dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1065 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give sb. the freedom of the town / city	jdn. zum Ehrenbürger der Stadt ernennen
to give sb. the gist of sth.	jdm. sagen, worum es bei etw. geht
to give sb. the glad eye [coll.] [dated] [idiom] [flirtatious look]	jdm. schöne Augen machen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the glad eye [coll.] [dated] [idiom] [flirtatious look]	mit jdm. scharmutzieren [regional, sonst veraltet]
to give sb. the go-by [Am.] [coll.]	jdn. links liegen lassen [fig.]
to give sb. the go-by [coll.]	jdn. mit Nichtachtung strafen
to give sb. the heebie-jeebies [coll.] [idiom]	jdm. unheimlich sein
to give sb. the hook [coll.]	jdn. entlassen
to give sb. the horrors	jdm. einen Schrecken einjagen
to give sb. the hump [Br.]	jdn. trübsinnig machen
to give sb. the hump [Br.]	jdn. ärgerlich machen
to give sb. the idea of doing sth.	jdn. auf die Idee bringen, etw. zu tun
to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [boyfriend etc.]	jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [partner, boyfriend etc.]	jdn. in die Wüste schicken [ugs.] [fig.] [abservieren]
to give sb. the last rites	jdn. versehen [jdm. die Sterbesakramente spenden]
to give sb. the lie [idiom]	jdn. der Lüge bezichtigen
to give sb. the low-down [coll.]	jdm. zeigen, wo's langgeht [ugs.]
to give sb. the low-down [coll.]	jdn. ins Bild setzen
to give sb. the (middle) finger [coll.] [idiom]	jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the needle [Am.] [coll.] [execute by lethal injection]	jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung]
to give sb. the needle [coll.] [annoy sb.]	jdn. ärgern [reizen, provozieren]
to give sb. the needle [coll.] [to needle sb.]	jdn. sticheln
to give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]	jdm. grünes Licht geben [Redewendung]
to give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]	jdm. das OK geben [ugs.]
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [idiom] [dismiss]	jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to give sb. the opportunity to do sth.	jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun
to give sb. the pink slip [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. feuern [ugs.] [entlassen]
to give sb. the pink slip [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. rausschmeißen [ugs.] [entlassen]
to give sb. the push [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the push / shove [Br.] [coll.] [idiom] [dismiss]	jdn. abhalftern [ugs.] [fig.] [entlassen]
to give sb. the red-carpet treatment [idiom]	jdn. mit großem Bahnhof empfangen [Redewendung]
to give sb. the respect due to him / her / them	jdm. die nötige Achtung entgegenbringen
to give sb. the run of the house	jdm. erlauben, sich [Akk.] im Haus frei zu bewegen
to give sb. the run of the library	jdm. erlauben, die Bibliothek zu nutzen [ohne Einschränkungen]
to give sb. the runaround	jdn. betrügen
to give sb. the runaround	jdn. umgehen
to give sb. the runaround	jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]
to give sb. the runaround [coll.]	jdn. auflaufen lassen [ugs.] [jdn. hinhalten]
to give sb. the runaround [coll.] [idiom]	jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the run-around [coll.] [idiom]	jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the sack	jdn. hinausfeuern
to give sb. the sack [coll.]	jdn. entlassen
to give sb. the sack [coll.]	jdn. feuern [ugs.]
to give sb. the sack [coll.]	jdn. rausschmeißen [ugs.] [kündigen, entlassen]
to give sb. the sack [idiom]	jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the sales pitch	jdn. in ein Verkaufsgespräch verwickeln
to give sb. the shaft [coll.]	jdn. ungerecht behandeln
to give sb. the shake [coll.] [idiom] [to elude pursuit]	jdn. abschütteln
to give sb. the shirt off one's back [idiom]	jdm. sein letztes Hemd geben [Redewendung]
to give sb. the shivers	jdn. frösteln lassen
to give sb. the shivers	jdn. überlaufen [frösteln lassen]
to give sb. the shivers [coll.] [fig.]	jdn. das Fürchten lehren
to give sb. the silent treatment	jdn. mit Schweigen strafen
to give sb. the skinny (on sth.) [Am.]	jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen
to give sb. the slip [coll.] [idiom]	jdm. entwischen
to give sb. the slip [coll.] [idiom]	jdn. abschütteln [Verfolger, Bewacher etc.]
to give sb. the slip [coll.] [idiom]	jdm. durchs Netz gehen [Redewendung] [entwischen]
to give sb. the slip [coll.] [idiom]	jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to give sb. the space [Am.]	jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the spiel [coll.]	jdm. etwas darlegen
to give sb. the status of civil servant	jdn. in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen
to give sb. the strap	jdn. züchtigen [geh.]
to give sb. the strap	jdn. verprügeln
to give sb. the task of doing sth.	jdn. damit betrauen, etw. zu tun
to give sb. the third degree [coll.] [idiom]	jdn. ins Kreuzverhör nehmen [fig.]
to give sb. the wall	jdn. auf der Häuserseite gehen lassen
to give sb. the willies [coll.] [idiom]	jdn. in Panik versetzen [jdm. Angst machen]
to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair]	jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden]
to give sb. three cheers	jdn. hochleben lassen
to give sb. time	jdm. Zeit lassen
to give sb. tit for tat	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]
to give sb. to understand	jdn. wissen lassen
to give sb. to understand that ...	jdm. zu erkennen geben, dass ...
to give sb. to understand that ...	jdm. zu verstehen geben, dass ...
to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]	jdn. zusammenscheißen [ugs.] [vulg.]
to give sb. unwelcome advice	jdm. unerwünschte Ratschläge erteilen / geben
to give sb. up for adoption	jdn. zur Adoption freigeben
to give sb. what for [Br.] [coll.] [idiom] [punish severely]	jdn. schwer bestrafen
to give sb. what for [Br.] [coll.] [idiom] [scold severely]	jdn. schwer ausschelten
to give sb. wings [fig.]	jdm. Flügel verleihen [fig.]
to give sb. wings [fig.]	jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to give sb. X-ray treatment	jdn. mit Röntgenstrahlen behandeln
to give (sb.) information about sb./sth.	(jdm.) über jdn./etw. Auskunft geben
to give (sb.) no answer	(jdm.) die / eine Antwort schuldig bleiben
to give sb./sth. a go [fig.]	jdm./etw. eine Chance geben
to give sb./sth. a good name	jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen
to give sb./sth. a grope [coll.]	jdn./etw. betatschen [ugs.]
to give sb./sth. a listen [coll.]	sich [Dat.] jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to give sb./sth. a shower	jdn./etw. abbrausen [abduschen]
to give sb./sth. a tow [idiom]	jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung]
to give sb./sth. a try	es mit jdm./etw. versuchen
to give sb./sth. a wide berth [also fig.]	Abstand zu jdm./etw. halten
to give sb./sth. credit for sth. [idiom]	jdm./etw. etw. [Akk.] zutrauen
to give sb./sth. follow-up treatment	jdn./etw. nachbehandeln
to give sb./sth. great credit for sth. [idiom]	jdm./etw. etw. [Akk.] hoch anrechnen
to give sb./sth. more leeway	jdm./etw. mehr Freiräume gewähren
to give sb./sth. one's undivided attention	jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
to give sb./sth. preferential treatment	jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
to give sb./sth. priority	jdm./etw. Vorrang einräumen
to give sb./sth. short shrift [idiom]	nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togl — togl »

« back

Page 1065 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten