dict.cc Wörterbuch :: [organization] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [organization]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

rogue {adj} [person, organization]: skrupellos
fractured {adj} {past-p} [society, organization]: gespalten
umbrella {adj} [attr.] [e.g. association, company, organization]: Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation]admin.econ.pol.
to join sth. [e.g. an organization]: etw.^Dat. beitreten [z. B. einem Verein]
to establish sth. [e.g. an organization]: etw.^Akk. aufbauen [z. B. eine Organisation]
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]: etw.^Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
to defect [to another party, organization etc.]: wechseln [zu anderer Partei, Organisation etc.]
to supervise sth. [an activity of some person or organization]: etw. begleiten [fig.] [kritisch überwachen]
to structure [essay, speech, organization]: aufbauen [fig.] [strukturieren]
to organize sb. [persuade to associate in an organization]: jdn. organisieren [dazu bringen, einer Organisation beizutreten]
host [person, place or organization holding an event or having guests]: Gastgeber {m} [Person; auch Stadt oder Organisation (Ausrichter einer Veranstaltung)]
club [organization]: Verein {m}
Club {m}
Klub {m}
personnel {sg} [the set of employees of a factory or organization]: Personal {n}
charity [organization]: Wohlfahrtseinrichtung {f}
Wohltätigkeitsorganisation {f}
Wohlfahrtsverband {m}
Charity {f} [Organisation]
union [organization]: Verband {m}
leadership [treated as sg. or pl.] [the leaders of an organization, country, etc.]: Führungsriege {f}econ.pol.
office [organization, institution]: Dienst {m} [Organisation, Institution]
society [organization, club]: Verband {m} [Gesellschaft, Verein]
employer [organization]: Firma {f} [als Arbeitgeber]econ.jobs
division [planning, organization, time]: Einteilung {f}
blind [activity or organization covering up sth. criminal]: Vorwand {m} [Fassade, Front für kriminelle Aktivität]
body [organization]: Vereinigung {f}
host [person, place, or organization that holds and organizes an event]: Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]
Interpol [International Criminal Police Organization]: Interpol {f} [Internationale kriminalpolizeiliche Organisation]law
coffers {pl} [funds or financial reserves of an organization]: Geldsäckel {m} [regional] [fig.] [Gelder oder Rücklagen]
poodle [Br.] [fig.] [person or organization who is overly willing to obey another]: Schoßhund {m} [fig.]
International [organization]: Internationale {f}pol.
[assassination by some secret political organization]: Fememord {m}
[Community for Action] [Austrian Student organization]: AktionsGemeinschaft {f} <AG> [Fraktion der Österreichischen Hochschüler_innenschaft]educ.pol.
[German charity organization for children in need]: Kindernothilfe {f} <KNH>
[paramilitary organization of the Social Democratic Party in Austria, 1923 - 1934]: Republikanischer Schutzbund {m}hist.
[Swiss youth political organization]: Jungpartei {f} [schweiz.] [politischer Jugendverband]pol.
[youth organization of the Catholic Church in Switzerland]: Jungwacht {f} [katholischer Jugendverband, Schweiz]
Economiesuisse [Swiss employer organization]: Economiesuisse {f}comm.
Francophonie [short: International Organization of the Francophonie]: Frankophonie {f} [hier als Kurzwort: Internationale Organisation der Frankophonie]pol.
Intercoiffure ["5-star hair stylists"] [organization of high quality hairdressing]: Intercoiffure {f} [„5-Sterne-Friseure“] [Vereinigung für erstklassige Friseure]
management [group of people directing a company or organization]: Führungsetage {f}econ.
Misereor [relief organization]: Misereor {n} [Hilfswerk]relig.
NATO [also: Nato] [North Atlantic Treaty Organization]: NATO {f} [auch: Nato] [Kurzwort]mil.pol.
operation [company, business organization]: Unternehmen {n}comm.econ.
phyle [clan organization in ancient Greece, esp. Athens]: Phyle {f}hist.spec.
transferee [person transfered within an organization]: versetzter Mitarbeiter {m}
Versetzter {m} [versetzter Mitarbeiter]econ.
transferee [person transfered within an organization] [female]: versetzte Mitarbeiterin {f}
Volkshilfe [Austrian charitable organization]: Volkshilfe {f} Österreich
pro-choice {adj} [group, organization, movement]: für Abtreibung [prädikativ] [Gruppe, Organisation, Bewegung]sociol.
to be floundering [organization]: sich^Akk. in einer Krise befinden
to bed down [idiom] [new process, organization, etc.]: sich^Akk. etablierenecon.tech.
to bleed sth. dry [organization, country, nation]: etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]: etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)]: das sinkende Schiff verlassen [fig.]idiom
to organize oneself [to join an organization]: sich^Akk. organisieren [einer Organisation beitreten]
to originate in sth. [country, place, organization]: aus etw.^Dat. stammen [Land, Ort, Organisation]
to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.]: etw.^Akk. aufziehen [gründen, starten]
to throw sb. out [fig.] [from a place, organization, etc.]: jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [Wohnung, Organisation usw.]
cell group [form of church organization]: Hauszelle {f} [Hauskreis]relig.
Zellgruppe {f} [Hauskreis]relig.
Hausgruppe {f} [Hauskreis]relig.
Kleingruppe {f} [Hauskreis]relig.
combat command <CC> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942–1963]: Kampfgruppe {f} <KG> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942–1963]hist.mil.
envisioning (phase) [project organization]: Envisioning-Phase {f} [Vorbereitungsphase in der Projektorganisation]QM
geological survey [organization]: geologischer Dienst {m}geol.
golf club [organization, house]: Golfklub {m}sports
Golfclub {m}sports
good cause [e.g. a charity organization or event]: guter Zweck {m} [z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation oder -veranstaltung]
homeless charity [organization, activity]: Obdachlosenhilfe {f}
internecine strife [struggle within an organization]: Gruppenkonflikt {m} [Kampf innerhalb einer Organisation]
inward orientation [of a country, organization]: Binnenorientierung {f}
legal authority [establishment/organization]: Gerichtsbehörde {f}law
local branch [of an organization, association]: Ortsverband {m}
local chapter [of a national or international organization]: Ortsgruppe {f}
member countries [of an international organization]: Mitgliedstaaten {pl} [Mitgliedsländer]
Mitgliedsländer {pl} [Mitgliedsstaaten]
member states [of an international organization]: Mitgliedsländer {pl} [Mitgliedsstaaten]
org chart [short for: organization chart]: Org.-Plan {m} [kurz für: Organisationsplan]
organizational success [success of an / the organization]: Organisationserfolg {m}
Proud Boys [American right-wing political organization]: Proud Boys {pl} [wörtlich: Stolze Jungs] [rechtsextreme politische Organisation in den USA]pol.
Shining Path [Peruvian guerilla organization 'Sendero Luminoso']: Leuchtender Pfad {m}pol.
sports badge [given by a youth organization]: Sportabzeichen {n}
structural flaw [in the sense of a flaw in the structure of an organization or system]: Gründungsmakel {m}pol.
student union [organization]: Studentenvereinigung {f}educ.
troop meeting [of members of Nazi youth organization similar to Boy Scouts]: Pimpftreffen {n}
young men [members of an organization]: Jungmänner {pl} [als Mitglieder einer Organisation]
Young Turk [aggressive reformer within an organization] [also: young Turk, young turk]: Jungtürke {m} [hum.] [junger Reformer]pol.
Youth League [radical youth organization]: Jünglingsbund {m}hist.pol.
to be in disarray [thoughts; organization; political party]: durcheinander sein [Gedanken; Organisation; politische Partei]
to leave the Church [as an organization]: aus der Kirche austretenrelig.
board of trustees [of a non-profit organization, esp. in the US]: Verwaltungsrat {m} [einer gemeinnützigen Organisation, insbes. in den USA]acad.econ.law
contract research organisation <CRO> [Br.] [also: clinical research organization]: Auftragsinstitut {n} [auch: CRO]biotech.med.pharm.
German American Bund [also: German American Federation] [Nazi organization]: Amerikadeutscher Bund {m} <DAB, AV> [auch: Amerikadeutscher Volksbund]hist.pol.
International Standards Organization [coll.] [International Organization for Standardization (ISO)]: Internationale Standardisierungsorganisation {f} [ugs.] [Internationale Organisation für Normung (ISO)]
Living Without Armament [organization]: Ohne Rüstung Leben
Red Swastika Society [Buddhist-Chinese charitable organization]: Rote-Swastika-Gesellschaft {f} [chinesische religiöse Hilfsorganisation]med.relig.
SOS Children's Villages {pl} [organization name]: SOS-Kinderdorf {n}
any old how / way {adv} [coll.] [haphazard, without plan or organization]: irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten