dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 104 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vergänglich	transitory
vergänglich [löschbar]	delible [fig.]
vergänglich [von kurzer Dauer, kurzlebig]	short-lived
vergänglich [Zeit, Jugend etc.]	fugacious [literary]
vergängliche Jahre {pl}	sliding years
[vergängliche, oberflächliche, jugendliche Schönheit]	beauté du diable
vergänglicher	more transient
vergänglicher Ruhm {m}	withering glory
vergänglicher Trend {m}	fleeting trend
Vergänglichkeit {f}	perishability
Vergänglichkeit {f}	transience
Vergänglichkeit {f}	transitoriness
Vergänglichkeit {f}	perishableness
Vergänglichkeit {f}	transiency
Vergänglichkeit {f}	brittleness
Vergänglichkeit {f}	transientness
Vergänglichkeit {f}	caducity [transitoriness]
Vergänglichkeit {f}	fugacity
Vergänglichkeit {f}	evanescence
Vergänglichkeit {f}	impermanence
Vergänglichkeit {f} [der Zeit, der Jugend etc.]	fugaciousness [of time, of youth, etc.] [literary]
Vergänglichkeit {f} [Kurzlebigkeit, Flüchtigkeit]	ephemerality
Vergänglichkeit {f} [menschlich]	mortality
vergänglichste [-r, -s]	most transient
Vergängnis {f} [dichter.] [Vergänglichkeit]	transience [mortality, fleetingness]
verganten [schweiz.] [sonst veraltet]	to put up for compulsory sale
Vergantung {f} [schweiz., sonst veraltet]	forced sale
vergärend	fermenting
Vergärung {f}	fermentation
Vergärung {f}	alcoholic fermentation
Vergärung {f}	zymosis
Vergärungsgrad {m}	(degree of) attenuation
vergasen	to turn into gas
Vergasen {n}	gasifying
Vergaser {m}	carburettor [esp. Br.]
Vergaser {m}	carburetor [Am.]
Vergaser {m}	squirt box [Am.] [coll.] [carburetor]
Vergaser {m}	carb [coll.] [short for: carburettor / carburetor]
Vergaser {m}	carburetter [esp. Br.] [spv.]
Vergaser {m}	carburator [spv.]
Vergaser {m} [z. B. Kohlevergaser]	gasifier [e.g. coal gasifier]
Vergaser {pl}	carburettors [esp. Br.]
Vergaser {pl}	carburetors [Am.]
Vergaserbrand {m}	carburetor fire [Am.]
Vergaserbrand {m}	carburettor fire [esp. Br.]
Vergaserdüse {f}	carburetor jet [Am.]
Vergaserdüse {f}	carburator jet
Vergaserdüse {f}	carburettor jet [esp. Br.]
Vergaserdüse {f}	spray nozzle
Vergasereinstellung {f}	carburetor setting [Am.]
Vergasergestänge {n}	carburettor linkage [esp. Br.]
Vergaserschraubendreher {m}	stubby screwdriver
Vergaserschwimmer {m}	carburettor float [esp. Br.]
Vergaserschwimmer {m}	carburetor float [Am.]
Vergaservereisung {f}	carburettor icing [esp. Br.]
Vergaservereisung {f}	carburet freezing
Vergaservereisung {f}	carburetor icing [Am.]
Vergaservorwärmer {m}	carburettor heating [esp. Br.]
Vergaservorwärmung {f}	carburetor heat [Am.]
Vergaserzug {m}	carburettor control cable [esp. Br.]
Vergasovait {m}	vergasovaite [Cu3 [O\|SO4\|(Mo,S)O4]]
vergast	gassed
Vergasung {f}	gasification
Vergasung {f}	gassing [poisoning of sb. with gas]
Vergasung {f} [von Kraftstoff]	carburation
Vergasungsanlage {f}	gasification plant
Vergasungsprozess {m}	gasification process
Vergatterung {f} der Wache	guard mount
vergebbar	dative [that may be given]
vergebbar	forgivable
vergeben	to allot
vergeben	assigned
Vergeben {n} [Verzeihen]	forgiving
vergeben [Arbeit, Auftrag]	to contract out
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]	taken [in a relationship]
vergeben [Preis]	to award [prize]
vergeben [Preis]	awarded [prize]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]	in a relationship
vergeben [verziehen]	forgiven
Vergeben ist leichter als Vergessen.	It's easier to forgive than forget.
vergeben sein	to be disposed of [heart, hand, girl]
vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein]	to be spoken for [idiom]
vergeben und vergessen	to forgive and forget
vergeben von (der Königin)	in the gift of (the Queen)
vergebend	forgiving
vergebene Hoffnung {f}	vain hope
vergebene Mühe {f}	waste of effort
vergebens	for nothing
vergebens	in vain
vergebens	abortive
vergebens	all for nothing
vergebens	for vain [archaic]
vergebens	ineffectual
vergebens	to no avail [idiom]
vergebens	without avail
vergebens	vainly
vergebens	all for naught
vergebens	to no end [idiom] [in vain]
vergebens hoffen	to hope in vain
vergebens sein	to come to nothing
« verf — verf — Verf — verf — Verg — verg — verg — Verg — Verg — verg — verg »

« zurück

Seite 104 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten