dict.cc Wörterbuch :: klaren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: klaren

NOUN

der Klare/ein Klarer | die Klaren

Klaren-Altar {m} [Kölner Dom]: altar of the Poor Clares [Cologne Cathedral]archi.artrelig.
in klaren Worten: in plain words {adv}
klaren Verstandes sein: to be of sound mind
an einem klaren Tag: on a clear day {adv}meteo.
einen klaren Kopf haben: to be clearheaded
to be clear-headed
einen klaren Schnitt machen [fig.]: to make a clean break [fig.]
einen klaren Sieg davontragen: to win outright
einen klaren Sieg einfahren [ugs.]: to win (in) a blowout [Am.] [coll.] [win an easy victory]pol.sports
einen klaren Standpunkt beziehen: to take a definite stand
to adopt a clear position
jdm. reinen / klaren Wein einschenken [Redewendung]: to come clean with sb. [coll.] [idiom]
Er behält immer einen klaren Kopf.: He always keeps a level head.
Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.: He went for a walk to blow the cobwebs away.
Er hat einen klaren Verstand.: He has a lucid mind.
Ich kann keinen klaren Gedanken fassen!: I can't hear myself think! [idiom]
Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.: I couldn't think straight.
(wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.] [Redewendung]: to clear one's head (again) [idiom] [think rationally again]
einen klaren Kopf bewahren / behalten: to keep a clear headidiom
sich^Dat. (darüber) im Klaren sein, ob ...: to be clear whether ...
sich^Dat. darüber im Klaren sein, dass ...: to realize that ...
sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein: to be aware of sth.
to be clear on / about sth.
to realize sth. [be aware of sth.]
to understand sth. [to be fully aware or cognizant of sth.]
sich einen klaren Kopf schaffen: to blow away the cobwebs [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten