dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1226 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lend weight to sth.	etw. [Dat.] Nachdruck verleihen
to lend wings to sb. [fig.]	jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to lengthen	verlängern
to lengthen	länger machen
to lengthen	länger werden
to lengthen life	das Leben verlängern
to lengthen sth.	etw. in die Länge ziehen
to lengthen sth. [to make longer] [e.g. a dress]	etw. [Akk.] anstückeln [regional] [verlängern] [z. B. ein Kleid]
to lengthen time	Zeit ausdehnen
to lengthen wine	Wein verdünnen
to lenite	lenisieren
to lens	drehen [Film]
to lessen	verkleinern
to lessen	sich [Akk.] vermindern
to lessen	herabsetzen
to lessen	mindern
to lessen	nachlassen
to lessen	geringer werden
to lessen	vermindern
to lessen	weniger werden
to lessen	sich geben [nachlassen]
to lessen	schmälern
to lessen anxiety	Aufregung mindern
to lessen sth.	etw. dämpfen [Erwartungen etc.]
to lessen sth.	etw. [Akk.] verringern
to lessen sth.	etw. [Akk.] abmildern
to lesson [archaic] [to teach]	unterrichten
to lesson sb. [archaic] [to rebuke]	jdn. rügen
to lesson sb. [rare] [to rebuke, discipline]	jdn. maßregeln [tadeln, disziplinieren]
to let	zulassen
to let	lassen
to let	überlassen
to let [a room]	ausmieten [schweiz.] [untervermieten]
to let [allow]	erlauben [lassen, zulassen]
to let [archaic] [hinder, prevent, obstruct]	behindern
to let a chance slip	sich [Dat.] eine Gelegenheit entgehen lassen
to let a house	ein Haus vermieten
to let a house	ein Haus verpachten
to let a house furnished [esp. Br.]	ein Haus möbliert vermieten
to let a matter rest	eine Angelegenheit / Sache auf sich beruhen lassen
to let a player go	einen Spieler ziehen lassen [ugs.]
to let a player go [football]	einen Spieler abgeben
to let a room (to sb.) [esp. Br.]	ein Zimmer (an jdn.) vermieten
to let a word slip out	ein Wort hinausschlüpfen lassen
to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs]	eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen]
to let an office (to sb.) [esp. Br.]	ein Büro (an jdn.) vermieten
to let an opportunity pass	eine Gelegenheit (ungenutzt) verstreichen lassen
to let an opportunity slip	sich [Dat.] eine Gelegenheit entgehen lassen
to let bygones be bygones	die Vergangenheit ruhen lassen
to let bygones be bygones	die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen
to let bygones be bygones	die Vergangenheit ruhenlassen [Rsv.]
to let down	herablassen
to let down	herunterlassen
to let down	ablassen [ugs. für herablassen]
to let down	abkippen [herunterklappen]
to let down [to disappoint]	enttäuschen
to let down a hem	einen Saum auslassen
to let down sth. [e.g. the hem of a pair of pants, a sleeve, a skirt]	etw. [Akk.] rauslassen [ugs.] [z. B. den Hosensaum, Ärmelsaum, Rocksaum]
to let down sth. [hem]	etw. auslassen [Saum]
to let down the shutters	die Jalousien herunterlassen
to let fall	fallen lassen
to let fall a perpendicular	ein Lot fällen
to let fly	fliegen lassen
to let fly [attack verbally]	losschimpfen
to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]	(auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]
to let fly the pop [Br.] [obs.] [sl.] [to fire the pistol]	mit der Pistole schießen
to let go of each other	einander loslassen
to let go of fears	Ängste loslassen
to let go of sb./sth.	jdn./etw. auslassen [österr.] [loslassen]
to let go of sb./sth.	jdn./etw. weglassen
to let go of sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. loslassen [auch fig.]
to let go of sth.	etw. [Akk.] fahren lassen
to let go of sth.	etw. [Akk.] fahrenlassen [z. B. Hoffnung]
to let go (of) [loosen one's grip]	den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]
to let in fresh air	frische Luft hereinlassen
to let in on the ground floor [Br.]	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
to let it all hang out [coll.]	die Sau rauslassen [ugs.]
to let it all hang out [coll.]	die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to let it be [leave it at that, stop arguing]	es gut sein lassen
to let it be known that ...	es verlauten lassen, dass ...
to let it be known that ...	bekanntgeben, dass ...
to let it be known that ...	ausrichten lassen, dass ...
to let it come to sth.	es zu etw. [Dat.] kommen lassen
to let it drop that ...	nebenbei einfließen lassen, dass ... [beiläufig erwähnen]
to let it get to oneself	sich [Akk.] verunsichern lassen
to let it get to oneself	sich [Akk.] verrückt machen lassen [ugs.]
to let it go at that	es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]
to let its tail droop [dog]	den Schwanz hängen lassen [Hund]
to let justice prevail	Gerechtigkeit walten lassen
to let light into the room	Licht ins Zimmer lassen
to let loose	freilassen
to let loose	freisetzen
to let loose	loslassen
to let loose [forces]	entfesseln
to let loose sth. [fig.] [words or sound]	etw. [Akk.] von sich [Dat.] geben [Worte etc.]
to let nature take its course [idiom]	der Natur ihren Lauf lassen [Redewendung]
to let nature take its course [idiom]	der Natur freien Lauf lassen [Redewendung]
to let off	abfeuern
to let off	ablassen
to let off a fart [coll.]	einen Furz fahren lassen [ugs.]
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — toli »

« back

Page 1226 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten