dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 154 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
open seating [e.g. in a stadium]	freie Platzwahl {f} [ohne Sitzplatznummern]
open secret	offenes Geheimnis {n}
open sentence [Quine]	offener Satz {m}
Open Sesame!	Sesam, öffne dich!
open set	offene Menge {f}
open sexually	sexuell freizügig
open shake [archaic] [semitone or whole note shake]	Triller {m} [Halb- oder Ganzton]
open shed	Offenstall {m}
open shop	Beschäftigung {f} ohne Gewerkschaftszugehörigkeit
open shop	für jeden zugänglich
open shop enterprise	Betrieb {m} ohne Gewerkschaftspflicht
open sight	offene Visierung {f}
open society	offene Gesellschaft {f}
open sore	offene Wunde {f}
open source	offene Quelle {f}
open source	quelloffen
open source operating system	quelloffenes Betriebssystem {n}
open source software <OSS>	Open-Source-Software {f} <OSS>
open source software <OSS>	quelloffene Software {f}
open space	Freifläche {f}
open space	offener Platz {m}
open space	offener Raum {m}
open space	Freiraum {m}
open space office	Großraumbüro {n}
open space protection	Freiraumschutz {m}
open spaces	offene Flächen {pl}
open spaces	Freiräume {pl}
open spaces [landscape]	offene Weiten {pl} [Landschaft]
open spelter socket	Gabelseilhülse {f}
open square bracket	eckige Klammer {f} auf
open square neckline	rechteckiger Ausschnitt {m}
open stable	Offenstall {m}
open stable keeping	Offenstallhaltung {f}
open stabling	Offenstallhaltung {f}
open stacks	offene Magazine {pl}
open stance [e.g. tennis]	offene Schlagstellung {f} [z. B. Tennis]
open statement	Dateieröffnungsanweisung {f}
open stope method	Abbau {m} mit offenem Abraum
open string	Leersaite {f}
open string	offene Saite {f}
open string	leere Saite {f}
open strings	leere Saiten {pl}
open strings [string instruments]	offene Saiten {pl} [Saiteninstrumente]
open surface water culvert [Br.]	Halbschale {f}
open surgical drainage <OSD>	offene chirurgische Drainage {f}
open swap position	offene Swap-Position {f}
open system	offenes System {n}
open systems interconnection <OSI>	Kommunikation {f} offener Systeme
Open Systems Interconnection Reference Model <OSI model>	OSI-Schichtenmodell {n}
Open Systems Interconnection Reference Model <OSI model>	OSI-Referenzmodell {n}
open telemark	offener Telemark {m} [langsamer Walzer]
open tender	offene Ausschreibung {f}
open tendering	offenes Ausschreibungsverfahren {n}
open tendering	offene Ausschreibung {f}
open terrace	Freiterrasse {f}
open terrain	offenes Gelände {n}
Open the doors!	Türen öffnen!
Open the saved file and resave it as a JPG.	Die abgespeicherte Datei öffnen und als JPG neu abspeichern.
open tip bra	spitzenoffener / nippelfreier BH {m}
open to abuse	anfällig für Missbrauch
open to all breeds [postpos.]	rasseoffen
open to all comers	Teilnahme für jedermann
open to blackmail	erpressbar
open to bribery	bestechlich
open to competition	in freiem Wettbewerb
open to criticism	offen für Kritik
open to influence	beeinflussbar
open to interpretation [postpos.]	interpretierbar
open to negotiation	Verhandlungssache {f} <VHS>
open to negotiations	zu Verhandlungen bereit
open to non-members also	auch für Nichtmitglieder offen
open to public viewing	für die Öffentlichkeit zugänglich [Ausstellung usw.]
open to question [postpos.]	anfechtbar
open to question [postpos.]	fragwürdig
open to question [postpos.]	fraglich
open to scrutiny	nachvollziehbar
open to the future [postpos.]	zukunftsoffen
open to the public	allen zugänglich
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
open to the public	geöffnet
open to the public	zugänglich
open to the public	öffentlich zugängig
open to the public [only pred.]	öffentlich zugänglich
open to the top	nach oben offen
open to the wind	windoffen
open to traffic [postpos.]	befahrbar
open top can	Falzdeckeldose {f}
open tournament	offenes Turnier {n}
open trade equity	offener Handelswert {m}
open trading company	offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> [Deutschland]
open tread	offenes Profil {n}
open trial	offene Studie {f}
open truck	offener Lastwagen {m}
open tuning	offene Stimmung {f} [Saiteninstrument, bes. Gitarre]
open tuning	Open Tuning {n}
open umbrella	aufgespannter Regenschirm {m}
open verdict	richterliche Feststellung {f} auf unbekannte Todesursache
open vowel	offener Vokal {m}
open warfare	offener Krieg {m}
open water	offenes Wasser {n}
« ooph — opal — open — open — open — open — open — open — open — open — open »

« back

Page 154 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten