.	die Energie aufbringen, etw. zu tun
« tomo — tomo — tomo — tomo — tomu — tomu — tomu — tona — tona — tone — tone »

« back

Page 1308 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten