dict.cc Wörterbuch :: in action :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in action

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | action

in action {adv}: im Einsatz
killed in action {past-p}: (im Einsatz) gefallen [getötet worden]mil.
killed in action {adj} {past-p} [postpos.] <KIA>: im Kampf gefallenmil.
gefallen [im Krieg gefallen]mil.
lost in action {adj} {past-p} [postpos.]: im Krieg gebliebenmil.
missing in action {adj} <MIA>: vermisst <verm.>mil.
wounded in action {adj} <WIA> [postpos.]: im Kampfeinsatz verwundetmil.
to be in action: im Einsatz sein
action in abatement: Klage {f} wegen Kürzung des Pflichtteilslaw
action in deceit: Betrugsverfahren {n}
action in law: gerichtliche Klage {f}law
action in rem: dingliche Klage {f}law
action in tort: Klage {f} aus unerlaubter Handlunglaw
He fell in action.: Er ist im Kampf gefallen.
to be killed in action: im Kampf fallenmil.
im Felde fallen [auf dem Schlachtfeld, an der Front sterben] [veraltend]idiommil.
to be missing in action: vermisst seinmil.
to bring in an action: Anklage erhebenlaw
to distinguish oneself in action: sich^Akk. im Einsatz auszeichnenmil.
to get killed in action: (im Einsatz) fallen [getötet werden]mil.
soldier killed in action: Gefallener {m}mil.
soldier killed in action [female]: Gefallene {f}
before the action restarts in earnest: bevor es wieder richtig losgeht [ugs.]
He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.]: Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg]idiom
in connection with any action: im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
missing in action and presumed dead <MIAPD>: verschollen und totgeglaubt [im Krieg]idiommil.
This special action will end in September.: Diese Sonderaktion ist bis September befristet.
to be in the thick of the action [idiom]: im Mittelpunkt des Geschehens stehen
to bring in an action against sb.: Klage gegen jdn. einbringenlaw
(divine) action in the world: Weltwirksamkeit {f}relig.spec.
(plaintiff's) interest in an action for a declaratory judgment: Feststellungsinteresse {n}law
action replay in slow motion: Zeitlupenwiederholung {f}RadioTVsports
duty not to engage in industrial action [Br.] [Aus.] [strike, work slow-down, etc.]: Friedenspflicht {f} [Streikrecht]jobslaw
field of action in spatial planning policy: raumordnungspolitisches Handlungsfeld {n}
Braddock: Missing in Action III [Aaron Norris]: Missing in Action 3 – BraddockfilmF
Missing in Action [Joseph Zito]: Missing in ActionfilmF
Missing in Action 2 - The Beginning [Lance Hool]: Missing in Action 2 - Die RückkehrfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten