dict.cc Wörterbuch :: soweit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: soweit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

soweit: if {conj}
so far as {conj}
insofar as {conj}
as far as {conj}
if and when {conj}
to the extent {adv}
provided (that) {conj}
endlich soweit [alt]: ready at last
soweit anwendbar: to the extent to which they may be applicable
soweit erforderlich: where required
soweit menschenmöglich: as much as is humanly possible
soweit möglich: if possible {adv}
wherever possible {adv}
as far as practicable {adv}
soweit vorhanden: if / when provided {adv}
soweit zutreffend: if applicable {adv}
soweit sein [alt]: to be ready
Bist du soweit? [alt]: (Are) You ready?
Es ist soweit. [alt]: It's happening.
The time has come.
Ich bin soweit! [alt]: Ready when you are!
Sind Sie soweit? [alt] [formelle Anrede]: Are you ready?
soweit abweichend von: if different fromecon.law
soweit bekannt ist: as far as is known
Soweit die Theorie. [alt]: So much for the theory.idiom
soweit dies möglich: to the extent deemed possible {adv}
soweit gesetzlich zulässig: where legally permissible {adv}law
to the extent permitted by law {adv}law
soweit ich kann: to the best of my ability / abilities
soweit ich sehe: as far as I can see {adv} <AFAICS>
soweit ich weiß: for all I know {adv}
for aught I see
to my knowledge {adv}
in as much as I know
to the extent I know {adv}
as far as I am aware
as far as I know {adv} <AFAIK>
to the best of my knowledge {adv}
as far as I understand {adv} <AFAIU>
soweit ich weiß ...: so far as I know ...
Soweit ich weiß, ...: I understand (that) ...
soweit wir wissen: as far as we know
wenn und soweit: if and when {conj}
if and to the extent to which {adv}
Das Essen, soweit vorhanden, ...: The food, such as it was, ...
Heute ist es soweit. [alt]: Today is the day.
soweit der Platz reicht: as far as space allows {adv}
as far as there is room
soweit es mich angeht: as far as I'm concerned {adv} <AFAIC>
soweit es mich betrifft: as far as I'm concerned {adv} <AFAIC>
soweit ich das verstehe: as far as I understand {adv} <AFAIU>
soweit ich mich auskenne: to the best of my knowledge {adv} <TTBOMK>
soweit ich mich erinnere: to the best of my memory
to the best of my recollection {adv}
Soweit ich mich erinnere, ...: So far as I recall, ...
soweit ich sagen kann: from what I can tell {adv} <FWICT>
so far as I can tell {adv} <SFAICT>
as far as I can tell {adv} <AFAICT>
Soweit ich unterrichtet bin ... [sarkastisch]: Last time I checked ...
Soweit mir erinnerlich ist, ...: As far as I can remember ...
If (my) memory serves me right, ... [idiom]
soweit nicht anders angegeben: unless noted otherwise
soweit nicht ausdrücklich gestattet: unless expressly permitted
Wann ist es soweit? [Geburtstermin]: When's it due? [coll.] [baby]
wenn es soweit ist [alt]: when it's nearer the time
Wir wären dann soweit. [alt]: We're ready.
Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]: They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom]
Mußte es wirklich soweit kommen? [alt]: Did it really have to come to that?
soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt: except where express provision is made to the contrary in this agreementlaw
soweit die Augen reichen konnten: as far as the eyes could reach {adv}
soweit dies erforderlich ist (um zu): as far as this is necessary (to)
soweit er dazu berechtigt ist: so far as he is entitled to do so
soweit er sich erinnern kann: as far back as he can remember {adv}
soweit es die Bank betrifft: as far as the bank is concerned
soweit es in meinen Kräften steht: to the best of my ability
soweit es in meiner Macht liegt: if it is within my power
soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß: as far as my experience goes {adv}
Soweit ich das sagen kann, ...: Close as I can figure it, ...
Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...: My reading of the British mentality is that ...
soweit ich es beurteilen kann: as far as I can judge
Soweit ich in Erfahrung bringen konnte, ...: As far as I can ascertain, ...
soweit ich mich erinnern kann: as far as I recollect {adv}
as far as I remember {adv} <AFAIR>
to the best of my recollection {adv}
as far as I can remember {adv} <AFAICR>
Soweit ich mich erinnern kann ...: If my memory does not fail me ... {adv}
To the best of my recollection ... {adv}
Soweit ich mich erinnern kann, ...: To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]
soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen: but for any operation of law
soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt: unless otherwise specified belowcomm.law
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]: Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]lawmed.
Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt.: Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa.law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten