dict.cc Wörterbuch :: So there :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: So there

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» So | there

So there! [coll.] [hum.] [idiom]: (Und) fertig! [ugs.]
Und damit basta! [ugs.]
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten.": "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]: Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]: Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]: Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
So there "was" a laboratory.: Also gab es doch ein Labor.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]: Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
There are only so many hours in a day.: Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]
Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]
There are only so many hours in the day.: Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
There is no obligation to do so.: Hierzu besteht keine Pflicht.
There is only so much I can do.: Da kann ich nicht viel tun.
There is so far no indication that ...: Es gibt bisher keinen Hinweis darauf, dass ...
There was no need for you to be so blunt.: So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
There's none so blind as those who will not see.: Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.proverb
There's nowt so queer as folk. [Br.] [coll.] [idiom]: Nichts ist seltsamer als die Menschen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten